自动点唱机播放着歌手“王子”，或者应该说是“原先叫王子的艺术家12”演唱的《小小红色巡洋舰》。在《小小红色巡洋舰》推出的时候，他还是叫王子，究竟应该怎么称呼这位演唱者呢？米隆尝试着解决这个重要的矛盾，可是琢磨得越多，就越是迷惑不解，就像电影《回到未来》中出现的时间悖论一样，他只好放弃了这样的努力。
酒吧里很冷清，一个戴着休斯敦太空人队棒球帽、胡须浓密的家伙，孤零零地坐在吧台前。屋子中间的一张桌子旁，一个男人和一个女人挤在一起磨磨蹭蹭，而事实上，这是店内最醒目的一张桌子，不过似乎并没有人介意。还有一个男人悄悄地躲在后面，那副样子就好像是在录影带出租店里找成人电影似的。
米隆来到了后包厢，与一个明显活跃得多的女服务员展开跟之前在麦克道格尔酒馆同样的对话。当米隆说到格雷格·唐宁向自己介绍“瑞士小屋”的时候，女服务员说：“哦，你不是开玩笑吧？我只在这里见过他一次。”
哈！中了。
“是不是上个星期六晚上？”
女服务员皱着眉头回忆着。
“嗨，乔。”女服务员喊店里的酒保，“唐宁是上个星期六晚上来我们这里的，是不是？”
“谁他妈的想知道这个？”酒保在吧台后面大声喊道。乔长得就像黄鼠狼，头发则像老鼠。黄鼠狼和老鼠，真是绝妙的组合。
“这个人，还有我，我们在聊唐宁。”
