有主儿

RioMa说自己是：single，notavailable。且翻译成：单身，心有所属。

跟他说，我觉得更好的翻译是：单身，且有主儿。

他说，这个太矛盾了，不能太矛盾。

或者还可说成single，notcapable。

可译成：单身，且无恋爱能力。