汉书新注卷七十九 冯奉世传第四十九

　　&【说明】本传叙述冯奉世及其四子的事迹。冯奉世，以良家子选为郎，中年才学《春秋》，读兵书。奉使西域，当匈奴，莎车攻劫时，矫制征发西域诸国兵，进攻莎车，平息骚乱，威震西域。后率军平息陇西羌乱。其长女媛（为中山太后）、其子参，因哀帝时傅太后用事，受陷害而死。冯奉世行事与赵充国相类，“功名次赵充国”，本可与赵充国合传，班固单为立传，似可不必；传未不论冯奉世，而仅论冯参“死于非罪”，哀叹“谗邪交乱，贞良被害，自古而然”，也许因此之故，而将冯氏父子单独立传。

　　冯奉世字子明，上党潞人也（1），徙杜陵（2）。其先冯亭（3），为韩上党守。秦攻上党，绝太行道（4），韩不能守，冯亭乃入上党城守于赵（5）。赵封冯亭为华阳君，与赵将括距（拒）秦（6），战死于长平。宗族繇（由）是分散，或留潞，或在赵。在赵者为官帅将，官帅将子为代相（7）。及秦灭六国，而冯亭之后冯毋择、冯去疾、冯劫皆为秦将相焉（8）。

　　（1）上党：郡名。治长子（在今山西长子西南）。潞：县名。在今山西潞县东北。（2）杜陵：县名。在今陕西西安东南。（3）冯亭：战国时韩国上党郡守。（4）太行：山名。在今山西与河北界线上。（5）赵：战国时赵国，都邯郸（今河北邯郸）。（6）括：赵括。只读兵书，没有实践经验。长平之战中，赵方主将，惨败而死。（7）代：战国后期的代国，被奏所灭。（8）冯毋择、冯去疾、冯劫：均为秦将相，见《史记·秦始皇本纪》。

　　汉兴，文帝时冯唐显名（1），即代相子也。至武帝未，奉世以良家子选为郎（2）。昭帝时，以功次补武安长（3）。失官，年三十余矣，乃学《春秋》涉大义，读兵法明习，前将军韩增奏以为军司空令（4）。本始中（5），从军击匈奴。军罢，复为郎。

　　（1）冯唐：本书卷五十有其传。（2）良家子：汉制，凡从军不在七科谪内者谓之良家子。郎：官名。各种郎官的泛称。（3）功次：以功劳累迁曰功次。武安：县名。在今河北武安西南。（4）军司空令：官名。汉代有军司空令、丞。（5）本始：汉宣帝年号，共四年（前73——前70）。

　　先是时，汉数出使西域，多辱命不称，或贪汗（污），为外国所苦（1）。是时乌孙大有击匈奴之功（2），而西域诸国新辑（集），汉方善遇，欲以安之，选可使外国者。前将军增举奉世以卫候使持节送大宛诸国客（3）。至伊修城（4），都尉宋将言莎车与旁国共攻杀汉所置莎车王万年（5），并杀汉使者奚充国。时匈奴又发兵攻车师城（6），不能下而去。莎车遣使扬言北道诸国已属匈奴矣（7），于是攻劫南道（8），与歃盟畔（叛）汉（9），从鄯善以西皆绝不通（10）。都护郑吉、校尉司马意皆在北道诸国间（11）。奉世与其副严昌计，以为不亟击之则莎车日强，其势难制，必危西域。遂以节谕告诸国王，因发其兵，南北道合万五千人进击莎车，攻拔其城。莎车王自杀，传其首诣长安。诸国悉平，威振西域。奉世乃罢兵以闻。宣帝召见韩增，曰：“贺将军所举得其人。”奉世遂西至大宛。大宛闻其斩莎车王，敬之异于它使。得其名马象龙而还（12）。上甚说（悦），下议封奉世。丞相、将军皆曰：“《春秋》之义，大夫出疆，有可以安国家，则颛（专）之可也。奉世功效尤著，宜加爵土之赏。”少府萧望之独以奉世奉使有指（旨）（13），而擅矫制违命，发诸国兵，虽有功效，不可以为后法。即封奉世，开后奉使者利，以奉世为比，争逐发兵（14），要（徼）功万里之外，为国家生事于夷狄。渐不可长，奉世不宜受封。上善望之议（15），以奉世为光禄大夫、水衡都尉（16）。

