翻译研究是目前世界上发展最快的跨学科研究领域之一。《文化构建》一书第一次把这一领域两位开创者——翻译家、学者苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔的论文集合成册。论文集所收文章延续并深化了两人近几年来所进行的主要研究，尤其是对翻译文化转向的研究。书中探讨的主题有：中西译论、可译性的限度、翻译何时并非翻译、翻译研究与文化研究的关系等等。有的论文是针对一定体裁，如戏剧翻译、诗歌翻译；有的重在个案研究，讨论了维吉尔、布莱希特等人作品英译后的境遇。巴斯内特和勒菲弗尔两位学者行文明了易懂，鲜少专业术语。相信本论文集对每位有兴趣于翻译研究及文化比较研究的读者都将大有裨益。“正如巴斯内特和勒菲弗尔在本书中所论述的：翻译研究实际就是文化互动的研究。因此，本书不仅对从事翻译研究的读者有直接帮助，而且对从事文化、文学理论、人类学、心理语言学、语言哲学等领域研究的学者亦有借鉴和启发作用。”——埃德温·根茨勒阿默斯特马萨诸塞大学苏珊·巴斯内特：英国沃里克大学（UniversityofWarwick）英国和比较文化研究中心教授。著作包括《翻译研究》（TranslationStudies）、《比较文学浅论》（ComparativeLiterature：ACriticalIntroduction）以及与安德烈·勒菲弗尔合编的《翻译、历史与文化》（Translation，HistoryandCulture）等。安德烈·勒菲弗尔（1946-1996）：翻译研究领域世界一流的学术带人。著述丰厚，包括：《诗歌翻译：七种策略和一个蓝图》（TranslationPoetry：SevenStrategiesandaBlueprint）、《翻译、重写以及对文学名声的操纵》（Translation，RewritingandtheManipulationofLiteraryFame）等。

《融通中西·翻译研究论丛：文学翻译论集》偏重于分析考察现代中国的翻译实践和翻译现象。《融通中西·翻译研究论丛：文学翻译论集》的写作最早可以追溯到1997年，当时，严复的信达雅、奈达和卡尔福特的翻泽理论是主导的，虽然我已经感觉到学术界对翻译理论体系和翻译学科的热切关注，而且关于翻译研究的讨论正在热烈地进行着，我还是局限于现代中国英诗翻译的分析考察，主要的观点是“以诗译诗”和翻译的艺术。现代翻译的分析考察便一直持续下来，后来，在翻译研究中还加入了翻译文学对现代文明和白话新文学建设作用的分析考察，然后便集中到少数翻译名家的考察上，其间针对一些显著的翻译热点话题，短暂转向翻译理论的焦点问题。与一般的翻译理论基础教程不同，《融通中西·翻译研究论丛：文学翻译论集》的写作倾向性地选择了西洋现代翻译理论，主要是语言学的方法、文化批评的方法、后结构主义的方法，尤其是交往行为理论的启示。

暂缺简介...

本稿是重大社科项目《中国精神文化大典》翻译项目的副产品，即学者们在翻译之余根据翻译的内容写的论文，内容涉及中俄文化差异，俄罗斯人视野中的中国文学和文化，俄罗斯汉学研究的发展现状等等，对于中俄文化的交流有一定的推动意义。

辑录散见于各类书刊中有关翻译问题的单篇文字，以期对研究翻译理论和翻译史，从事翻译工作或翻译教学，以及对翻译文学或翻译问题感兴趣者，提供较为集中的资料。《翻译论集（修订本）（精）》依学术性资料编纂成例，博采众说，百家争鸣。《翻译论集（修订本）（精）》收辑自汉末以迄编定之日有关翻译的文论一百八十馀篇，略按时代，分为五辑：第一辑，汉魏唐宋；第二辑，明末清初；第三辑，近代时期；第四辑，“五四”以来；第五辑，解放以后。

本书是作者多年来从事中外诗歌和翻译研究所著文章的精选结集。文章类型分论文、小品、序跋、书信、讲稿诸种。内容涉及古今中外的诗歌创作、理论、历史、作家、作品以及翻译研究等方面的问题。

暂缺简介...

本书是一份多语种国际性学术论集，旨在关注在各特定地方所产生的理论知识的全球印迹，探讨理论自身是怎样由不同地点的实际社会关系所构成和改变的。我们渴望找到产生于完全不同地区的理论，包括那些过去几个世纪中常常由于殖民与半殖民地形成的在北美和西欧理论混杂关系中所产生的批判理论著作。我们所发表的研究论文、观点交流和评论，将面向多语种的读者，除了文化研究、女性主义研究，以及批判种族研究，或后殖民研究等跨学科研究领域外，也包括各传统的社会与人文学科。同时，《印迹》也意在创造一种不同地缘政治经济理论与经验材料，不同理论思想本身的对话与争论的方式。本书中的每一篇文章都会在这本论集的所有语言版本中出现。每一位撰稿人都将完全理解，她或他是完全不同的，多种语言的读者写作：就像一位殖民统治下的当地知识分子一样，每一位撰稿人都需注意这种多向性。本书形成和支撑着一个国际性空间，然而它又根本不同于所谓国际主义的刊物。国际主义刊物是建立在某一主导语言对其他弱势语言的主宰性基础上的。我们真诚希望，这一生我们在其中争论和交流的社会空间将挑战民族和民族语言所构成的空间。我们的这个空间由翻译过程构成，有多种语言和人员参与，通过我们之间的争论，通过作者，评论者、翻译者和读者之间的交流而得以维持和扩展。<

