“听起来是越来越有意思了。”我说，“一个没钱的女孩，雇我们侦办一起已经结了的案子。她念哥伦比亚大学，住在上西城是不是？跟父母住在一起？”
“不是，她得东奔西走。她妈住亚利桑那，她爸住佛罗里达。”
“这个暑假她不会回家。”
“留在这里上暑期选 修课。她选了‘法国大革命与拿破仑’。”
“你就是在这堂课上认识她的？”
“这堂课挺有意思的。那些纨绔子弟也不是没知识，只是不知道用罢了。莉雅选了这门课，还在一家所谓的爱尔兰酒吧打工。这家酒吧很不地道，竟然还供餐呢。”他深吸一口气，“她今天休假。莉雅住在宿舍里，有三个室友。我想我们还是到百老汇跟一百二十二街交会口那边，找家咖啡馆再聊吧。”
“今天？”
他点点头。“我跟她约了一点钟。现在走还不算晚。”
“如果我说不呢？”
“那我就一个人去。”他说，“跟她解释，你在全力侦办克雷特法官失踪案 和林白之子撕票案 ，分不开身。”
“你觉得我一定会去？”
“我觉得你可能会去。”
“我想看电视，”我说，“有高尔夫球和大都会队的比赛。”
“该看哪个台，实在很难决定。”
“不管哪个台，都比到上百老汇的咖啡馆里浪费时间强。”账单还在桌上，我叹了一口气，伸手去拿。“我来付吧。”我说。
“我就知道你会付。”他说，“我们已经在办案了，这笔支出可以报。”
TJ，是我几年前在四十二街那里捡回来的。如今，杜斯 那一带已被改建成迪斯尼乐园了。他自命是我的助理，我也喜欢有这么个人在身边，从来没有想过要赶走他。没过多久，我就发现这小伙子着实能干。他的模仿能力中与生俱来的，从街头黑人小混混的黑话，到皇后区的说唱英文，学什么像什么。不管是布克兄弟 的西装，还是松松垮垮的短裤配突击者队的帽子，到他身上，看起来都很顺眼。
有一阵子，我们根本不知道他住在哪里；总觉得他的呼机号码就是他的永久地址。有一年圣诞节，我把从赛奥斯特区搬出来之后，就一直栖身的旅馆房间借给他住。那时，我已经跟埃莱娜结婚，搬到凡登大厦去了。但我是在对街保留了那个的房间，名义上是办公室，实际有点像个避难所。更何况这个房间还受到租金管制 的保护，除非被枪指着，否则在纽约，谁会放弃受租金管制约束的房间？我把TJ安置在这个房间里，顺便帮我打理生意。我还附赠了一个圣诞节礼物——电脑，当然也是由他负责照料。他总有办法从网际网络上找到一大堆相关资料，就好像从空气中变出来的一样。埃莱娜也买了一部电脑，两个人隔着马路传电子邮件，而且乐在其中。就像一对拿着两个罐子，中间拉条线的小孩。埃莱娜一直跟我说，她可以在十五分钟内，就把我教会。改天吧，我总是说。
我总能找到事情给TJ办，跑腿，处理文件之类的，希望他别在刀口上讨生活。这也不难——我的工作本来就不是极端危险的那种——但他还是挨过一次子弹，受伤之后的TJ，热情毫无减退。他有时帮埃莱娜看店，态度自信而骄傲，对客户却又不失尊敬亲切，让人误以为他在索斯比拍卖行受过训练。最近他把时间都耗在哥伦比亚大学，穿着条卡其裤，上面套件马球衫，觉得什么课有趣，就进去旁听。其实，没有登记、没缴交旁听费，这么做是不行的；但是，有几个教授认识课堂上所有的学生？就算是有几个注意到了，也一定是以为这个人真的对他们的课有兴趣，只是不想拿学分罢了。
埃莱娜知道他是这么打发日子之后，曾经表示她可以赞助学费。这个点子可把他吓坏了。一年两万五至三万的学费，把他放进教室里，听一样的内容？唯一的差别就是混张文凭，再用和以前一样谋生？这有什么意义？
在去地铁的路上，我说：“伊凡科、伊凡诺夫，其实是同一个名字；只是一个是俄罗斯，一个是乌克兰拼法而已。听起来不错，但也就是英文里的约翰逊之类的名字。”
“你知道我为什么喜欢这个工作吗？”他说，“因为每天都可以学到新的东西。”
“是啊，是克里斯廷，对吧？”
“你说什么？”
“她觉得整个事件是有人设计的，幕后黑手就是霍兰德夫妇的女儿，她的表姐，克里斯廷。她认定克里斯廷是凶手。”
“这个嘛，”他说，“反正不是简?奥斯汀杀的就对了。”
