“你少管这事！”
“她是我母亲，我爱她，我不想眼看着她把自己的后半生交给一个一事无成、空有一副漂亮脸蛋的卑鄙小人的父亲！”
“你真应该说说你自己对那个阿根廷马球运动员的迷恋！”
“泰勒?罗伊尔，我要再给你那可恶的脸蛋来一耳光！ ”
“你试试看，我会狠狠地揍你一顿！”
“泰勒――”
“邦妮，乖孩子――”
“噢，你好，奎因，”杰克?罗伊尔这时发现了他，“坐下看吧。泰勒，你别再说了。我早已到了明白自己在干什么的年纪，布里斯和我是天生的一对――”
“剧本第九十五页，”泰勒叫道，“我们明天要拍拥抱的镜头。看在彼得的分上，爸爸，再考虑考虑吧！”
“那人是谁？”布里斯轻声问，瞟了埃勒里一眼，“好了，邦妮，
我看你说得够多的了，你该去涂点儿口红了。”
“让口红见鬼去吧！噢，妈妈，妈妈，你怎么能这样？”
“亲爱的杰克，来杯马提尼吧，我渴坏了。”
“奎因先生，”邦妮呜咽着说，“这多丢人啊？他们真的和好了！妈妈，我就是不允许你这样，你听见没有？如果你坚持要结这个没有指望的婚――”
“不过这到底是谁的婚事呀？”布里斯轻松地说。“我就――我就不要你了，我会说到做到的。我才不想跟这个下流的小丑做亲戚呢！”
“不要我了？邦妮，你这傻孩子。”
“这是我听到的这位金发碧眼、尖下巴、歪肩膀的小姐说过的唯一在理的话！”泰勒朝他父亲嚷着，“我也一样，如果你坚持结婚，我们就断绝关系，爸爸……噢，奎因，对不起，你是奎因吧？给自己倒点儿喝的。爸爸，你清醒一下吧，这一切只不过是一场噩梦。”
“泰勒，你住嘴。”杰克?罗伊尔干脆地说，“雪茄在烟盒里，奎因。一切都已经决定了，泰勒，就算你不喜欢，也没有办法。”
“那我保留我的意见！”
“妈妈，”邦妮无力地问，“你是马上跟我一块儿离开这可恶的地方，还是留下？”
“我留下，亲爱的，”布里斯柔声说，“你先走吧，做个乖孩子，别忘了跟扎拉的约会，你的头发太乱了。”
“是吗？”邦妮吃惊地问，随后她用悲伤的口气说，“妈妈，我们分开吧，再见了，我希望他不会欺负你，尽管我知道他肯定会的。记住，你随时可以回到我身边，因为我是真的爱你。噢，妈妈！ ” 她说完就流着泪跌跌撞撞地向门外跑去。“瞧着吧，现在是甜甜的鸡尾酒，”泰勒痛苦地说，“可是跟她在一起待了一年以后，它就会变成苦艾酒和毒药了。爸爸，再见。”现在该是这有着皇家气派的王子和公主同时庄严退场的时候了。
不约而同地，他们那年轻、高贵的头在门口撞到了一起。“哎哟！”邦妮含着眼泪叫了一声。“你干吗不看着路？”
“好一位绅士，你是从哪儿学来的礼貌？从杰克?罗伊尔那儿还是从那个叫苏塞克的盗马贼那儿？”
“喂，这是我的家，你最好还是赶快离开这儿，越快越好。”泰勒冷冷地说。
“你的家！我还以为你刚才宣布要永远抛弃它呢。事实上，泰勒·罗伊尔，是你灌输给我母亲这荒谬的念头的。你在这里面一定起了作用，你这该死的！ ”
“我？我宁可看着我父亲背地里和明斯基一家搞在一起，也不愿让他跟你们家有什么联系！如果要我说，这整件事都是你干的。”
“我？哈！请问，我为什么要这样做？”
“因为你和布里斯都在走下坡路。在我们上一部片子中――”
“是的，我看过《电影先驱报》上那些疯子写的文章，那些票房数字是不是很鼓舞人心呀？”
“啊，看来你也是我们的影迷喽？”
“什么影迷？”
“追星专家！”