《翻译研究论集》汇编了作者十余年间陆续发表的30篇学术文章。这些文章思路连贯，学理贯通，可前后呼应，相互印证。针对20世纪以来中西翻译理论中出现的一些似是而非的论调，结合翻译活动和文化传播活动的实际，作者进行了认真的反思和深入的研究，首次指出了对外文化传播不等于对外翻译，首次提出了翻译的“文本目的”和“非文本目的”这对概念，首次区分了翻译的“文本行为”和“非文本行为”，首次明确了译介学和翻译学各自的学科概念及其学科范畴，并总结了若干行之有效的翻译技巧和文化传播的策略与方法。

《中西诗歌翻译百年论集》旨在梳理与总结中西诗歌翻译的百年历程，便于我国从事诗歌翻译的研究人员及广大的诗歌翻译爱好者全面地了解我国诗歌译论的历史、现状及其发展趋势。本书的选编立足于诗人译者的视角，注重诗歌翻译实践与诗歌译论研究并举，重点选编老、中、青三代颇有建树的诗人翻译家的译论；同时兼顾西方译介中国古典及现代诗歌的史料与个人经验，相信本书的出版必将推动我国诗歌译学理论的建设与发展。

《翻译、历史与文化论集》侧重文化视角，收录了从公元前106年到1931年有关翻译研究的重要思想，其中部分文献首次以英文发表，是对翻译研究者知识体系的重要补充。书中收录的均是原文中有关翻译论述的片断，分别按意识形态的影响、赞助人的作用、诗歌翻译、文化体系、翻译与语言发展和教育、翻译技巧、中心文本和中心文化等主题排列，是翻译研究领域一本不可多得的参考图书。

本书侧重文化视角，收录了从公元前106年到1931年有关翻译研究的重要思想，其中部分文献首次以英文发表，是对翻译研究者知识体系的一个重要补充。书中收录的均是原文中有关翻译论述的片断，分别按意识形态的影响、赞助人的作用、诗歌翻译、文化体系、翻译与语言发展和教育、翻译技巧、中心文本和中心文化等主题排列，是翻译研究领域一本不可多得的参考图书。开本32开字数260千字

一部洋洋50万字的翻译产业论文集书稿放到了作者的面前。这是我国第一部比较系统全面地论述我国一个新兴的行业——翻译服务业的文集。面对这部书稿，作者首先是一阵激动。作为一个毕生从事翻译工作的老翻译工作者，作者认为这是非常值得祝贺的。所以《翻译产业经营论集》的编者中国译协翻译服务委员会请作者写一个序，作者也就义不容辞、欣然接受了。在这个序言的开头，作者想先引述一下时任中国译协常务副会长的林戊荪同志2004年11月在中国翻译工作者协会第五届全国理事会上关于译协章程修改草案的说明中的一段话。他说：“中国译协第四届全国理事会会议通过的章程中第一章总则第一条规定中国翻译工作者协会是全国性群众学术团体’，现在改为‘本会是具有学术性、行业性的非营利组织’。这样的修改是因为中国译协原有8个分支机构均属学术专业委员会，译协所开展的活动基本上都与翻译学术有关。2002年民政部批准中国译协成立第9个分支机构——翻译服务委员会，标志着中国译协20多年的纯学术社会团体性质已开始发生变化，其职能比过去有所拓展。修改草案明确了中国译协具有学术性、行业性的社会团体性质和进行行业指导、参与行业管理的职能，这既是符合实际的，又是具有前瞻性的重要步骤。从实际情况看，翻译已发展成一种产业，翻译行业已成为作者国服务行业的一个重要组成部分。”

《从文本到受众：翻译与文化研究论集》从翻译学、比较文学与跨文化研究、历史学、文化史、思想史等多维学科视角出发，不仅探讨了传统翻译批评话语框架下的诸多经典命题，而且对当下中外翻译话语场域中的某些前沿话题也进行了深度考察。笔者紧紧围绕“从文本到受众”这一核心议题展开相关论述，一方面试图从宏观层面阐释翻译研究在研究范式方面的轮转与更替、演进与交织；另一方面则尝试通过多个研究个案从微观层面揭示翻译行为的文本属性与交际属性，以及这些翻译行为背后的思想史和文化史意义。

《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》收录了作者在商务印书馆工作期间撰写的30余篇文稿，其内容均是关于英汉翻译和双语类辞书编纂问题。《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》共分三大部分，即翻译探讨篇、辞书研修篇、翻译实践篇。在本书中，首先，作者向读者展示了作为翻译者在翻译外文时所遇到的易与难，回顾了哲学社会学翻译的过去和现状，并讲述了一些关于翻译的轶事；其次，作者讲述了词典编纂过程中遇到的一些问题，梳理了关于英汉词典编纂的历史和现状；最后，作者讲述了翻译工作所应遵循的标准，并举例说明如何翻译。《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》对于从事翻译和辞书编辑工作的人员具有重要的指导作用。