　　（1）苦：谓患苦。（2）乌孙：西域国名。（3）卫候：官名。属卫尉。大宛：西域国名。在今苏联吉尔吉斯一带。（4）伊修城：当作“伊循城”（齐召南说）。《西域传》云：鄯善国中有伊循城，其地肥美，汉置都尉。所谓伊循，田官也。伊循，在今新疆若羌东北。（5）莎车：西域国名。在今新疆莎车一带。（6）车师城：可能指交河城（在今新疆吐鲁番西北）。（7）北道：及下文“南道”，是指以塔里木盆地为界的南、北两条东西走向的道路。（8）南道：指南道诸国。（9）歃（shà）盟：歃血订盟。（10）鄯善：西域国名，在塔里木盆地以东，今新疆若羌一带。（11）都护：指西域都护。官名。总管西域事。（12）象龙：谓名马形似龙。或说象龙乃马名。（13）有旨：指本为送诸国客。（14）逐：竟也。（15）议：其下拟有“竟不封”三字（宋祁说）。（16）光禄大夫：官名。属光禄勋。水衡都尉：官名。掌上林苑，兼保管皇室财物及铸钱。

　　元帝即位，为执金吾（1）。上郡属国归义降胡万余人反去（2）。初，昭帝末（3），西河属国胡伊酋若王亦将众数千人畔（叛）（4），奉世辄持节将兵追击。右将军典属国常惠薨（5），奉世代为右将军典属国，加诸吏之号（6）。数岁，为光禄勋（7）。

　　（1）执金吾：官名。为督巡三辅治安的长官。（2）上郡：郡名。治肤施（在今陕西榆林东南）。属（shǔ）国：汉代安置各族来归者的地区，由其自治，循其故俗。（3）昭帝：“宣帝”之误。齐召南曰：“昭帝时奉世名尚未著，安得持兵节将兵；且两河属国始置于五凤四年，《宣纪》可证也；当昭帝时尚无西河属国，安得有叛人邪？”（4）西河：郡名。治平定（在今内蒙古准格尔旗西南）。（5）典属国：掌属国事务的长官。常惠死于元帝初元二年（前47）。本书卷七十有《常惠传》。（6）诸吏：加官。得举法。（7）光禄勋：官名。掌领宿卫侍从之官。

　　永光二年秋（1），陇西羌彡姐旁种反（2），诏召丞相韦玄成、御史大夫郑弘、大司马车骑将军王接、左将军许嘉、右将军奉世人议（3）。是时，岁比不登，京师谷石二百余（4），边郡四百，关东五百。四方饥馑，朝廷方以为忧，而遭羌变。玄成等漠然莫有对者（5）。奉世曰：“羌虏近在竟（境）内背畔（叛），不以时诛（6），亡（无）以威制远蛮。臣愿帅（率）师讨之。”上问用兵之数，对曰：“臣闻善用兵者，役不再兴，粮不三载（7），故师不久暴而天诛亟决（8）。往者数不料敌（9），而师至于折伤；再三发軵（10），则旷日烦费，威武亏矣。今反虏无虑三万人（11），法当倍用六万人。然羌戎弓矛之兵耳，器不犀利，可用四万人，一月足以决。”丞相、御史、两将军皆以为民方收敛时，未可多发；万人屯守之（12），且足（13）。奉世曰：“不可。天下被饥馑，士马羸耗，守战之备久废不简（14），夷狄皆有轻边吏之心，而羌首难（15）。今以万人分屯数处，虏见兵少，必不畏惧，战则挫兵病师，守则百姓不救。如此，怯弱之形见（现），羌人乘利，诸种并和（16），相扇而起，臣恐中国之役不得止干四万，非财币所能解也。”故少发师而旷日（17），与一举而疾决，利害相万也（18）。”固争之，不能得。有诏益二千人。

