蔡德贵：这也是一个意外的收获。
季羡林：当然是意外的收获。当时我脑袋里，乱七八糟的外文已经学了几种了。
蔡德贵：七八种啦。
? 季羡林：我在哥廷根大学还念过俄文。
蔡德贵：您还念过《古兰经》。您觉得《古兰经》比俄文容易。
季羡林：阿拉伯文念过。《古兰经》不难懂。
蔡德贵：《古兰经》您念完了？
季羡林：也没有念完。当时是这个样子，哥廷根大学考博士啊，要求是三个系，我的主系是印度学，两个副系呢，一个是英文，因为英文对我讲起来比较省劲，另外一个呢，就是阿拉伯学，为什么选阿拉伯学？因为印度学研究所，跟那个阿拉伯文研究所在一个房子里边，楼上楼下。
蔡德贵：您过去有个地方说，一个副系是英文，一个是斯拉夫?。
季羡林：那个阿拉伯文哪，我后来放弃了。
蔡德贵：开始是阿拉伯文。
季羡林：原来是阿拉伯文，后来是斯拉夫文，主要是俄文。但是德国规定，斯拉夫文不能是一种语文，必须是两种以上，才能成为一个主系或者副系。所以我选的，一种是俄文，一种是塞尔维亚·克罗地亚文，当时不叫南斯拉夫文。
蔡德贵：俄文很难的，有变格变位。
季羡林：俄文比德文还复杂。
蔡德贵：西克教授实际上是强迫您学吐火罗文。
季羡林：就是啊。
蔡德贵：结果几十年以后，派上大用场了。
季羡林：?。那是非学不行。
蔡德贵：学习有时候被动的也有好处啊。
季羡林：嗯。因为那时候，这个梵文研究所在高斯－韦伯楼，高斯－韦伯他们两个发明电话，就在那个楼里。那里边有这个阿拉伯文、梵文、巴利文、波斯文、俄文，都在这一个楼上。
蔡德贵：山东人学阿拉伯语，发颤音是不是比较难啊？
季羡林：阿拉伯文发音，没有感觉怎么难，而且《古兰经》念起来，也不难，它的结构非常的规则，所以我当时想把阿拉伯文做一个副系。一个英文，因为我可以省掉很多时间。后来不知道怎么，对俄文发生了兴趣。俄文不是副系，副系?斯拉夫文，俄文是斯拉夫文中的一种。我学了俄文以后，学了塞尔维亚·克罗地亚文，就是南斯拉夫文。
蔡德贵：歇会吧。歇过来，就说一会。
休息之后。
蔡德贵：咱们就自由了。我做了十几天地下工作者。
季羡林：笑。
蔡德贵：实际上我录的这些她没有用。
季羡林：嗯。
蔡德贵：地下工作者结束了。您继续说吧。我可是觉得读《古兰经》很难的。
季羡林：它这个结构非常明确，《古兰经》啊，它不那么复杂。不像佛教经典那么复杂。这个，这个藏啊？是另外的话题了。这个“藏”，中国没有个概念，是从印度来的。《佛藏》影响了《道藏》。中国不是有《道藏》，比较全的，想法是印度来的。现在我们不是搞《儒藏》么，《儒藏》呢，儒、释、道三家，《佛藏》、《道藏》都有了，怎么能够没有《儒藏》呢？这个选呢，是这样子，中国的《四书》《五经》先入“藏”，其余就是史部和子部，你像司马光的《资治通鉴》当然要进“藏”的，《儒藏》。
蔡德贵：北大这边进展很缓慢啊？
季羡林：现在也并没有进行，处于一种停止状态。
中国的《四书》《五经》入藏，这个用不着讨论。其他这个子部，还有史部，史部还比较好弄?这个子部最难。个人文集，谁能够有入“藏”的资格，最难。朱熹朱子的，我觉得没有问题。另外，李白杜甫，当然也不成问题，诗人。所以选起来，现在用什么方式，能够进入《儒藏》，集中大家的智慧，把《儒藏》编成不容易。
