原著：[西晋]陈寿
译文：
诸葛亮一米八几的个头，绝对是种田的料。他也确实种了一亩三分地，有事没事还扯着嗓子唱《梁父吟》。他经常跟别人说：“管仲、乐毅那些人，也就一般般了！给我个支点，我也能撬动地球！”这样不要脸的话，一般人只当他是脑子进水了。只有崔州平、徐庶把他当根葱。
那时候，刘备的人马驻扎在新野。徐庶来找刘备，刘备把他当成一块宝。徐庶说：“我这点本事，太小儿科了，诸葛亮才是真正的人才！”刘备说：“真的假的？那你叫他来跟我混吧！”徐庶说：“这个人虽然有本事，但是特能装。如果老大你不亲自去请他，估计谁去都没戏！”
于是，刘备就以粉丝的身份去拜访诸葛亮。诸葛亮果然好大架子，第三次才让刘备得偿所望。刘备让手下去不远处凉快一下，然后对诸葛亮说：“我们的帮派歇菜了，那些龟儿子做了老大，以前的老大也不知道死哪儿去了。我虽然没啥大本事，趁着这世道乱，也想玩一把大的、刺激的。但是砍人、争地盘这些事，我是真不擅长，所以才搞得这么失败！可是我不会放弃的，那不是我的风格！听说哥们你很牛逼，有啥好点子没？”
诸葛亮回答说：“这些事嘛……略懂！自从董卓那鸟人当了老大，什么牛鬼蛇神都起来胡搞瞎搞，占几块地都觉得自己很屌。曹操跟袁绍相比，菜鸟一个，可他就把袁绍给摆平了。从菜鸟变成大佬，需要一些机遇，但最重要的是，得有脑子！现在曹操的帮派有一百多万人，牛逼哄哄的，这咱没法比。孙权家三代人都在江东混，那里地理位置好，这些人又会办事，收买了不少人心。咱们想抢他的地盘那是没什么谱的，不过跟别人火拼的时候，倒可以跟老孙借些兄弟！荆州这地方其实不赖，很多人都想吃掉这块地呢。这块地那个所谓的主人刘表，整个一废物，你要是不把这块地夺过来，那就太对不起老天爷了！你一定很想干这桩买卖吧？益州地势险要，物产丰饶，当年刘邦就是凭借这块地成为天下第一大帮会老大的！占领益州的那个刘璋，垃圾一个，张鲁占据着汉中，挺有钱，但是这孙子连自己人都砍！牛人就喜欢跟着牛人混。大哥你既然有些背景，人们都说你说话算数还讲义气，手下有不少猛人，还不满足。如果把荆州、益州抢过来，凭借这两块地的地理优势，给西面和南面的人一些好处，对外好好跟老孙聊聊，联络一下感情，对内改善一下兄弟们的生活。如果帮派之间的争端有变化，就派一个彪悍的人带领荆州的兄弟去搞定南阳、洛阳，大哥你带领益州的兄弟去收拾秦川。老百姓还不屁颠屁颠地来欢迎大哥？这样的话，咱帮就无敌了！”
刘备笑道：“很好很强大！”从此跟诸葛亮的关系，那叫一个铁！
关羽、张飞这些人很不爽，刘备骂道：“诸葛亮绝对是一个强人，有了他，我啥都不怕了。你们丫都给我闭嘴！”关羽、张飞憋了一肚子火直想砍人！
原文：
亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。
时先主屯新野。徐庶见先主，先主器之，谓先主曰：“诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？”先主曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见，不可屈致也。将军宜枉驾顾之。”
由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下；而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”
亮答曰：“自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍，则名微而众寡。然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。荆州北据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴蜀，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军，将军岂有意乎？益州险塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝业。刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修政理天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛，将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆，以迎将军者乎？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。”
先主曰：“善！”于是与亮情好日密。
关羽、张飞等不悦，先主解之曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。愿诸君勿复言！”羽、飞乃止。
