第三卷 大楼里的陌生人(9)

“好吧,警官,你刚才有机会看过了这个地方,也和一些人谈过了,那么就把情况告诉我吧。”

每逢达尔格里什说出这句有请的话,他的下属就会感到一阵恐惧,这是大家都知道的。这句话意味着此刻警长期待着听到一个简短、明洁、准确,措辞文雅但全面的罪案报告。这份陈述应该将迄今为止凡是有人新近能提供的明显的事实全部包括在内。明白你自己想要说的是什么,又能用最少的恰如其分的话去说,具有这种能力的人在警察中也像在社会其他行业中一样是不多见的。达尔格里什的下属多半会抱怨说他们不曾料到一个人的英文程度会是他进入伦敦警察厅的新资格证书。但是马斯特森警官没有像大多数人那样畏惧。他有他的弱点,但是缺少自信可不在其中。他很高兴能参与这个案子的工作。警察厅里的人都知道达尔格里什警长不能容忍一个傻瓜,他对愚蠢下的定义是独特的,明确的,马斯特森尊敬他是因为达尔格里什是厅里最为成功的警探。在马斯特森看来,成功是唯一真正的衡量标尺。他认为他非常有才干,那并不等于说他认为亚当?达尔格里什和查尔斯?马斯特森一样能干。大多数的场合,他从内心里不喜欢他,在他看来要探究其中的缘故似乎是无益的。他甚至怀疑这种反感是相互的,但这也没有特别让他烦心。由于不喜欢一个下属便去糟害他的前程,达尔格里什不是这样的人,在这方面他是著了名的特别小心谨慎,也可说是有明断的,他会将荣誉归于应得的人,尽管这样,还是要审时度势,马斯特森决定来观察观察。一个小心翼翼计划着要往上爬的有野心的人,如果不尽早明白反对上司是愚蠢至极的这个道理,那他就真是一个十足的傻瓜了。马斯特森不打算做这样一个傻瓜。但是在这场互致友好的战役中,能从上级那里得到哪怕一点点合作倒也并不是不受欢迎的。他只是不能确定是否能得到它。他说;

“我将分别谈谈两个死者的情况,先生,第一个受害者……”

“你的讲话为什么像在报告一桩谋杀案,警官?我们在使用‘受害者’这个词之前,一定要弄确实我们是否有一个受害者。”

马斯特森开始说:“第一个死者……,死去的第一个姑娘是一个21岁的实习护士,名叫希瑟?佩尔斯。”他继续讲述迄今为止众所周知的两个女孩的死亡情况,小心避免使用太多明显的警察行话,他知道他的上司听到这些行话是会大动肝火的。他还努力压制着自己,不让自己把刚才听来的关于胃内饲食的事情讲出来,这是他费了大力气才从罗尔芙护士长那里一点一点榨出来的。她尽管不情愿,还是对其作了全面的解释。他结束道:“所以,先生,我们有如下的可能性:一种情况是一个或两个死者都是自杀的;第二种情况是一个或两个死者都是死于意外事故;第三情况是第一个死于谋杀,但她却不是要谋杀的对像;第四种情况是有两桩谋杀,它们都有各自意定的受害者。这真是一个让人感兴趣的选择,先生。”

达尔格里什说:“有一种情况是法伦的死是由于正常原因。在拿到毒理学报告以前,我们要先于事实进行推理。但是此刻,让我们把这两起死亡都当作谋杀来对待。好啦,我们到图书馆去吧,去看看医院管理委员会的副主席有什么话要对我们说。”

读书导航