《病梅馆记》
[清]龚自珍
正经翻译：
有人说：“美眉除了漂亮还必须满足三个要求才吸引人：必须有迷人的曲线，最好是S型，飞机场不行，臀部不翘不行；必须灵动或者会骚首弄姿勾人魂魄，冷冰冰的、呆头呆脑的、不解风情的，都会被淘汰；必须‘看起来瘦瘦的，摸起来肉肉的’，还得少穿衣服，穿得太多就累赘了。”满世界都这么说。那些个附庸风雅的有钱人，心里跟明镜似的。可他们总不能明目张胆地向全世界说“我就喜欢这类型的，不满足要求的美眉都去死”吧？再说，也不能让人们把那些既没胸又没屁股的、正儿八经没有女人味的、水桶腰大象腿的都弄死，以弄死不受老板们欢迎的美眉为职业来赚钱吧？美眉的玲珑曲线、丰姿绰约、细腰长腿，不是那些低智商、只想赚钱的人用他们的智慧和力量能轻松搞定的。一些无聊的人，将那些有钱老板、官僚、公子哥等人的这种高尚追求告诉了贩卖和“培育”美眉的人。于是，美眉们被送去整容院整容，抽脂、隆胸、削骨……还有专人教她们如何妩媚、如何勾人！经过加工，美眉的身价大涨。但是，这样出来的美眉都是病态的。那些有钱人造的孽，真让人愤怒！
我买了三百个美眉，都是被整容的，无一例外，有些还染上了病。我为她们哭了三天三夜，这个不爽啊！我向马克思保证，我要解放她们，给她们自由，为她们治病；我要灭了那些垃圾们，让他们去见鬼；我要解开美眉们的心锁，五年之内，让她们恢复健康、重新生活！反正我也不是那些糟蹋美眉的有钱人，别人爱骂就骂我吧，无所谓！我就是要修一个“病梅馆”，让那些可怜的美眉来住。天哪，谁能给我一万年的时间，谁能给我整个地球，我要用一生的时间，让全世界的美眉获得自由！
原文：
或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；梅以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民，斫直，删密，锄正，以夭梅、病梅为业以求钱也。梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求钱之民，能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐，明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！
予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之、纵之、顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！
