“好吧，那就去和谐小屋 ①，不然就去书店。”上回到购物中心来的时候，希瑟偷偷瞄了一本看来像黄色书刊的书，虽然她并不太确定。书里花了好多篇幅描写某个女英雄裹在轻薄衣衫下的胸部，那通常是有龌龊场面要发生的前兆。她准备鼓起勇气偷看封面有拉链的书——不是像珊妮那张“滚石乐队”唱片上真正的拉链，而是让女人赤裸的身体呼之欲出的装饰。她必须找一本大一点的书，把小书藏在里面，这样看书的时候就不会引来别人的注意。你站在那里光看书不买，华登书店的店员也不会管你。只要不坐在地毯上，你爱站多久就站多久。可是你只要一坐下来，他们就赶你出去。
“我不要和你一起做任何事。”珊妮说，“我才不管你想去哪里呢。
随便你去干吗，只要五点二十分回来就好了。”“然后你会买爆米花给我？”“我给你五块钱。要爆米花自己去买。”“你自己说五块钱加爆米花的。”“好啦，好啦，有什么大不了的？五点二十分回到这里，你就会拿
到你的宝贝爆米花。但是不准再跟着我。这是条件，记住了吗？”“你干吗这么气我？”
① Harmony Hut，专卖各式新世纪（New Age）商品，包括礼品、音乐、生活等用品的商店。
“我只是不想拖个小宝贝到处走。有这么难懂吗？”
她朝向席尔斯百货那一头走去，那条有和谐小屋和胜家时尚的通道。希瑟想过要跟着她，虽然有爆米花的诱惑。珊妮没权利叫她小宝贝。她自己才像小宝贝咧，动不动就为小得不能再小的事哭得稀里哗啦。希瑟可不是小宝贝。
曾经有段时间希瑟很爱当小宝贝，而且乐在其中。所以希瑟大约四岁的时候，她妈妈怀孕，开始谈到“那个小宝贝”的时候，让她觉得很焦虑。“我才是小宝贝。”她歇斯底里地说，一根手指抵着自己的胸口，“希瑟才是小宝贝。”仿佛在他们家，在全世界，都只能有一个小宝贝。
那是他们刚搬到艾尔贡昆巷时候的事。这幢大房子让每个人都能拥有自己的卧室。虽然年纪还小，但是希瑟那时就体会到什么叫贿赂了——你可以有自己的房间，但是你不能再当小宝贝了。比起原先的公寓，这幢房子大得多，所以一家四口都可以拥有自己的卧室。这让希瑟觉得好过一些。就算是新生的小宝贝，也不会永远都是小宝贝。希瑟第二个挑选自己想要的房间。她以为自己可以第一个挑，因为她丧失了小宝贝的身份。但是她爸妈解释说，因为珊妮年纪比较大，会比较早离家上大学，所以应该优先选择。如果希瑟真的很想要珊妮挑的那个房间，那么等她上高中的时候，还能搬进那间再住三年。当时才四岁多快五岁的希瑟已经觉得这逻辑说不通，但又没办法明明白白地讲出反驳的话，而闹脾气对她爸妈根本无效。她一闹起来，她妈妈就说得清清楚楚的：“我不吃这一套，希瑟。”她爸爸说：“你这种举动我才不理呢。”但是，就希瑟看来，不管什么举动他们一概不理。看看珊妮吧。她依照他们的规则行事，乖乖整理好自己的论点，有条不紊地向他们一一陈述，但却几乎从来没争取到她想要的东西。希瑟就狡猾得多，而且向来无往不胜。她甚至还阻止了小宝贝来到世间，虽然并不是因为她动了什么手脚。事实是，那个小宝贝不够强壮，离开妈妈肚子就活不下去了。
