11月1日星期四：婚姻生活的厌倦
经过一晚上美美的睡眠，我早早地起床了。不过，尤尼斯昨天晚上出去参加了万圣节的文娱晚会，凌晨两点她才回来（肯定要包括一次骑在扫帚把上的旅途)。幸运的是，我假装什么也不知道，这样就可以避开任何河马撩逗行为。自从上周在沃尔沃轿车上发生过那次骇人听闻的事件之后，她还没有采取任何突然袭击。
不久，我的好心情就被打破了。我打开电脑更新股票交易数据，这时候我才发现达美乐比萨的股价下跌了40便士，现在的价位是200便士。这只股票有过一次以牙还牙的报复性反弹，反弹幅度达到了14% ，唯一可能的利空消息就是奶酪成本的提高。这是多么荒唐可笑！这个市场居然害怕自己的影子。达美乐比萨几乎是我今年唯一一只真正有经营业绩的股票。自从8月份以来，霍恩比玩具公司的股票已经下跌了25%，英国QinetiQ防务公司[1]干脆坦率地宣告今年的业绩是一场灾难。
或许我已经被惹得烦不胜烦，但是尤尼斯倒是喜宴不断。在早餐时，我勉强多吃了一些威特罗思超市自有品牌的纳米比亚有机柚子。她给我讲了昨天晚上篮子编织[2]好友们如何狂欢的故事，逗我一乐。
“你们中间有多少人被捕了？”我问。
“哪个也没有被捕，伯纳德。但是，我们却找到了这个魅力非凡的年轻警官，达芙妮想把他带回家。她差点儿把他弄到出租车里。”
“可怜虫，要是他知道到了那儿，他就要一晚上恐怖地听着她唠叨市政委员会有关统一使用有轮垃圾箱的政策的话，他就会宁可把自己拿出手铐把自己铐在路灯柱子上，也不去那个鬼地方。”
这时，我打开了从汽车修理厂寄来的信，我几乎都要哽咽了。修理沃尔沃的账单加上增值税一共386英镑消失了！
“看看，为了轻浮的肉欲恶作剧你要付出多大的代价！？”我说着，手里挥舞着那封信。
“我本来还以为，只不过是座位后倾靠背折掉了。这个账单上写的‘车窗马达烧坏'是什么意思？” 她问。
“这丝毫也没有什么值得大惊小怪的，不是吗？我的意思是说，深夜我们把车停在自家的车道上，前前后后的车窗，上上下下摇了五分钟，我被你压得太厉害，这也是迫不得已的事情。”
“嗯，当我骑在你身上时，我的膝盖挂到了车窗按键上。那辆车的内部空间实在是太狭小了。”
“车喇叭也被卡住了，因为你庞大的屁股硬是把车喇叭开关给挤进面板里面去了。我的意思是说，谢天谢地，你没有把我们的衣服脱下，因为后来本德伍兹觉得情况异常，他还特地来到这儿，看看到底发生了什么事情。我肯定我们永远不会忘记这事情给我们带来的耻辱。”
“它并不算太大，是吧？”尤尼斯说，站立在镜子前面。
“什么东西？”
“我的屁股。你曾经说过它太肥大了。”
“真的是太大了。怎么回事，我只是说，它当时怎么也不该把车喇叭摁个不停。”
“伯纳德，‘庞大’比‘巨大’更大些还是略小些？”
“老婆子，不管怎么说，这该死的账单也够巨大的。你今年已经59岁了，我真的不在意你的屁股有没有高架车道转向环岛那么大的屁股，只要我不必为修理汽车付出几百英镑就好了。”
这时候，非常莫名其妙的是，她突然哭了起来，随后她跑出了房间。我将永远都不会理解女人，就是我活到1000岁恐怕也不行。
11月3日星期六：渐行渐远的高才生
最后，我们终于把万圣节那些淘气的孩子们在门廊上丢的最后一个鸡蛋给清理掉了。该死的孩子们。说起这些孩子们，布莱恩和珍妮特来了，带着我们那个“可喜的”9岁大的孙子，迪哥贝。这时，他脸上露出了闷闷不乐的表情。这回他生气的原因是学校把他的手机给没收了(因为他用手机拍下了一群孩子殴打另一名小学生的场面)，不过这并没有影响到我的兴致。我跟儿子布莱恩讨论我们应该如何投资才可以为迪哥贝筹备好他上大学的学费。很早以前，我们就开始为他设立了一个储蓄计划，这个储蓄计划在他年满18岁的时候到期。到了那个时候，他就可以毫不犹豫地用这笔钱去购买塑胶炸弹，AK47步枪以及信用卡克隆设备。按照他的一贯风格，他可能会成为一个跨国犯罪分子，而不会在牛津念书，弄个哲学、政治学及经济学学位[3]。他可不是那块料儿。实际上，由于斯堪索普及斯开格尼建设委员会的儿童教育债券表现不佳。依靠这个债券，投资者唯一能够购买到的教育就是在当地的社区学院参加一个两天制的职业培训课程，学习烤羊肉串的操作技能以及打扫卫生的课程。5年来，我每周都要给这个债券基金投资1英镑，我认为我们又一次被人家忽悠了。