　　（1）永光二年：前42年。（2）陇西：郡名。治狄道（今甘肃临洮）。彡：古族名。活动于今甘肃、青海等地区。彡：（xiǎn）：羌族之姓。（3）韦玄成：韦贤之子。本书卷七十三附其传，以上丞相、御史大夫、大司马车骑将军、左将军、右将军，乃所谓“五府”。（4）石二百余：每石价二百多钱。下文“四百”、“五百”，也是言每石价钱。（5）漠然：无声貌。（6）时：谓及时。（7）载：指运输。（8）暴：露也。亟决：意谓速战速决。（9）料：量也。（10）軵（rǒng）：推也。谓推车供饷。（11）无虑：言大概。（12）万人：其上疑夺一“发”字（王先谦说）。（13）且足：犹言且可足。（14）简：谓选练。（15）首难：首先发难。（16）和：应也。（17）旷日：谓空费日子。

　　（18）相万：相差万倍。

　　于是遣奉世将万二千人骑，以将屯为名（1）。典属国任立、护军都尉韩昌为偏裨，到陇西，分屯三处。典属国为右军，屯白石（2）；护军都尉为前军，屯临洮（3）；奉世为中军，屯首阳西极上（4）。前军到降同阪（5），先遣校尉在前与羌争地利，又别遣校尉救民于广阳谷（6）。羌虏盛多，皆为所破，杀两校尉。奉世具上地形部众多少之计，愿益三万六千人乃足以决事。书奏，天子大为发兵六万余人，拜太常弋阳侯任千秋为奋武将军以助焉（7）。奉世上言：“愿得其众，不须烦大将。”因陈转输之费。

　　（1）将屯：谓领兵屯营不言讨贼。（2）白石：县名。今甘肃临夏。（3）临洮：县名。今甘肃岷县。（4）首阳：县名。在今甘肃渭源东北。西极：山名。（5）降同阪：阪名。（6）广阳谷：谷名。（7）奋武将军：《元帝纪》作“奋威将军”。

　　上于是以玺书劳奉世（1），且让之（2），曰：“皇帝问将兵右将军，甚苦暴露。羌虏侵边境，杀吏民，甚逆天道，故遣将军帅（率）士大夫行天诛。以将军材质之美，奋精兵，诛不轨，百下百全之道也（3）。今乃有畔敌之名（4），大为中国羞。以昔不闲习之故邪（5）？以恩厚未洽，信约不明也（6）？朕甚怪之。上书言羌虏依深山，多径道，不得不多分部遮要害，须得后发营士，足以决事，部署己定，势不可复置大将，闻之（7）。前为将军兵少，不足自守，故发近所骑（8），日夜诣（9），非为击也（10）。今发三辅、河东、弘农越骑、迹射、佽飞、彀者、羽林孤儿及呼速累、嗕种（11），方急遣（12）。且兵，凶器也，必有成败者。患策不豫（预）定，料敌不审也，故复遣奋武将军。兵法曰大将军出必有偏裨，所以扬威武，参计策，将军又何疑焉？夫受吏士，得众心，举而无悔，禽（擒）敌必全，将军之职也。若乃转输之费，则有司存，将军勿忧。须奋武将军兵到（13），合击羌虏。”

　　（1）玺书：诏书。（2）让：责也。（3）百下百全：意谓有十分把握。（4）畔：回避。（5）昔不闲习：谓素不练兵习武。（6）恩厚未洽二句：恩惠未洽于士卒、约誓不明。（7）闻之：言所奏已知。（8）近所：近处。（9）日夜诣：谓日夜兼程赶往军所。（10）非为击：意谓是为了协助防守。（11）三辅：指京兆尹、左冯翊、右扶风。河东：郡名。治安邑（今山西夏县西北）。弘农：郡名。治弘农（在今河南灵宝东北）。越骑：由越人组成的骑兵。迹射：射箭部队。佽飞：弋射部队。彀者：能张弩的士兵。羽林孤儿：皇帝的卫队。呼速累：指乎速累单于所带五万众来降者。嗕种：指西嗕君长数千人降汉者。（12）急遣：谓迅速到达。（13）须：待也。

　　十月，兵毕至陇西。十一月，并进。羌虏大破，斩首数千级，余皆走出塞。兵未决间，汉复发募士万人，拜定襄太守韩安国为建威将军（1）。未进，闻羌破，还。上曰：“羌虏破散创艾（2），亡逃出塞，其罢吏士，颇留屯田，备要害处。”

