“听见了吗？”。”
“嗯，”我回过神来，“这不可能。”
“听着，现在没时间了。警察马上会过去逮捕你。我跟负责此案的地方检察官谈过，他是个讨厌的家伙，但他答应给你点时间让你投案自首。”
“逮捕？”
“听我说完。”
“我什么都没做。”（54）
“现在这不是重点。警方要抓你，他们会问你话，然后我会去警局把你保出来。我现在就去医院接你。别轻举妄动，不要和任何人说任何事，听清了吗？不管是警察局的，还是联邦调查局的，或是牢里的新同伴，都不要跟他们说任何事。懂了吗？”
我的视线停留在诊断桌上的时钟上。两点刚过。华盛顿广场公园，我现在心里只有华盛顿广场公园。我说：“海斯特，我不能入狱。”
“你不会有事的。”
“多久？”我问。
“什么多久？”
“保我出狱需要多长时间？”
“不一定。要保你出来不难。你没有犯罪记录，又是奉公守法有身份地位的公民。不过，可能要先交出你的护照--”
“多久？”
“什么多久？我不明白你要问什么。”
“多久我才可以出来？”
“听着，贝克。我们会向警察局施加压力，好吗？但就算加快速度，他们还是得把指纹送到奥尔班尼比对，这是规定。我不能保证什么，但如果走运，我们在午夜之前就可以出来了。”
午夜？
恐惧就像一根钢条绑住了我的胸口。一旦入狱，我就会错过华盛顿广场公园的约会。我和伊丽莎白之间的联系如此脆弱，如果五点钟我不能赶到华盛顿广场公园……
“不行。”我说。
“什么？”
“你得拖延时间，让他们明天再逮捕我。”
“你在开玩笑吗？说不定条子早已经到了，现在正在监视着你。”
我把头探出门外，往走廊看去，从这里只看到部分的服务台和右边的角落，但这就足够了。
我看到两名警察，可能还不止两个。
“老天！”我说着，退回房间。
“贝克？”
“我不能入狱，”我又说，“今天不行。”
“别冲我来好吗？贝克。你待在原地别动，别说话，什么都别做。就坐在办公室等我，我上路了。”
海斯特·科林斯戴挂断了电话。
瑞贝卡死了。警察认为是我干的，真是荒谬至极，但其中一定有原因。昨天是我八年来第一次去找瑞贝卡，而她竟然就在当天晚上丧命。
这到底是怎么回事？
我再次打开门，探头偷看。两个警察并没往我这里看。我溜出门，踏上了走廊。后面有个紧急逃生门，我可以从那里逃走，再赶去华盛顿广场公园。
真的要这么做吗？我真的要逃避警察的追捕吗？
我不知道。但当我走到门边，鼓起勇气往后看时，有个警察发现了我，手指着我飞奔过来。
我只能推开门全力冲刺。
不可思议，我竟然在逃避警察。
逃生门直接通往医院后面的阴暗街道，这条街我一点都不熟悉。这听着很奇怪吧，但这一带不是我的地盘。我每天上班下班，成天都待在封闭空间里，就像阴沉的猫头鹰，不见天日，人也病恹恹的。才不过离开医院一条街，我就像走入了陌生世界一样。
来不及多想，我转向右边，听见身后逃生门被甩开的声响。
“站住！警察！”
对方大吼，我充耳不闻。他们会开枪吗？不太可能。我没有武器，开枪会发出很大的声音，我正在逃避追捕……警察开枪也并非完全不可能，起码在这一带并非不可能，但几率不大。
这条街上行人不多，与我擦肩而过的路人都东张西望，满脸好奇。我继续跑，周围一片模糊。我跑过牵着面目凶恶的洛威拿犬的长相也一样凶恶的男子；坐在街角抱怨个没完没了的老人；手里提着满满的购物袋的女人；还有一个比一个新潮，这个时间本该待在学校里而不是在外压马路的小孩。
而我，正在全力逃避警察的追捕。
我无法接受这个现实。我的腿开始痛起来，但伊丽莎白看着镜头的画面不断地激励着我继续往前跑。
我的呼吸太快了。
大家都曾听说过肾上腺素如何大显神通，关键时刻助人一臂之力，但是这其实有利有弊。那感觉强烈到无法驾驭时，甚至会令人的知觉瘫痪。如果不能很好地加以控制，这股力量可能会把人压垮。