下午，我打电话给彼得，想得到他的建议，他的建议其实很简单：“给他开办一个股票收益型养老基金，主要是要依靠一个收费便宜的指数跟踪型基金，伯纳德。这样一来，在他进入具有成熟判断能力的成年之前，他无法接触到这笔钱。而且，你定期的投资还可以享受到税收优惠，假如你每周投资1个英镑，那么你就需要60年时间才会真正做到积少成多。”哎呀，这算是什么馊主意呀！
11月4日星期日：健美踏板操
尤尼斯向我挥舞着一张影碟：“快看，我从厄姆格德[4]那儿借来了《踏板操》训练片。”
“啊，上帝，不要再搞什么有机家庭烧烤了”，我哀叹道。“我说你也不是一回两回了，那些多种谷物面包早晚会把我的牙齿磨掉的。”
“别傻了，伯纳德。这哪是什么是烧烤，这是一种锻炼身体的健美操。我不会让你再抱怨我屁股上赘肉多了。”
11月6日星期二：克里欧汽车冲下车道
宝维士公司[5]是我的股票投资中唯一一家房地产建筑企业，它的最新交易信息表明生活变得更加困难了。公司住宅销售均价要比一年前下跌了接近3%。每次股票价格下跌，我都认为这时候再卖已经来不及了，可是每次下跌之后仍然还是跌跌不休。4月份宝维士房产公司的股价站上了1200便士的历史高位，现在的价格勉强才到历史高位的一半。我不能相信，我还在夏天时候以925便士的价格买进了更多的股票补仓，现在也不知道它们的价格已经跌去了多少。早餐时候我比平常更加阴郁了一些，我惊讶地发现尤尼斯居然正在阅读《每日邮报》的财经专版。
“这次级贷款危机到底是怎么回事，伯纳德？这会不会影响到我们预备养老用的钱吗？经济会陷入衰退吗？在经济不景气的情况下物价依然上涨，这到底是怎么回事？”
我使尽浑身解数向她解释所有这些迷惑人的事情，并且向她保证说天下依然太平。我并没有告诉她，我们的股票资产之所以总体市值有所增加是因为我额外追加了股票投资，买进了更多的股票。要不是追加投资，原来的股票资产总值今年就要下降8 %了。看到她放心了，我也很高兴。
“伯纳德，你可是咱们家的顶梁柱呀”，她轻轻地抚摸着我的手，接下来继续看她的报纸。“照你这么说，我猜我要是再买一辆雷诺克里欧汽车肯定是没问题的啦？”她天真无邪地松开了我的手，把报纸翻到了“女性信箱”栏目。
“你说什么来着！”我说话都有点儿语无伦次了，咖啡和惊叹都喷到了我手上那份《每日电讯》报上面。“你现在这辆车才刚刚开了三年呀。”
“虽说这车还能将就，不过，伯纳德，厄姆格德刚刚买了一辆奥迪。另外，上回在威特罗思超市我那辆车还被剐蹭了一次，磕碰到的地方现在都开始掉漆了。”
“什么，你说的是哪一次磕碰呀？我记得你的车都有三回剐蹭事故了吧。”
“嗯，确实是有三回。我总不能让每一个篮子编织爱好者都瞧不起吧，他们会以为咱们够穷酸的。无论如何，我早就相中了一辆漂亮的翠鸟兰轿车。”
“难道你是在告诉我说，这已经是一个既成事实了吗？”
“如果你说这话的意思是问‘我下定决心了吗？’，那么我的回答是确实决心已下，成命已不可收回。”
“请问，那么你准备拿咱们的钱干什么用呢？”
“伯纳德，我不需要你的钱。我已经给自己办好了一笔贷款。”
“那你如何应付定期偿还贷款的事情？难道说，突然之间你开始有了什么额外的收入吗吗？”
“这其实非常简单，根本用不着什么外国手段。我把存款放进信用卡里面，然后用旧卡弄到一个2000英镑的折扣价。贷款在五年时间内分期还清，我还可以用自己的养老金还上一部分贷款。”
在接下来的40分钟里，我们两个一直在吵吵嚷嚷。在这段时间里，我开始跟她讲解汽车购置中的年度成本百分率的问题 (“伯纳德，那是怎么回事？”)；我还讲到了汽车价值的按年折旧问题(“请原谅，你说的是什么呀？”)。随着谈话的展开，她开始瞧不起我，开始蔑称我是个“老抠儿”(“伯纳德，你一辈子都是个抠门儿的吝啬鬼。”)；她还抱怨我缺乏爱心(“要是你平日里多体贴我一点儿，我也不至于花那么多钱来买乐子吗！”)。吵嚷归吵嚷，到头来买单的不还是我吗。我们买下了那辆顶级的1.5升柴油机限量版轿车，这辆汽车有仓门式的后开门，加装了卫星导航系统，而且还安装了该死的一体化音响系统。
[1] QinetiQ，英国大型防务装备公司，产品包括雷达、飞机部件等。
[2] 一种织物编织法，用双层线彼此交叉绕制，编织出和编篮的图案相似的式样。
[3] 这个学位往往是步入政坛的重要资本。
[4] Irmgard，女人名字。
[5] Bovis，知名房地产建筑行业上市公司。