　　（1）定襄：郡名。治成乐（在今内蒙古和林格尔西北）。韩安国：此是元帝时人，非武帝时之韩长孺。（2）创艾（yì）：戒惧；因受惩戒而畏惧。

　　明年二月，奉世还京师，更为左将军，光禄勋如故。其后录功拜爵，下诏曰：“羌虏桀黠，贼害吏民，攻陇西府寺，燔烧置亭（1），绝道桥，甚逆天道。左将军光禄勋奉世前将兵征讨，斩捕首虏八千余级，卤（掳）马牛羊以万数。赐奉世爵关内侯，食邑五百户，黄金六十斤。”裨将、校尉三十余人，皆拜。

　　（1）置：指置驿之所。

　　后岁余，奉世病卒。居爪牙官前后十年（1），为折冲宿将，功名次赵充国（2）。

　　（1）爪牙官：捍卫皇室的武臣。（2）赵充国：本书卷六十九有其传。

　　奋武将军任千秋者（1），其父宫，昭帝时以丞相征事捕斩反者左将军上官桀，封侯，宣帝时为太常，薨（2）。千秋嗣，后复为太常。成帝时，乐昌侯王商代奉世为左将军，而干秋为右将军，后亦为左将军。子孙传国，至王莽乃绝云。

　　（1）任千秋：字长伯。（2）为太常，薨：任宫，原为上林尉，以捕杀上官桀有功，封弋阳侯。后为太常，及行卫尉事。见《史记·建元以来侯者年表》褚先生补。

　　奉世死后二年，西域都护甘延寿以诛郅支单于封为列侯（1）。时丞相匡衡亦用延寿矫制生事（2），据萧望之前议（3），以为不当封，而议者咸美其功，上从众而侯之。于是杜钦上疏（4），追讼奉世前功曰：“前莎车王杀汉使者，约诸国背畔（叛）。左将军奉世以卫候便宜发兵诛莎车王，策定城郭（5），功施边境。议者以奉世奉使有指（旨），《春秋》之义亡（无）遂事（6），汉家之法有矫制（7），故不得侯。今匈奴郅支单于杀汉使者，亡保康居（8），都护延寿发城郭兵屯田吏士四万余人以诛斩之，封为列侯。臣愚以为比罪则郅支薄，量敌则莎车众，用师则奉世寡，计胜则奉世为功于边境安，虑败则延寿为祸于国家深。其违命而擅生事同，延寿割地封，而奉世独不录（9）。臣闻功同赏异则劳臣疑，罪钩（均）刑殊则百姓惑；疑生无常，惑生不知所从；亡（无）常则节趋（趣）不立（10），不知所从则百姓无所错（措）手足。奉世图难忘死（11），信命殊俗（12），威功白著（13），为世使表（14），独抑压而不扬，非圣主所以塞疑厉（励）节之意也。愿下有司议。”上以先帝时事，不复录。

　　（1）甘延寿：本书卷七十有其传。郅支单于：匈奴内乱时五单于之一。（2）匡衡：本书卷八十一有其传。（3）萧望之：本书有其传。（4）杜钦：杜周之孙。《杜周传》附其传。（5）城部：指西域城邦小国。（6）《春秋》之义无遂事：《公羊传》桓公八年云：“遂者何？生事也。大大无遂事。”无遂事，谓不要生事。（7）汉家之法有矫制：汉代之法，擅矫诏命，虽有功也不加赏。（8）康居：西域国名。在今苏联哈萨克地区。（9）录：意谓赏功。（10）趣：旨趣；意向。（11）图难：谋除国难。（12）信：伸也。（13）白著：谓显明。（14）表：犹“首”。

　　奉世有子男九人，女四人。长女媛以选充后宫，为元帝昭仪（1），产中山孝王（2）。元帝崩，媛为中山太后，随王就国。奉世长子谭，太常举孝廉为郎，功次补天水司马（3）。奉世击西羌，谭为校尉，随父从军有功，未拜病死（4），谭弟野王、逡、立、参至大官。

　　（1）昭仪：妃嫔名。汉元帝始置，位视丞相，爵比诸侯王。（2）产：生也。中山：诸侯王国名。治卢奴（今河北定县）。（3）天水：郡名。治平襄（在今甘肃通渭西北）。司马：武官名。位低于都尉。（4）拜：授官。

