什么？你是说中文版即将出版？
在美国留学的某一天，我突然听到了来自出版社的喜讯。我从没有想过，《少有人走的路》这本书竟然能够被译成中文，并在中国出版，这让我感到喜出望外。
我之所以如此高兴，是有原因的。
因为一直以来，我都在关注中国，并且对中文抱有深厚的感情。十年前，为了学习中文，我只身来到北京，从此无法自拔地爱上了中文，后来还考取了HSK7（汉语水平考试七级）资格证书。即使在离开北京之后，我也一直坚持学习汉语，因为它是我最喜欢的一门外语。此生我最大的愿望之一，就是能够说一口像韩语一样流利的汉语。我甚至幻想：倘若用自己的中文版作品当做教材，那么我的汉语水平是不是会有一日千里的进步呢？我坚信，有了这本书，想要精通汉语就指日可待了。对此，我充满了期待。在学习汉语的过程中，我和很多人结下了难忘的友谊，包括我的中文老师、小区店铺的老板、给我看过病的中医、我的邻居大婶等。他们都曾因看不懂我写的书而感到遗憾。现在，他们终于有机会用母语来阅读我的作品了，这一点让我感到无比兴奋。
另外，我之所以感到高兴，还与我的专业有着很大的关系。
在过去的一年中，我一直在美国波士顿的塔夫斯大学学习人道救援相关理论。九年来，身为国际NGO组织的援助组组长，我一直奔波于世界各地的各种援助现场，在此期间，我深刻地体会到了理论的重要性。不论是在援助现场，还是在攻读研究生的期间，我与中国接触的次数，远远超过了自己的预料。但是一直以来，我对中国的看法始终都不曾改变过。那就是，在将来，无论是在经济发展方面，还是在国际援助方面，中国都会有一番作为，而且作用也会变得越来越大。因此，我时常认为：中国是一个非常值得信赖的“援助者”，它将成为国际援助组织的榜样，而且我相信，中国会为将来世界的和平做出举足轻重的贡献。
而在这种关键时期，我的作品有机会在中国出版，这怎能不让我感到由衷的高兴呢？可以肯定，中国的成功就意味着世界的成功。由于我的作品，如果中国的年轻一代对世界问题产生兴趣并引起思考，那么，我将会感到十分的欣慰和自豪。一想到这里，激动之情就会油然而生。况且，在我所出版的八本书中，包括中国朋友在内，很多人都对这本书中文版的出版充满期待。我相信，读完这本书，你包括你的家人，甚至你的亲戚、朋友都会慷慨地认同这一观点--“我不仅是一名中国人，同时也是一名世界公民”。
我不得不告诉你，翻开本书，映入眼帘的将是一个令人痛心疾首的世界，一个让人悲伤愤怒的世界，一个让你无法直面的世界；面对这些，你可以悲伤，但请不要绝望，因为在这悲惨世界的背后，仍有人性的光芒熠熠生辉，这光芒穿透阴霾，刺破黑暗，如寒冬中的炉火温暖人心。在书中，你会遇到形形色色的人，他们中间包含很多充满阳光、爱、智慧、善意的人，你还会遇到许许多多为了让世界变得美好而穷尽毕生的人。当合上这本书时，兴许你会发现此时的自己已与原来大不相同。因为，你已经与那些心中有爱的人成为灵魂的知己，并且已经做好了像他们一样，用微薄的力量改变世界的准备。
能够为我将来的朋友和同事--中国的年轻人介绍这样的世界，让我感到无比荣幸。对我来说，这是一种刺激而酣畅的体验。真诚地希望看过本书的所有读者，能够感受到从我心中涌出的那份爱和真诚。在此，祝愿所有的读者都能够梦想成真。
韩飞野
写于波士顿
