“我一点也听不懂你在说什么。”
“你这样的女孩，我认识很多。你们从英国来，从不知道自己该做些什么。 我不明白为什么你们这些人不好好利用身处异乡的好处？你们离家很远。你们各有特点。你们应该抓住机会，改变生活。”
她凝视他，然后，掀起面包的包装纸。纸粘在桌子上了。她感觉到他的目光落在她脸上。
“嗯，你肯定觉得很不舒服。”他说，“要是我想做没什么用的事儿，我家人也就是这样子。”
“我并没有想做……”
“你想要我的夹克衫吗？”他注视她。他的眼神那么专注，她顿时觉得自己似乎是赤身裸体的。还有比被人注视更亲密的事儿吗？她把目光转向远处。
“不了，我……”
“一点也不麻烦。就这样，来吧。”他飞快地说。她接受了。她感觉自己毫无拒绝的力量。
他们爬上台阶。台阶湿淋淋的，闪着微弱的光。热量已经开始吸收水分了。她的衣服贴在身上，上衣浸透了，贴在肩胛上，很不舒服。在雨后的静寂之中，她听见他的呼吸，缓慢而又规律。他拐杖用得很熟练，上台阶的时候，他的呼吸之间有微弱的哨音。
“天气好的时候，这里有一个卖板球的男人。板球就是用附近的草茎做的。”他的手指着街上一处平坦的角落，“我已经买了一打了。实在是非常可爱，可惜干了就碎掉了。天气这么湿，它们照样干掉。”
“听起来真可爱呢。”克莱尔说，“我真想亲眼看看。”
他们到了他住的楼，走上破败的楼梯。他在门口停下了脚步。
“我从来不锁门。”他突然说。
“我想，附近一定很安全吧。”她回答说。
他的公寓里，家具非常简单。她只看见光秃秃的地面，一张沙发，一把椅子，一张桌子。他脱掉了泡水的鞋子。
“老板说，我不能穿鞋进屋。”
就在这时，一个四十岁左右的细瘦的小个子女人进了客厅。她穿着阿妈的制服――长裤外加黑色的束腰外套。
“这就是我的‘老板’，阿仪。阿仪，这是彭德尔顿太太。”
“淋成这样了，雨太大了！”阿仪大呼小叫地说。
“是啊，太、太、太大了。”威尔回答说。然后，他们飞快地讲起了广东话。
“小姐喝茶？”阿仪问。
“好的，谢谢。”
阿妈进了厨房。
他们还穿着淋湿的衣服，冷，不舒服。他们互相看看对方。
“你当地话讲得很好。”她说。语气并不是疑问，只是陈述。
“我在这里十多年了。如果我不做点让步，岂不是非常尴尬？你觉得呢？”他从挂钩上取下来毛巾擦额头。
“你大概想把自己弄干吧？”他问。
“是的，谢谢你了。”
他进房间的时候，她坐下来。这里有点古怪，开始她还没意识到怪在哪里，后来终于反应过来了。整间屋子里，没有一点点装饰性的东西。没有画，没有花瓶，没有小摆设，或者小古玩。简朴得就像修道院。
威尔出来的时候拿了一条浴巾，还有一条简单的粉红色裙子。
“这个合适吗？我还有几件的。”他问。
“不用换衣服。我弄干就走。”她说。
“哦，我认为你应该换衣服，否则太不舒服了。”
“不用，这样挺好。”
他真的拿着衣服往回走。
“好吧……我在哪里……”她犹豫地问。
“随便哪里。”他说，“只要阿仪同意就行。就是这样。”
“那么好吧。”她从他手中接过衣服，“我看看合适不合适。”
“要是你想打电话给你丈夫告诉他你在哪儿的话，那儿有电话。”