　　野王字君卿，受业博士，通《诗》。少以父任为太子中庶子。年十八，上书愿试守长安令（2）。宣帝奇其志，问丞相魏相（3），相以为不可许。后以功次补当阳长（4），迁为栎阳令（5），徒夏阳令（6）。元帝时，迁陇西太守，以治行高，入为左冯翊。岁余，而池阳令并素行贪汗（污）（7），轻野王外戚年少，治行不改。野王部督邮掾祋祤赵都案验（8），得其主守盗十金罪，收捕。并不首吏（9），都格杀。并家上书陈冤，事下廷尉（10）。都诣吏自杀以明野王，京师称其威信，迁为大鸿胪。

　　（1）太子中庶子：官名。秩六百石。（2）守：暂任。长安：西汉京都。在今陕西西安市西北。（3）魏相：本书卷七十四有其传。（4）当阳：县名。在今湖北荆门南。（5）栎阳：县名。在今陕西富平东南。（6）夏阳：县名。在今陕西韩城西南。（7）他阳：县名。在今陕西泾阳西北。汉时属左冯翊。（8）督邮掾：官名。督邮的属吏。祋祤：县名。今陕西耀县。（9）不首吏：谓不服从收捕。（10）廷尉：官名。掌刑狱。

　　数年，御史大夫李延寿病卒（1），在位多举野王。上使尚书选第中二千石（2），而野王行能第一。上曰：“吾用野王为三公（3），后世必谓我私后宫亲属，以野王为比（4）。”乃下诏曰：“刚强坚固，确然亡（无）欲，大鸿胪野王是也。心辨善辞，可使四方，少府五鹿充宗是也（5）。廉洁节俭，太子少傅张谭是也（6）。其以少傅为御史大夫。”上繇（由）下第而用谭，越次避嫌不用野王，以昭仪兄故也。野王乃叹曰：“人皆以女宠贵，我兄弟独以贱！”野王虽不为三公，甚见器重，有名当世。

　　（1）李延寿：即繁延寿。见《公卿表》。（2）选第：选定高下等级。中二千石：官秩名：汉代大鸿胪等九卿，秩皆中二千石。（3）三公：指西汉的丞相、太尉、御史大夫。（4）比：例也。（5）五鹿充宗：姓五鹿，名充宗。官尚书令、少府等。（6）太子少傅：官名。辅导太子。

　　成帝立，有司奏野王王舅，不宜备九卿。以秩出为上郡太守（1），加赐黄金百斤。朔方刺史萧育奏封事（2）。荐言“野王行能高妙，内足与图身（3），外足以虑化。窃惜野王怀国之宝，而不得陪朝廷与朝者并。野王前以王舅出，以贤复入，明国家乐进贤也。”上自为太子时闻知野王。会其病免，复以故二千石使行河堤，因拜为琅邪太守（4）。是时，成帝长舅阳平侯王凤为大司马大将军（5），辅政八九年矣，时数有灾异，京兆尹王章讥凤颛（专）权不可任用（6），荐野王代凤。上初纳其言，而后诛章，语在《元后传》。于是野王惧不自安，遂病，满三月赐告（7），与妻子归杜陵就医药。大将军凤风（讽）御史中丞劾奏野王赐告养病而私自便（8），持虎符出界归家，奉诏不敬（9）。杜钦时在大将军莫（幕）府，钦素高野王父子行能，奏记于凤，为野王言曰：“窃见令曰，吏二千石告（10），过长安谒（11），不分别予赐（12）。今有司以为予告得归，赐告不得，是一律两科，失省刑之意。夫三最予告（13），令也（14）；病满三月赐告，诏恩也（15）。令告则得，诏恩则不得，失轻重之差。又二千石病赐告得归有故事，不得去郡亡（无）著令。传曰‘赏疑从予（16），所以广恩劝功也；罚疑从去（17），所以慎刑，阙（缺）难知也。’今释令与故事而假不敬之法（18），甚违阙疑从去之意。即以二千石守千里之地，任兵马之重，不宜去郡，将以制刑为后法者，则野王之罪，在未制令前也。刑赏大信，不可不慎。”凤不听，竟免野王。郡国二千石病赐告不得归家，自此始。

