1941年12月15日
醒来的时候，很冷，他感觉虚弱。一盏刺眼的灯笔直地照着他。被单盖在他肿胀的四肢上，冰冷。他不敢看自己的身体。
但终究还是欣慰。他没有死。然后他想了起来。埃弗斯。他全身每一个地方都剧烈疼痛，脑袋似乎立刻就要裂开。他掀起被单，站稳了朝下看的时候，发现他的左膝肿得像瓜。绷带周围的皮肤青紫得淤黑，已经发炎了。
他以前在酒会上见过简?莱丝格，她一身白衣走过来。再加上他的虚弱，他觉得她一定是天使了。
“你醒了。我们都很担心你。”她说。
“有水没？”
“你现在不能喝水，这是医生的命令。”
他这辈子从没有如此痛苦过。
“我很尴尬。”他告诉她。
“为什么？”她把他的床摇高了一点，用探询的眼神看着他。
“时间太短了，简直不像打仗。”他试图解释。
“你在胡扯。”
他觉得她没听明白。他又试了一回。
“埃弗斯呢？”
“你不用担心他。”她说，快步走开了。
他在浑浑噩噩之中，始终想要知道。
他看见特露迪身着白衣，像一个新娘，或者是护士，更或者只是寿衣而已。她用纱布擦拭他的额头。但她的头发怎么变成金色的了呢。她不是特露迪。
“听着，”简?莱丝格在他耳边轻声地说，“你不是志愿兵团的人，你只是普通市民，走在大街上，被炸弹的碎片打中了。”她不想让他进战俘营。现在什么人的未来都不清楚，但是她觉得市民总比士兵的下场好点。他点点头。他明白了，不过随即就忘了。她每天都这么告诉他，如同在告诉他拯救自己的咒语。
简?莱丝格给他带了一碗布丁。
第一回能下床的时候，他去看窗外，惊讶地发现自己瘸了。
“我是个瘸子！”他对简?莱丝格说。
“说得对，你是个瘸子，而且还是个不错的瘸子。”她回答说。
“我觉得好多了。很快可以出院了。”
“是吗？这个问题留给医生，行吗？”她机敏地回答。
但他真的觉得好多了。克拉克医生巡房的时候，威尔穿戴得整整齐齐，准备走了。
“我觉得再留下也没什么用。你觉得呢？”他问。
“威尔，外面和这里不一样。九龙被包围了。我们在这里，能坚持多久，就坚持多久。人员伤亡不计其数。你有地方待吗？”
“我能去特露迪家吗？”
“她每天都来，不过，我没让她进来。”克拉克医生回答，“我觉得这对她不好。现在不是你最英俊的时候。她让我告诉你她和安吉莉娜住在一起。她今天晚一点还会来的。”
“哦好，那我待到她来。”
医生收回落在威尔膝盖上的目光，神情怪异地看看他，点点头。
特露迪也和以前不一样了。一开始他不知道哪里不一样，然后才发现，她没擦口红，没戴珠宝，衣服单调，浑身上下毫无色彩。他这么说，为了避免提到一些明显的事实：他受伤，住在医院，世界正在打仗。和特露迪在一起的时候也畏畏缩缩，显得十分古怪。在她面前，他不想被看低。
“我不想招人注意。上街像走在针尖上似的。”她说，“万一遇见个日本人……爸爸去澳门了，他想让我也过去。不过，我不想去。”她走到窗前，低着头玩衣角，“他担心我，说万一他们胜利了，不知道会有多残酷。”
“你怎么来的？”
“安吉莉娜的司机送我来的。我们住在她太平山的房子里。现在太平山的人理应撤退了，他们说那里毫无遮蔽，不安全。不过我们还是想办法待下来了。那儿现在真安静。她养了狗，还有男仆、司机和阿妈，所以我们也算有保护。”
