起先，我在《活力》单独占有一间办公室，我对面的办公桌一直是空的。几个月后，它被一个新同事占了。令我万万没有想到的是，这个人竟然是“狗子”卡勒 马什曼！他真是一条甩也甩不掉的恶狗啊，我厌恶地想。原来，组织上把他从艾森的鲁尔区团委调到多特蒙德的团中央来工作了。他十八岁时曾加入联邦国防军，为的是“听从党的安排，从内部瓦解敌方部队”。而我当时则是从医生那里开了一张“身体状况不适合服役”的证明，结果不仅被视为逃避为国效力的懦夫，更被党组织当作了不可信赖的投机分子。凭借作为义务兵的经验，狗子本该在国防军内部领导“反军事化的革命工作”。但出于安全方面的考虑，组织上规定：西德团中央的任何正式成员都不得在国防军内部组织抵抗斗争。所以，这位革命干部只好选择了充当《活力》杂志社军事问题顾问一角。
事实上，我和狗子之间打学生时代起就建立起来的交情早就一干二净了。狗子后来一直在鲁尔地区州团委的男性干部圈子里活动，那个圈子里的人只崇尚三样东西：权力、酒量、摆男人架子――再也没有比《活力》上建议的那些和风细雨的两性相处之道更让他们不屑的了。团中央的女干部们还在一份内部文件里对“鲁尔区的大男子主义者”提出过警告。但州团委里总有那么一群年轻漂亮的女同志狂热地崇拜狗子他们，俨然是把这些四肢发达的猪头当成了恩斯特 台尔曼或者切 格瓦拉。
鲁尔州团委在藻厄兰 租下了一个小屋，虽然我自己从未光顾过那里，却耳闻了不少内幕：据说一到周末，不少年轻的职业革命家们就和女人们厮混于此，还美其名曰“养精蓄锐”。狗子经常突发奇想地搞出一些新花样，比如让所有人围成一圈，一个姑娘站在当中，在狗子开始数数的同时，她必须用一只靴形酒杯一股脑地往肚里灌啤酒，直到数到十为止。如果他比较体谅她，就会数得慢一点，否则就会快一些――因为她必须把没喝完的啤酒浇到自己头上。按顺序每人轮流站到中间一次，没过一会儿所有的人都会酩酊大醉；不光如此，狗子还会在啤酒里掺上伏特加，尤其是给被他叫做“野丫头”的女孩儿杯里。
在这种沆瀣一气的氛围下，几乎没有哪个女人会拒绝参加接下来的游戏：他们中的某个男人将空酒瓶横放在桌上，然后将它猛地转动，最后瓶口指向哪个姑娘，这个姑娘就得在众人面前被他玩弄。如果她不答应，那就只剩下在其他人（也包括女人）的狂呼乱叫中被他强奸的份了。他们都对这个游戏乐此不疲，从来没有其中的任何人出面检举过此事。人人都希望自己在和平运动和招募团员方面表现突出，在重大会议上得到州团委主席或是其他团中央领导的表扬，没有人愿意被革命组织清除出去。况且酒酣耳热之际，大脑的记忆功能自然就开始不听使唤了。
游戏过后，他们会一起“到箱子里去”。在所谓的“健身房”里，若干张床垫被拼到一起，足有一个教室那么大。第二天一早，谁也想不起来昨晚上和自己乱搞的人究竟是谁。唯独狗子有时单独在一个房间里过夜，这时他会打电话给留在小屋门口放哨的迈基――州团委办公室的打印员兼看门人――告诉他自己需要哪个姑娘（有时则不止一个），让迈基给他送来。
