消灭乃蛮时抓获了大批的俘虏，其中有一名叫塔塔统阿的人。他原本是畏兀儿人，是乃蛮宰相，掌管印信。像乃蛮那样，在王之外还有主张自己正统性的人时，由他保管的印信就具有很重要的意义。
塔塔统阿是在准备逃跑时被抓获的。他为什么要逃跑，对于一般的不知印信权威性的蒙古人来说是不可理解的。
但是铁木真知道，他是要创造文字的人。他知道畏兀儿文字是最适合表现自己语言的文字。
"命令塔塔统阿用畏兀儿字来表现我们的语言，还有保管印信的工作也交给他。"铁木真这样命令道。
保管印信意味着什么，在军队之中只有铁木真知道。印信代表铁木真的话，所以，保管印信的人的权威是特别高的。这样塔塔统阿的权力顷刻间就变得非常大。蒙古的武将们对此感到很不满。
铁木真解释道："我不是赋予塔塔统阿权力，我是赋予我自己的话语以权力。记录我话语的人是他。目前，最明白这点的是塔塔统阿。"
他让蒙古王族子弟都学习畏兀儿文字，然而，铁木真自己决不学习。对于一切尽在掌握之中的他，没有学习文字的必要。不过，他嘴上不这么说。
他说："我已经是三十多岁的人了，脑袋也僵化了，没有必要再学文字了。"人们从他的话里绝对感觉不到他认为自己没有必要学习文字的傲慢，反而觉得他是认为自己脑袋不灵光学起来太困难，这是铁木真式的谦卑。实际上，这种谦卑却是铁木真最锐利的武器。
用畏兀儿文字表达的蒙古语，首先应用到了军令以及其他与军事相关的文件中。而负责保管这种文件的人主要是富有语言才能的乃蛮人、克烈人，或者像客人一样的畏兀儿人。
使用的文字虽然是畏兀儿文字，但表达的归根结底是蒙古语，本来这种事情应该由蒙古人来做，但是，以出人头地为目的的蒙古人往往选择尚武的道路。铁木真明白蒙古人的这种性格，所以特别重视读写的才能。
为了表示对读写才能的重视，他制定了多种优待能用畏兀儿文字表达蒙古语的人的方法。比如说为了表彰这种人才，让他们佩戴做成笔形的饰物。
戴上这种饰物，一眼就能看出该人所具有的才能，但是，人们不愿意让人知道这点，所以谁也不会主动佩戴这种东西。即使强制佩戴，也都想办法尽量不让人注意到。
由此可见蒙古人轻视文字到了何种程度。为了扭转这种风气，铁木真可谓煞费苦心，而且好强的他还要尽量不让人觉察到这点。
乃蛮战役最主要的敌人，不用说是乃蛮，但蒙古人最憎恨的是反蒙古同盟的副帅蔑儿乞部。乃蛮离得很远，过去蒙古和它没有什么过节儿，然而，和蔑儿乞却打过很多次仗。