我转进了旁边的小巷子，电影电视里也都是这么演的。只是，这是一条没有出口的死胡同，在巷子尽头堆满了垃圾，散发着臭不可闻的气味。恶臭让我像马匹一样立足，然后抖直身体。有段时间，大概是拉瓜迪亚还是纽约州州长的时候，垃圾箱一律都是绿色的，现在全都已经锈迹斑斑，很多垃圾箱的金属表皮甚至已经被侵蚀到脱落。于是老鼠大举入侵，宛如水管里的烂泥一样倾泻涌出。
我四下张望寻找出口，门或其他什么都好，但没有找到。原本打算破窗而入，但是低一点的窗户都已经装了铁栏。
唯一的出口就是我刚刚跑进来的地方，但折回去的话只会让警察抓个正着。
我进退两难。
我左看右看，然后上看……
我看到了逃生梯。
上方有很多道逃生梯。于是我继续开采自己体内的肾上腺能源，使尽全力往上跳，双手高高举起，但却一屁股坐到地上。我再试一次，还是连边都没沾上。梯子实在太高了。
如何是好？
也许我可以把垃圾箱拖过来，站在上面跳跳看。但垃圾箱顶部已经整个的烂得不成形了，就算站在垃圾堆里往上跳，也还是够不到。
我深吸一口气，苦苦思考。顿时，扑鼻恶臭钻进鼻子，在鼻孔深处驻扎下来。我折回了巷口。
无线电信号的声音，似乎是警察对讲机的声音。
我贴在墙边仔细倾听。
躲起来，我得以最快的速度躲起来。
无线电信号的声音越来越强。我听得很清楚。警察越来越近，我暴露行踪了。我紧紧地贴着墙，仿佛这样我就可以让他们以为我只是贴在墙上的壁画，由此逃过一劫，顺利地避开警察的搜捕。
呼啸的警笛声划破宁静。
这是追捕我的警笛。
脚步声。警察已经很近了。只有一个地方可以躲避一下。
我飞快地选了一个最不臭的垃圾箱，闭上双眼，跳了进去。
酸掉的牛奶，彻底酸掉的牛奶原来是这样的味道。那是第一股扑面而来的臭味，后面还有各种腐臭的味道接踵而至。各种异味掺杂在一起，甚至比呕吐物的味道有过之而无不及，而我就在这堆垃圾里面。我感觉到某种潮湿腐烂的东西粘在我身上。我只觉得反胃恶心，肠胃翻滚。
“听见了吗？”
“嗯，”我回过神来，“这不可能。”
“听着，现在没时间了。警察马上会过去逮捕你。我跟负责此案的地方检察官谈过，他是个讨厌的家伙，但他答应给你点时间让你投案自首。”
“逮捕？”
“听我说完。”
“我什么都没做。”
“现在这不是重点。警方要抓你，他们会问你话，然后我会去警局把你保出来。我现在就去医院接你。别轻举妄动，不要和任何人说任何事，听清了吗？不管是警察局的，还是联邦调查局的，或是牢里的新同伴，都不要跟他们说任何事。懂了吗？”
我的视线停留在诊断桌上的时钟上。两点刚过。华盛顿广场公园，我现在心里只有华盛顿广场公园。我说：“海斯特，我不能入狱。”
“你不会有事的。”
“多久？”我问。
“什么多久？”
“保我出狱需要多长时间？”
“不一定。要保你出来不难。你没有犯罪记录，又是奉公守法有身份地位的公民。不过，可能要先交出你的护照--”
“多久？”
“什么多久？我不明白你要问什么。”
“多久我才可以出来？”
“听着，贝克。我们会向警察局施加压力，好吗？但就算加快速度，他们还是得把指纹送到奥尔班尼比对，这是规定。我不能保证什么，但如果走运，我们在午夜之前就可以出来了。”
午夜？
恐惧就像一根钢条绑住了我的胸口。一旦入狱，我就会错过华盛顿广场公园的约会。我和伊丽莎白之间的联系如此脆弱，如果五点钟我不能赶到华盛顿广场公园……
“不行。”我说。
“什么？”
“你得拖延时间，让他们明天再逮捕我。”
“你在开玩笑吗？说不定条子早已经到了，现在正在监视着你。”
我把头探出门外，往走廊看去，从这里只看到部分的服务台和右边的角落，但这就足够了。
我看到两名警察，可能还不止两个。
“老天！”我说着，退回房间。
“贝克？”
“我不能入狱，”我又说，“今天不行。”
“别冲我来好吗？贝克。你待在原地别动，别说话，什么都别做。就坐在办公室等我，我上路了。”