　　（1）秩：大鸿胪秩中二千石，郡守秩二千石。上郡：郡名。治肤施（在今陕西榆林东南）。（2）朔方：汉十三刺史部之一。地约当今陕西北部、内蒙古河套地区及宁夏一部分。（3）图：谋也。（4）琅邪：郡名。治东武（今山东诸城）。（5）王凤：元后王政君之兄。任大司马大将军，掌政多年。（6）王章：本书卷七十六有其伟。（7）赐告：谓假期已满赐予续假。（8）自便：意谓自我安逸。（9）不敬：谓犯了不敬之罪。（10）告：官吏休假称“告”。（11）谒：谓亲自请假。如淳曰：“律：吏二千石以上告归归宁，道不过行在行者，便道之官无辞”。（12）予赐：予，予告。有功退休的叫“予告”。赐，赐告。（13）三最：谓在官考绩连续三次功居上等。（14）令：令告，即予告。（15）诏恩：即赐告。（16）赏疑从予：疑当赏不赏则与之，疑厚薄则从厚。（17）罚疑从去：疑当罚不当罚则赦之，疑轻重则从轻。（18）释令：抛弃法令。假不敬之法：假托法律而致其罪。

　　初，野王嗣父爵为关内侯，免归。数年，年老，终于家。子座嗣爵（1），至孙坐中山太后事绝。

　　（1）座：当作“痤”（吴恂说）。

　　逡字子产，通《易》。太常察孝廉为郎，补谒者。建昭中（1），选为复土校尉（2）。光禄勋于永举茂材，为美阳令（3）。功次迁长乐屯卫司马（4），清河都尉（5），陇西太守。治行廉平，年四十余卒。为都尉时，言河堤方略，在《沟洫志》。

　　（1）建昭：汉元帝年号，共五年（前38——前34）。（2）复土校尉：官名。掌管建造陵墓工事。（3）美阳：县名。在今陕西扶风东南。（4）长乐屯卫司“：简称长乐司马。官名。掌守卫长乐宫。（5）清河：郡名。治清阳（在今河北清河东南）。

　　立字圣卿，通《春秋》。以父任为郎，稍迁诸曹（1）。竟宁中（2），以王舅为五原属国都尉（3）。数年，迁五原太守，徒西河、上郡（4）。立居职公廉，治行略与野王相似，而多知（智）有恩贷，好为条教。吏民嘉美野王、立相代为太守，歌之曰：“大冯君，小冯君，兄弟继踵相因循，聪明贤知（智）惠吏民，政如鲁、卫德化钧（均），周公、康叔犹二君（5）。”后迁为东海太守（6），下湿病痹。天子闻之，徒立为太原太守（7）。更历五郡，所居有迹。年老卒官。

　　（1）诸曹：汉成帝时尚书令下设尚书五人（一人为仆射，四人分为四曹），统称诸曹。（2）竟宁：汉元帝年号，仅一年（前33）。（3）五原：郡名。治九原（在今内蒙古包头西）。（4）西河：郡名。治平定（在今内蒙古准格尔旗西南）。（5）政如鲁卫德化钧二句：《论语·子路篇》称孔子曰：“鲁卫之政，兄弟也。”言鲁（周公）、卫（康叔）亲则兄弟，治政又相似。二君：指冯野王、冯立。（6）东海：郡名。治郯县（在今山东郯城西北）。（7）太原：郡名。治晋阳（在今山西太原西南）。

