上厕所。“天哪！”雷说。罗伦说：“伯尼，你知道厕所在哪儿吗？”
“这下被你问住了。”我说，“还真不知道。”“啊？”“我没离开过这张桌子。”我说，“我想厕所应该在后面吧。”
罗伦到后面找厕所去了，雷站在原地不住地摇头。我问他跟罗伦
搭档多长时间了，他说：“太久了。”“我明白你的意思。”“他不是个坏孩子，伯尼。”“就是好像好得过头了。”“只是真他妈的笨啊，一天到晚扯什么星座，差点没逼得我撞墙。
算星座能算出个什么名堂？”“也许吧。”“就算很准又怎么样？谁管他太太是不是金牛座的，只要知道她是
个美女不就够了？可是罗伦就是会把你问到没话说，就跟你刚才说‘你
问住我了’一样，这白痴就是有这种本事。”“我也有这种感觉。”“他倒有个好处——很讲道理。脑筋还算清楚。起初他们把这个古
板的家伙分给我做搭档，害得我什么事都不能做。你知道吗，他连喝咖啡都自己付钱，不过还好，人家把钱放在他手里时，他至少知道把手掌合起来。”
“这就谢天谢地了。”“我也是这么想的。算了，至少他很在意油水，不过他一拿回家，
我猜他太太就把它花了。你觉得金牛座是不是就是这种个性？”“这得问罗伦。”“他可能会告诉我。你得忍受听一大堆的蠢事来交换那一点点理
性，这就是我对他的批评。他总算没被那根警棍折腾死，一天到晚从
皮带上掉下来，落在地上。伯尼，把你的手套脱掉。”“啊？”“橡胶手套。你总不想戴着那玩意儿上街吧？”“哦。”我说着连忙把手套摘掉。在公寓的深处，罗伦咳了一声，
好像又掉了什么东西。我把手套塞进衣服口袋里。
“都是做你们这一行的工具。”雷说，“天哪，我老是跟行家打交道，像你这样的家伙。今天晚上遇到你，好像是命中注定的。如果我叫门房一块儿进来，这事就压不下来，这样钱虽然赚不到，但至少我遇到的还是行家。 ”
某个地方传来厕所冲水的声音。我强忍住冲动，没看手上的表。“你应该觉得很安心，”他还在说，“知道我的意思吧？比如今天晚上，我们从大门走进来的，当时并不知道门后面是什么。”
“我知道你的感觉。”我肯定地说，同时眼睛在搜寻我的购物袋。我的眼神跟雷的目光一撞，不由得朝他那个方向看去。罗伦在远处出现，嘴巴张得像荷兰隧道 ①一样大，脸色苍白得好像戴了手术面罩。
“在??”他说，“在??在??在卧室里！”然后他一口气说出一长串话，“我从厕所出来，走错路了，进了卧室，里面有个人，死了，头被打破了，到处都是血。血是温的，尸体也是温的，保证你以前没见过。天哪，我就知道不能相信双子座的人，他们总是说谎。哦，我的天哪——”
他砰的一声摔在地上，这次倒霉的是那块布哈拉地毯。雷和我互相看着。刚才还谈到了行家。忽然，我们俩都急了。他站在那里一脸阴沉，
①荷兰隧道（Holland Tunnel），纽约市哈得孙河中的双向隧道，因解决了长隧道的通风问题而成为著名的工程。
没拔枪，没来抓我，动也没动。大家都说警察没用，现在他就是那副德行。而我却变得像没头苍蝇一样，性情大变。一时之间，我们俩都预料到了蕴藏在我体内的爆发力。
我突然袭击了他。雷一脸错愕，惊讶得无法作出任何反应。我狠狠地把他撞倒在地，没时间回头看他究竟倒在了什么位置，夺门便跑。我用力带上门，向右冲进楼梯间，连跑带跳地下了两层，冲进大厅，速度惊人，奋不顾身，简直将生死置之度外。
门房依旧亲切有礼，替我开了大门。“我会在圣诞节的时候好好感谢你！”我叫道，但并没有停步，也没等他作出任何回应。
_
幸好人行道上没什么人，否则我肯定会跟什么人撞个满怀。我用跑垒的速度一口气冲到街角，左转上了第二大道。这时我冷静了一点，急促的喘气把让人濒临崩溃的恐惧带走了。我放慢脚步，但行进的速度还是很快。就算在纽约，如果你在街上跑，照样会有人瞪着你看。他们也不会怎样，但只要有人看我，我就会觉得紧张。
我快步走过一排房子，伸手招了一辆向南开的出租车。我说了我家的地址，司机转了几个弯，转向北驶去，但这时我又改变主意了。我住的地方在西端大道和七十一街之间，居高临下，天气晴朗的时候——最近常常有这种天气——还可以看到世贸中心和新泽西的部分区域（当然也不是每次都能看到）。我那地方有点超然出世，远离尘嚣，我今天的遭遇起伏跌宕，于是顺口就把自己家的地址说了出来。
这也是雷?基希曼和其他警察首先会搜查的地方，他们只要看看电话簿就可以轻松找到我家。
我强迫自己坐下，下意识地拍拍左胸口袋，想找我几年前就已经戒掉的香烟。如果住在东六十七街的公寓里，我完全可以坐在绿皮沙发里，把烟斗里的烟渣敲进那个玻璃烟灰缸。但事已至此??
放松，伯纳德，快想！
有几件事得好好琢磨一下。比如，到底是谁愿意花一千美元，设计这样一个杀人陷阱，等着我往下跳？那个身材长得像梨子的人为什么又选中我来演这个白痴？但其实我还没心思想那么深远的事情。我碰上了一个机会——一个警察被吓得魂不附体，另外一个被我迅雷不及掩耳的突袭撞得晕头转向。就是这个机会让我能先发制人，但那其实也只是几分钟的时间而已，很可能我还没感觉到就消失了。
