“别忘了他妈妈。”康宁太太叫道，“他希望你能为他妈妈祷告。她病了。”
“主啊，”牧师说，“我们为一个没在场声明信仰的痛苦的人祷告。你妈妈生病住院了吗？”他问，“她痛苦吗？”
孩子干瞪着他。“她还没起床呢，”他呆呆地高声说，“她喝醉了。”空气一下子凝固了，他听到太阳碎片撞击水面的声音。
牧师的表情既愤怒又惊愕。他脸上的红晕渐渐退去，天空在他眼里阴沉下来。岸边传来一阵狂笑，帕勒戴斯先生叫道：“哦！去治那个醉酒的痛苦女人吧。”说完用拳头猛砸自己的膝盖。
“他今天待晚了一点。”康宁太太领他站在公寓门口，直盯着里面正在举行的派对说，“我猜平常这个时候他已经睡了。”贝富尔一只眼闭着，另一只眼半睁着，流着鼻涕，张嘴呼吸。那件湿漉漉的外套向一边垂下来。
那个应该就是她了，康宁太太判断。黑裤子——黑绸长裤，夹趾拖鞋，涂着红色蔻丹的脚趾。她躺在半边沙发上，两腿交叉高高翘起，头枕在胳膊上。她没起身。
“你好啊，哈里，”她说，“今天玩得高兴吗？”她生着张苍白的长脸，头发平滑，没有卷烫，泛着迷人的浅黄色，一头直发都向后梳去。
父亲走开去拿钱。房间里还有两男两女。一个蓝紫色小眼睛的金发男人坐在椅子上凑过来说：“喂，哈里，老兄，今天玩得开心吗？”
“他不叫哈里，他叫贝富尔。”康宁太太说。
“他叫哈里。”她躺在沙发上说，“谁听过贝富尔这个名字？”
小男孩站在那里要睡着了，脑袋越垂越低，突然他猛一仰头，睁开了一只眼睛，另一只眼睛的上下眼皮粘住了。
“今天早上他告诉我他叫贝富尔。”康宁太太惊叫道，“和我们的牧师同名。我们今天一天都在河边听讲道，看牧师治病。他说他叫贝富尔，和牧师一个名儿。他就是这么告诉我的。”
“贝富尔！”他母亲说，“我的上帝啊！这是个什么名字啊。”
“那个牧师就叫贝富尔，方圆几里没有比他更好的牧师了。”康宁太太说，“而且，”她挑衅地说，“今天上午他给这孩子施了洗。”
他母亲一下子坐了起来。“哦，好大胆子啊！”她嘀咕。
