“‘这是给谁送葬？还有唱诗班的歌手唱着圣歌。’
“路人回答说，这是给塔尔塔科夫斯基送葬。出葬行列到达斯洛鲍德卡区公墓。这时我们的人从棺材里拿出机枪，朝着斯洛鲍德卡区暴民扫射。对此‘双料犹太人’事先一无所知。‘双料犹太人’吓得魂飞魄散。说实在的，有哪个阔佬遇见这种事不害怕呢？
“对一个已经落葬了一回的人实施第十次抢劫，是一种亵渎行为。当时还不是国王的别尼亚对此比谁都清楚。然而他对弗罗伊姆·格拉奇说了声‘是’，当天就下书塔尔塔科夫斯基，用的是这类信函千篇一律的格式：
万分尊敬的鲁维姆·奥西波维奇大鉴：
劳请本周六于积水桶下放置……等等，等等。如阁下仍持近来之傲态，竟然置若罔闻，则贵府将发生巨大变故。专此奉告。
故人别齐昂·克里克敬上
“塔尔塔科夫斯基没有偷懒，立即修书一封回复：
别尼亚！假如你是个白痴的话，那我就会回你一封给白痴的信。可我知道你不是这号人，但愿上帝保佑，别改变我的看法，认为你是这号人。你显然还是个孩子。难道你竟然不知道今年阿根廷取得了多么大的丰收，害得我们只好守着我们的麦子闲坐，连一笔买卖也没做成？……我要告诉你，把手按在心口告诉你，我像一匹最贱的拉大车的马吃辛吃苦地干了一辈子，到了老年还要我吞下这么苦的面包，遭受些不愉快的事，我感到厌烦。我像服无期徒刑那样，干着这种苦役犯的活，可我落到了什么？遍体的伤痕、脓疮、奔波、失眠。别尼亚，不要胡闹啦。
你的朋友，比你所企盼的远要知心得多的朋友鲁维姆·塔尔塔科夫斯基
“‘双料犹太人’按自己的想法写了回信。但是邮局没有按照地址把信送达。别尼亚见没有给他回音，好生恼火。第二天，他带了四个哥儿们来到塔尔塔科夫斯基的账房。四个蒙面小伙子举着枪闯进屋来。
“‘举起手来！’他们挥动手枪喝令。
“‘所罗门，干活时要沉住气，’别尼亚教训一个叫得比别人响的哥儿们说，‘休要养成干活时冲动的恶习，’然后掉过头问那个脸色像死人一样灰白、像泥土一样蜡黄的账房说：
“‘双料犹太人在厂里吗？’
“‘他不在，’那账房说，他姓穆金什泰英，名约瑟夫，是个单身汉，中央广场上卖鸡的佩西大婶的儿子。
“‘这里究竟谁能代表老板？’蒙面人盘问倒霉的穆金什泰英。
“‘这里由我代表，’账房说，他脸色发青，青得像草。
“‘那么上帝保佑，给我们打开钱柜！’别尼亚命令他道。于是三幕好戏开场了。
“性好冲动的所罗门把现金、证券、钟表、支票簿装进箱子；死在眼前的约瑟夫举着双手站在他前面，而别尼亚这时讲开了犹太人民的生活史。
“‘既然他要扮演罗思柴尔德，’别尼亚指的是塔尔塔科夫斯基，‘那就让他自作自受去扮演吧。穆金什泰英，你把我当朋友，就解释给我听：他收到了我的业务函件后，为什么不乘上电车，花五个戈比买张车票，到我家来跟我一家子人一块儿喝杯伏特加，吃点儿家常的下酒菜？有什么妨碍他跟我开诚布公地叹叹苦经？他尽可跟我说——别尼亚，因为怎么怎么，所以怎么怎么，这是我的账本，你拿去过目，你宽延我两天时间，让我喘口气，让我去拆拆头寸。——而我又会怎么回答他呢。我会说，猪跟猪不会碰头，人跟人总要相见，所以得饶人处且饶人。穆金什泰英，你明白我的意思吗？’
“‘我明白您的意思，’穆金什泰英说，其实他是在撒谎，因为他压根儿不理解，‘双料犹太人’这位受人敬重的富翁，这位头面人物，干吗要乘电车去赶马车的脚夫门德尔·克里克家吃点儿下酒菜。
“就在这个当儿，灾星就像叫花子在天麻麻亮时那样，来到窗下伺机而动。灾星嘭嘭嘭地冲进了账房。虽说这一回他化身为犹太人萨夫卡·布齐斯，可他哪料到这个犹太人已酩酊大醉，就像个运水夫。
