“当然啰，老米盖尔现在打算的是，”潘戴尔继续说，灵巧地摆脱欧斯纳德的凝视，微笑环顾室内，“享受他最后的春天，我会这么说。干我这行看得可多啦。前一天还是朝九晚五的好爸爸，好丈夫，一年做个几套衣服。一到五十岁的隔天，就跑来做双色的鹿皮裤和鲜黄外套，然后他们的老婆不停打电话来，问我有没有看见他们。”
然而，尽管潘戴尔努力转移他的注意力，欧斯纳德仍然没停止凝视。那双敏捷的棕色狐狸眼仍然盯着潘戴尔。如果有人在这团混乱中还肯费事仔细察看的话，会发现他的表情犹如发现金矿的人，不知道该跑去找外援，还是自己独力开挖。
一队狂欢作乐的人大军压境。潘戴尔爱他们中的每一个：
朱利叶斯，我的天哪，看见你真是太好了。先生!见过安迪，我的好朋友——法国债券经理人，安迪，他的账单有问题喔。
莫狄，太好了，先生——基辅来的年轻投机客，安迪，是新一波的阿许肯纳吉斯[1]以色列犹太人的一支，多住于东欧。[1]新移民，这让我想起我的班尼叔叔——莫狄，来向安迪打个招呼吧。
日本贸易中心年轻潇洒的和夫先生和他的娃娃新娘，城里最美的一对璧人——平安，先生!夫人，致上我最高的敬意——三套西装加备用的长裤，但我还是没办法告诉你他的另一面，安迪。
佩德罗，年轻的律师。
费岱尔，年轻的银行家。
荷西—马利，安东尼奥，萨尔瓦多，保罗，稚嫩的股票经纪人。这几个脑袋空空、细皮嫩肉的富家大少，也就是西班牙文说的“白尾族”[2]指富有的欧洲后裔，子女通常在美国受教育，妻子不时飞往迈阿密购物，生活穷奢极欲。[2]，二十出头的凸眼证券商，只担心自己的男子气概，却喝酒喝到欲振乏力。在握手、拍肩，以及“周四见，哈瑞”的声音之间，潘戴尔低声评论他们的父亲是谁，谁有多少身价，他们的兄弟姐妹又如何巧妙分布在各政党里。
“耶稣啊!”等他俩终于再度独处时，欧斯纳德衷心惊叹。
“呃，安迪，这和耶稣有啥相干?”潘戴尔略带挑衅地问，因为露伊莎不许家里出现渎神的言行。
