米隆脱去球衣，膝盖开始紧绷，仿佛有人把他的肌腱抽紧了似的。他拿起一个冰袋敷在上面，用伸缩带绑紧。他一瘸一瘸地去冲淋浴，擦干身体，正当他要把衣服穿好的时候，忽然意识到TC正站在自己的身旁。
米隆抬起头，TC身上的各个孔眼里都佩戴上了五花八门的装饰物，耳朵上当然也少不了，一只耳朵上有3个，另一只耳朵上更多，4个，鼻子上也有1个，肚脐上还有1个，米隆看不出他的纹身是什么图案，看起来就像复杂的旋涡。TC戴着一副太阳镜，面罩型的那种。
“你的珠宝赞助商每年一定会送你很多圣诞卡片吧。”米隆说。
TC伸出舌头，露出舌尖上的另一个环形装饰。米隆差点要吐出来，TC似乎对他这样的反应十分满意。
“你是新来的，对吗？”TC问。
“对。”米隆伸出手，“米隆·波利塔。”
TC没有理会他的手，只是说：“你会被捶的。”
“对不起，你说什么？”
“被捶。你是新来的，你会被捶的。”
其他几个队员咯咯地笑起来。
“被捶？”米隆重复了一遍。
“没错，被捶。你是新来的，对不对？”
“对。”
“那你就要被捶。”
更多的笑声。
“对。”米隆说，“被捶。”
“就是这样。”TC点点头，打了一个响指，然后指指米隆，扬长而去。
米隆穿好衣服。被捶？什么意思？
杰西卡在更衣室外等他，看到米隆走过来，她笑了，米隆也朝她微笑，但却觉得自己傻傻的。杰西卡抱着米隆，轻吻了他，米隆闻到了杰西卡秀发的香味，真是香甜。
“啊。”一个声音响起，“这也太甜蜜了吧。”
是奥德丽·威尔森。
