“好了好了，我们开始放映这部片子，如果还有什么火葬场——”他停下话头，咯咯笑着欣赏自己的机智诙谐——“我是说还有什么‘不清爽’，可以再进行讨论……”
大脑先生把一本书传过来给她。书名是《死后》。
“这本书是给你的，夏洛特，”大脑先生热情地说，“为了让你把功课赶上来。”
“功课？”她问。
夏洛特打开书，开始浏览目录。在大脑先生开动放映机时，她大声读出每一章的标题。
“‘飘浮’？‘遥感致动’？‘时期转换’？‘远距传物’？”她简直不敢相信自己读到的东西，但已经被深深吸引住了，不再感到震惊。她快速地浏览着这本书，这时迈克把灯光调暗，电影开始了。这是一部五十年代风格的工业电影，画面闪烁不定，有五——四——三——二——一的倒计时，还有道学家一般的画外音旁白。
笨蛋杰瑞——就是穿勃肯鞋的那个家伙——已经睡着了，不过眼睛还睁着。他打呼噜的时候，夏洛特从眼角看见短笛帕姆轻轻地探过身去，把他的眼睛合上了，就像对待一个刚刚死去的人一样。
多可爱啊，夏洛特想，被帕姆的善良所感动。
“你最好专心一点，厄歇，”普鲁用鞋子重重地跺着地板，警告道，“我们是为了你才重看这部片子的。”
“我知道。”夏洛特回答，然后便咳嗽起来。要求去医务室的想法在她脑海里闪过，但是好像不会有多大用处。
帕姆满脸严肃地从那头看着夏洛特，似乎提醒她别把普鲁给惹急了。从目前的情形看，已经来不及了。在“这里”，普鲁是死亡地带的蜂王，或者更糟糕，是黄蜂，夏洛特已经领教了被蜇的滋味。
但是夏洛特仍然弄不明白，普鲁为什么这么讨厌她。普鲁几乎没有时间注意到她，更不用说对她产生反感了。在霍桑中学，有些孩子需要整整一个学期才开始回避她。她对这个统计数字感到挺得意。可是这个普鲁，竟然一下子就对她产生仇恨，而且是刻骨的仇恨，比她那副表情和她说出的话更深的仇恨。
银幕上，出现了一个花冠形的徽章，同时伴有一首老派的主题音乐。
一位五十年代的少女出现了，短短的卷发，穿着一条海军蓝的裙子，平底鞋，浆洗得硬邦邦的白上衣。
一个男解说员的声音在呼唤她，“苏珊·简？苏珊·简？”
苏珊·简东张西望，寻找声音的来源，似乎被教室里的环境和她手中的课本弄得不知所措。
“苏珊·简很快就会发现，尽管她已经死了，她也必须毕业。”解说员说。
苏珊·简露出一副失望的表情。
夏洛特忍不住做出同样的反应。
“学校？”夏洛特问。“真是太棒了，生活来了一个大喘气，你死了，然后生活接着喘气。”
“我死了，但没有聋。”大脑先生说，提醒她不要做声。
夏洛特无精打采地坐在椅子里，继续看电影。
“你感觉怎么样，苏珊·简？”解说员问。
“我想还好吧。不过经你这么一说，我确实感觉有点怪怪的。”她回答道。
“这里面是有原因的，苏珊·简。”解说员说。
接着，银幕一分为二，出现了两个苏珊·简：一个活着，一个已经死了。两个苏珊·简看上去一模一样。
“这里有苏珊·简的两张照片，”解说员指出，同时有一个红色小箭头指向她的“之前”和“之后”。
“从外表看，你会说没有什么区别，其实她的身体内部已经发生了许多变化。”解说员继续说道。