　　参字叔平，学通《尚书》。少为黄门郎给事中（1），宿卫十余年。参为人矜严，好修容仪，进退恂恂（2），甚可观也。参，昭仪少弟，行又敕备，以严见惮，终不得亲近侍帷幄。竟宁中，以王舅出补渭陵食官令（3）。以数病徙为寝中郎（4），有诏勿事（5）。阳朔中（6），中山王来朝，参擢为上河农都尉（7）。病免官，复为渭陵寝中郎。永始中（8），超迁代郡太守（9）。以边郡道远，徙为安定太守（10）。数岁，病免，复为谏大夫，使领护左冯翊都水（11）。绥和中（12），立定陶王为皇太子（13），以中山王见废（14），故封王舅参为宜乡侯，以慰王意。参之国，上书愿至中山见王、太后。行未到而王薨。王病时，上奏愿贬参爵以关内侯食邑留长安。上怜之，下诏曰：“中山孝王短命早薨，愿以舅宜乡侯参为关内侯，归家，朕甚愍之。其还参京师，以列侯奉朝请。”五侯皆敬惮之（15）。丞相翟方进亦甚重焉（16），数谓参：“物禁太甚。君侯以王舅见废，不得在公卿位，今五侯至尊贵也，与之并列，宜少诎（屈）节卑体，视（示）有所宗（17）。而君侯盛修容貌以威严加之（18），此非所以下五侯而自益者也。”参性好礼仪，终不改其恒操。顷之，哀帝即位，帝祖母傅太后用事，追怨参姊中山太后，陷以祝诅大逆之罪，语在《外戚传》。参以同产当相坐（19），谒者承制召参诣廷尉，参自杀。且死，仰天叹曰：“参父子兄弟皆备大位，身至封侯，今被恶名而死，姊弟不敢自惜，伤无以见先人于地下！”死者十七人，众莫不怜之。宗族徙归故郡。

　　（1）黄门郎：官名。给事于黄门之内。（2）进退：本作“进止”（王念孙说）。恂恂：谨信之貌。（3）渭陵：汉元帝陵墓。食官令：官名。掌祭陵食品事。属太常。（4）寝中郎：官名。掌陵寝事。（5）勿事：意谓不必亲自操劳。（6）阳朔：汉成帝年号，共四年（前24——前21）。（7）上河：地名。大约指今青铜峡一段黄河。农都尉：官名。掌农事。（8）永始：汉成帝年号，共四年（前16——前13）。（9）代郡：郡名。治代县（在今河北蔚县东北）。（10）安定：郡名。治高平（今宁夏固原）。（11）都水：负责河渠水利事。（12）绥和：汉成帝年号，共二年（前8——前7）。（13）定陶王：指刘欣。后为哀帝。（14）见废：谓不得为汉嗣。（15）五侯：指王氏五侯，即平阿侯王谭、成都侯王商、红阳侯王立、曲阳侯王根、高平侯王逢时。（16）翟方进：本书有其传。（17）宗：尊也。（18）君侯：对列侯之通称。（19）同产：同胞；同母所生。

　　赞曰：《诗》称“抑抑威仪，惟德之隅”（1）。宜乡侯参鞠躬履方（2），择地而行，可谓淑人君子，然卒死于非罪（3），不能自免，哀哉！谗邪交乱，贞良被害，自古而然。故伯奇放流（4），孟子宫刑（5），申生雉经（6），屈原赴湘（7），《小弁》之诗作（8），《离骚》之辞兴（9）。经曰：“心之忧矣，涕既陨之（10）。”冯参姊弟，亦云悲矣！

　　（1）“抑抑威仪”二句：引诗见《诗经·大雅·抑》。抑：借为懿。懿懿：美也。威仪：礼节。隅：寄托。（2）鞠躬：谨敬貌。履方：犹言践道。（3）卒：终于。（4）伯奇放流：《说苑》云，王国有前母子伯奇，后母子伯封，兄弟相爱。后母欲令其子立为太子，乃谮伯奇，而王信之乃流放伯奇。（5）孟子宫刑：西周王朝寺人孟子因遭人谗毁，遭受宫刑，乃作《巷伯》之诗发泄怨愤。（6）申生雉经：春秋时晋献公黜太子申生。申生乃以雉（牛鼻绳）自缢而死。（7）屈原赴湘：战国时楚国屈原热爱国家，但被谗遭贬，故《楚辞·渔父》说屈原“宁”赴湘死，葬于江鱼腹中”。（8）《小弁》：《诗经·小雅》篇名。传说此诗是西周宜臼所作。周幽王宠爱褒姒，废申后，逐太子宜臼，立褒姒为后，立褒姒之子伯服为太子。宜臼乃作此诗讽刺幽王，斥责谗人，并以自伤。（9）《离骚》：屈原所作。他因遭靳尚谮害，被楚王疏远，乃作《离骚》以见志。（10）“心之忧矣”二句：见《诗经·小雅·小弁》。