海斯特·科林斯戴挂断了电话。
瑞贝卡死了。警察认为是我干的，真是荒谬至极，但其中一定有原因。昨天是我八年来第一次去找瑞贝卡，而她竟然就在当天晚上丧命。
这到底是怎么回事？
我再次打开门，探头偷看。两个警察并没往我这里看。我溜出门，踏上了走廊。后面有个紧急逃生门，我可以从那里逃走，再赶去华盛顿广场公园。
真的要这么做吗？我真的要逃避警察的追捕吗？
我不知道。但当我走到门边，鼓起勇气往后看时，有个警察发现了我，手指着我飞奔过来。
我只能推开门全力冲刺。
不可思议，我竟然在逃避警察。
逃生门直接通往医院后面的阴暗街道，这条街我一点都不熟悉。这听着很奇怪吧，但这一带不是我的地盘。我每天上班下班，成天都待在封闭空间里，就像阴沉的猫头鹰，不见天日，人也病恹恹的。才不过离开医院一条街，我就像走入了陌生世界一样。
来不及多想，我转向右边，听见身后逃生门被甩开的声响。
“站住！警察！”
对方大吼，我充耳不闻。他们会开枪吗？不太可能。我没有武器，开枪会发出很大的声音，我正在逃避追捕……警察开枪也并非完全不可能，起码在这一带并非不可能，但几率不大。
这条街上行人不多，与我擦肩而过的路人都东张西望，满脸好奇。我继续跑，周围一片模糊。我跑过牵着面目凶恶的洛威拿犬的长相也一样凶恶的男子；坐在街角抱怨个没完没了的老人；手里提着满满的购物袋的女人；还有一个比一个新潮，这个时间本该待在学校里而不是在外压马路的小孩。
而我，正在全力逃避警察的追捕。
我无法接受这个现实。我的腿开始痛起来，但伊丽莎白看着镜头的画面不断地激励着我继续往前跑。
我的呼吸太快了。
大家都曾听说过肾上腺素如何大显神通，关键时刻助人一臂之力，但是这其实有利有弊。那感觉强烈到无法驾驭时，甚至会令人的知觉瘫痪。如果不能很好地加以控制，这股力量可能会把人压垮。
我转进了旁边的小巷子，电影电视里也都是这么演的。只是，这是一条没有出口的死胡同，在巷子尽头堆满了垃圾，散发着臭不可闻的气味。恶臭让我像马匹一样立足，然后抖直身体。有段时间，大概是拉瓜迪亚还是纽约州州长的时候，垃圾箱一律都是绿色的，现在全都已经锈迹斑斑，很多垃圾箱的金属表皮甚至已经被侵蚀到脱落。于是老鼠大举入侵，宛如水管里的烂泥一样倾泻涌出。
我四下张望寻找出口，门或其他什么都好，但没有找到。原本打算破窗而入，但是低一点的窗户都已经装了铁栏。
唯一的出口就是我刚刚跑进来的地方，但折回去的话只会让警察抓个正着。
我进退两难。
我左看右看，然后上看……
我看到了逃生梯。
上方有很多道逃生梯。于是我继续开采自己体内的肾上腺能源，使尽全力往上跳，双手高高举起，但却一屁股坐到地上。我再试一次，还是连边都没沾上。梯子实在太高了。
如何是好？
也许我可以把垃圾箱拖过来，站在上面跳跳看。但垃圾箱顶部已经整个的烂得不成形了，就算站在垃圾堆里往上跳，也还是够不到。
我深吸一口气，苦苦思考。顿时，扑鼻恶臭钻进鼻子，在鼻孔深处驻扎下来。我折回了巷口。
无线电信号的声音，似乎是警察对讲机的声音。
我贴在墙边仔细倾听。
躲起来，我得以最快的速度躲起来。
无线电信号的声音越来越强。我听得很清楚。警察越来越近，我暴露行踪了。我紧紧地贴着墙，仿佛这样我就可以让他们以为我只是贴在墙上的壁画，由此逃过一劫，顺利地避开警察的搜捕。
呼啸的警笛声划破宁静。
这是追捕我的警笛。
脚步声。警察已经很近了。只有一个地方可以躲避一下。
我飞快地选了一个最不臭的垃圾箱，闭上双眼，跳了进去。
酸掉的牛奶，彻底酸掉的牛奶原来是这样的味道。那是第一股扑面而来的臭味，后面还有各种腐臭的味道接踵而至。各种异味掺杂在一起，甚至比呕吐物的味道有过之而无不及，而我就在这堆垃圾里面。我感觉到某种潮湿腐烂的东西粘在我身上。我只觉得反胃恶心，肠胃翻滚。
