狗窝电话秀又惹风波(1)

正在华人抗议CW11活动如火如荼地进行的时候,又传来了哥伦比亚公司属下电台节目“狗窝秀”搞恶作剧,主持人在节目中假借打电话订中餐公然侮辱华人。

最先听到电台内容的是华人麦小姐,她在2007年4月5日这天上午打开收音机,由于平时喜欢收听的几个频道都不太清晰,所以她一直在选台。当她发现一个比较清晰后就没有换台。中午11时50分左右,她一边做家务一边听“狗窝广播秀”。开始,她并没有留意该节目的辱华内容,后来愈听愈感到不对,不但内容下流污秽,而且直接针对华人。她立即上网找到该电台的网站,并下载了这个内容,当她回过头再去听时,几乎不敢相信自己的耳朵,电台居然有这样的内容,公开侮辱、嘲笑华人,所有华人都该对此表示抗议,向电台讨个说法,让当事人受到应有的惩罚。

“狗窝电话秀”(Dog House Prank Calls),是美国三大广播电视网之一的哥伦比亚广播公司所属的电台的招牌栏目之一,每天上午9点至中午12时,通过调频道,有很高的观众收听率,很多的听众覆盖纽约,新泽西地区,由杰夫(JV Jeff Vandergrift)和埃华维斯(Elvis Dan Lay)联合主持。

在4月5日的特别节目“中国食品”节目里,杰夫假称自己订餐,致电一家中餐馆,对不知真相的一位华裔女性接待员以及两位华裔男性工作人员,使用了带有侮辱和性调戏语言,如“去参观看你的裸体”、“你火辣的亚洲辣妹的屁股”、“中国佬”、“要点一道虾炒虱子”等等,每次用侮辱语言“订餐”时,广播间都会传出阵阵笑声,订餐过程在电台持续了6分10秒。

辱华节目内容全文译文如下:

(电话铃声,中国餐馆一名女接单员应答)

女性接单员:你好,我能帮你吗?

杰弗:你好吗?亚洲女人。

女性接单员:要点菜吗?

杰弗:我要点亚洲食品。

女性接单员:你要点什么?

杰弗:我要点亚洲食品,狗娘养的。

女性接单员:等等。

(女接单员离去,一名男接单员应答)

男性接单员:我能帮你吗?

杰弗:我要点亚洲食品。

男性接单员:你要点什么?这里是中国餐馆。

杰弗:我要点很多很多亚洲食品,狗娘养的。

男性接单员:等等。

(男接单员离去,换回女接线员接听)

女性接单员:先生,你是要来自己来取,还是叫外卖?

杰弗:大声说?

女性接单员:是来自己取吗?

杰弗:你能大声说吗?我听不见,蠢驴。

女性接单员:好,你是要来自己取,还是叫外卖?

杰弗:我应该去你们餐馆吗?

杰弗:我应该去你们餐馆吗?这样我就可以看你的裸体。(Should I come to your restaurant,So I can see you naked)

女性接单员:好的,你能来取……

杰弗:裸体的。

女性接单员:好的,你能来取……

杰弗:看你的裸体,或者也许我去接你。

女性接单员:你可以……

杰弗:这样,我就可以看见你火辣的亚洲辣妹的屁股。

(That way,I can see your hot Asianspicyass)

女性接单员:你说你要点什么?

杰弗:辣妹的屁股。(Spicyass)

女性接单员:你要点什什么?

杰弗:你有没有为一个饥渴的人准备的春卷?

杰弗:我有一个大胃,非常粘。

(女接单员离去,一名华裔长者接电话)

长者:需要帮助吗?

杰弗:是的,哦,中国佬……

  

读书导航