再多一夜。再多一夜。每个人都说她在医院里只能住到今天，但是她却从他们身上多争取到一个晚上，恰恰证明她始终相信的：每个人都说谎，不时说谎。再多一夜。有一首很难听的流行歌曲就叫这个歌名，很多年前的歌，讲一个被抛弃的爱人苦苦哀求最后一次的欢爱。仔细想想，这实在是流行歌曲常有的主题。在清晨，轻抚我。如果你不爱我，我也无法让你爱我。她从来就搞不懂这个。她年纪比较轻，还尝试约会的时候——大大出乎意料的是，她竟然一次又一次惨败——男人总会在几个月之后离开她，仿佛他们可以从她身上闻到腐臭的味道，仿佛他们发现了她隐藏起来的销售期限，明白她腐烂得有多严重。然而，每当男人和她分手的时候，她最不想要的就是再多一夜。她有时候砸东西，有时候痛哭。有时候哈哈大笑，如释重负。但她从来不会苦苦哀求再多一夜，不求清晨的抚触，不求怜悯的欢爱，无论想要或不要，你都得维护仅有的尊严。
她慢慢地下了床，无处不痛，她的身体已经察觉到左臂难以倚靠，连一下下都不行，所以得靠右臂拎起裤子。身体这么快就适应了，真是太难以置信了，竟然比心还快。这些天来，她的心智变得非常不可靠。是不是车窗里根本就没有另一张面孔，而是我把看见的那个男生当成是女生了？她走到窗边，拉开窗帘，凝望着窗外的景色——停车场、远处乌糟糟的市区天际线、尖峰时刻九十五号州际公路拥塞的车道。到窗边来，夜晚的空气好清甜哪！她脑海里浮现出一行诗句，是修女们的遗泽，她们相信你可以靠着背诵提升智力。高速公路好近，距离不到一英里。她可以到那里，竖起拇指，搭便车回家吗？不行，那她就变成二度逃脱的惯犯了。她得咬牙撑过去。但是怎么撑呢？
她担心的倒不是谎言。她可以继续扯下去。是其中的一些实话让她陷入险境。为了活下去，高明的骗子能不讲实话就绝对不讲，因为通常让你出差错的都是实话。早在养成改名习惯的时候，她就已经学会抛开过去的一切，创造全新的身份。但是今天下午，面对坐牢的威胁，就像头一个晚上有可能被逮捕的时候一样，她吓得不敢轻举妄动。她一定要说点什么。宛如神来之笔，她告诉他们那个警察的事，把卡尔·莫尔登卷进这团混乱里。怪异的是，像这样天马行空的细节反而让其他事情显得更加真实。但是，卡尔·莫尔登不能让他们就此满足。他们会吵着要一个真正的名字，而她打算要交出某个东西，某个人。
“对不起。”她轻声对着夜空说。她不确定自己比较担心谁，是死去的还是活着的人，也不知道谁带来的风险比较大。但是，起码你可以唬住活着的人。你骗不了死人。
