“好吧，你为什么要去医院?”他听见莱斯莉说，自己一面追着声音去理解。“你为什么在她的小男婴死了之后要过去看她?”
“因为她叫我去。透过她丈夫，我是以贾斯丁的上司身份去探病的。”
“另外还有谁也应邀前往吗?”
“就我所知是没有。”
“吉妲有吧?”
“你是指吉妲·皮尔逊?”
“还有其他人吗?”
“吉妲·皮尔逊没有在场。”
“所以只有你和特莎。”莱斯莉大声强调，写在笔记簿上。“你是他的上司，跟探病有什么关系?”
“她很关心贾斯丁的前途，希望我能向她保证贾斯丁不会有事。”伍德罗回答。他故意放慢脚步，不要随她越来越快的节奏起舞。“我是试过说服贾斯丁请个假，不过他宁愿待在工作岗位上。EADEC的部长年会即将召开，他决定要作好准备。我对她解释这一点，也答应要继续关照他。”
“她有没有带笔记本电脑过去?”罗布插嘴。
“你说什么?”
“有那么难懂吗?她有没有带笔记本电脑过去?——放在她身旁，放在桌子上面，放在床下，藏在床上?她的笔记本电脑。特莎很爱她那台笔记本电脑。她都是用那台计算机发电子邮件给别人。她发电邮给布卢姆，她发电邮给吉妲，她发电邮给她照料过的一个意大利病童，也发过电邮给她以前在伦敦的某个男朋友。她对半个世界发电邮发个不停。她有没有带笔记本电脑过去?”
“谢谢你讲得这么清楚明白。没有，我没有看到笔记本电脑。”
“有没有笔记簿?”
他迟疑一下，搜寻着记忆，然后撒谎。“就我所看见的是没有。”
“会不会放在你没看见的地方?”
伍德罗懒得回答。罗布向后靠，假装以悠闲的姿态打量天花板。
“好吧，她当时情形如何?”他询问。
“产下死胎，没有人能精神百倍。”
“她情况到底怎样嘛?”
“虚弱，胡言乱语，情绪低落。”
“你们两人就只谈那么多，贾斯丁，她亲爱的丈夫。”
“就我记忆所及是这样没错。”
“你跟她在一起待了多久?”
“我自己没有计时，不过大概是二十分钟。显然我不想让她太疲倦。”
“所以说，你和她谈贾斯丁的事，谈了二十分钟，连他早餐有没有乖乖吃都报告了。”
“对话断断续续。”伍德罗说，脸开始红了起来，“如果有人发烧倦怠，刚生下死胎，要进行意识清醒的对话不太容易吧。”
“有没有其他人在场?”
“我已经说过了，我自己一个人去的。”
“我不是问你这个。我问的是，有没有其他人在场。”
“比方说是谁?”
“比方说旁边还有什么人在场。护士啦，医生啦。别的访客，她的朋友，女性朋友，男性朋友，非洲朋友。例如说，阿诺德·布卢姆医生。长官，何必让我费这么多口舌?”
罗布为了表示不耐烦，像标枪选手一样伸展四肢，首先一手抛向空中，然后委婉改变长腿的位置。伍德罗此时再度显得正在回想往事：他挤紧眉毛，皱出悲喜交加的神情。
“经你这么一提，罗布，你说得没错。你真聪明。我到的时候，布卢姆在那里。我们两人打声招呼，然后他就走了。我猜我们重叠的时间大概不会超过三十秒钟。算准一点给你，是二十五秒。”
然而，伍德罗这番故作无心的神态得来不易。究竟是谁告诉他布卢姆在她床边?不过他担忧的事情急转直下，直通他脑海里另一个最黑暗的裂缝中，再度触及他拒绝承认的那套因果关系，而波特·科尔里奇曾愤怒地命令他忘记这件事。
“布卢姆在那边做什么?你猜呢，长官?”
“他没有解释，特莎也没有。他是医生，不是吗?其他身份都不管的话，好歹也是医生。”
“特莎正在做什么?”
“躺在床上，不然你认为她会在做什么?”他反唇相讥，稍微失去了理智，“打弹珠吗?”
罗布在他面前伸展长腿，欣赏着自己的大脚丫，姿势像在做日光浴。“我不知道。”他说，“我们猜她会在做什么呢，莱斯莉?”他问同行的警官，“一定不是在打弹珠。她躺在床上，做什么?我们问自己。”
“在喂一个黑人婴儿，我猜。”莱斯莉说，“婴儿的母亲死了。”
一时之间，房间里惟一的声响来自路过走廊的脚步声，以及山谷对面市区的车辆急驶与互不相让的声音。罗布伸出瘦长的手臂关掉录音机。
“正如你刚才指出的，长官，我们的确是时间不够。”他很有礼貌地说，“所以请你别他妈的浪费时间躲避问题，把我们当做狗屎。”他再按下录音键，“请您亲口告诉我们，病房里垂死的妇女和她的男婴情况如何，伍德罗先生，长官。”他说，“请说明她的病因，以及有谁想替她治病，用什么样的方式。在这一方面，任何你碰巧知道的事情都可以讲。”
伍德罗在孤立的情况下走投无路又满腔怨恨，直觉上想寻求外交单位主官的支持，却发现科尔里奇故意让别人找不到他。昨天晚上伍德罗想找他私下谈谈时，米尔德伦告诉伍德罗，他的老板正和美国大使闭门商谈，只有紧急事件才能找他。今天早上科尔里奇据说正在“居家办公”。
