实录卷之二百八十六　

光绪十六年。庚寅。六月。己亥。朔。上诣仪鸾殿问慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献皇太后安。至戊辰皆如之。外

起居注

○庚子。山东巡抚张曜奏、铁轨运土。最为迅速。河工堵口压土之时。深资得力。派员赴天津购造。报闻。　　

○辛丑。山东巡抚张曜奏、发放连年被水村庄春赈。下部知之。　　

○又奏、齐东各州县濒河村庄三百余处。终年被水。劝令迁移大堤以外。酌给迁费。先后搬移二千余户。现更购买高埠地亩以资安插。报闻。　　

○以捐助东赈。赏直隶候选道王守善二品顶戴。　　

○壬寅。谕内阁、京师自上月二十九日以后。大雨滂沱。连宵彻旦。河流骤涨。诚恐近畿一带。禾稼受伤。朕心实深焦虑。著直隶总督、顺天府府尹、查明各处地方。有无被灾之处。迅即驰奏。近日京城内外。倒塌房屋甚多。有无伤毙人口。并著步军统领衙门、顺天府。确切查明。即行奏闻。以慰廑系。现月　　

○以捐修城工。予奉天甯远州士民奖叙。　　

○癸卯。谕内阁。京师自上月下旬以来。大雨不止。民居禾稼受伤。昨日虽经开霁。今复阴云密布。雨势滂沱。朕心廑民谟。寝馈难安。允宜虔申祈祷。冀迓时旸。谨择于本月初七日。亲诣大高殿拈香。　　

○礼部奏、修理太岁坛。移请神牌事宜。依议行。现月　　

○甲辰。谕内阁、礼部奏、前任总兵暨耆民等。呈请随班祝嘏。援案请旨一摺。本年朕二旬万寿。所有前任山西太原镇总兵何鸣高等、暨耆民情殷叩祝者。俱准附于百官之末。另班行礼。现月　　

○谕军机大臣等、著查明现任内外文武一二品大员。有老亲年届八十以上者。将实在年岁开单呈览。现月　　

○顺天府奏、近畿大雨情形。得旨、良乡等处河道堤工桥梁衙署被水情形。览奏均悉。惟各属民田被灾若何。尚未具报。即著迅速查明覆奏。　　

○乙巳。上诣大高殿祈祷行礼。　　

○遣贝勒载濂诣时应宫。贝勒载漪诣昭显庙。贝子奕谟诣宣仁庙。辅国公载泽诣凝和庙拈香。外起居注　　

○予清赋积劳。病故。福建参将萧文高等优恤。　　

○以遵命捐赈。予浙江学政潘衍桐为其故本生父母。山西冀甯道俞廉三为其故父母、安徽同知职衔朱钧为其故父母、各建坊。　　

○丙午。谕内阁、步军统领衙门奏、遵查京城内外。因雨后倒塌房屋。伤毙人口。大概情形一摺。所有现经查报之左右翼及中营等处伤毙之十六名口。著该衙门酌给赏恤。此外如有续行查出者。即照此次赏恤。一律奏明办理。现月　　

○浙江巡抚崧骏奏、嘉湖二属。上年被水。应办白丝丝绵二项。请暂照历届减半之数办解。以恤商艰。从之。　　

○以绅民爱戴。予故兵部尚书彭玉麟在浙江西湖。故西安将军福兴在浙江衢州府建立专祠。从浙江巡抚崧骏请也。

摺包

○追予浙江阵亡都司石绍汉优恤。　　

○以遵命捐产赡族。予前任广东高廉道陆心源。为其祖建坊。　　

○抚恤琉球国遭风难民如例。

○丁未。文宗显皇帝诞辰。上诣奉先殿寿皇殿行礼。外起居注

○谕内阁、裕禄等奏、查勘永陵福陵应修各工。请择吉兴修一摺。著钦天监选择吉期。知照盛京将军会同工部侍郎。届期敬谨兴修。现月　　

○又谕、麟书奏、病势增剧。再恳赏假。吉林查办事件。应否另行派员。请旨一摺。麟书著再赏假二十日。吉林查办事件。著改派敬信、同汪鸣銮驰驿前往。现月　　

○谕军机大臣等、户部等衙门奏、遵议三姓开矿。请饬遴员履勘。妥议章程一摺。开办矿务。总以择定地方。委用得人为要。三姓试办金矿。事属创始。长顺建议兴办。宜如何妥慎图维。以期有利无弊。乃该将军并未将矿苗何处最旺。及道里远近。详细勘明。亦未酌定章程。择派妥员经理。仅以把头为管领。任其招人开采。此等游手之徒。易聚难散。诚恐漫无约束。未收开矿之益。转致滋生事端。于边境大有关系。著李鸿章会同长顺。遴委干练之员。前往三姓切实履勘。绘图贴说。并妥议商民开办章程。详晰覆奏。请旨遵行。该将军身任地方。务当审慎从事。勿得仍前草率。贻误干咎。原摺均著钞给阅看。将此各谕令知之。现月　　

○戊申。谕军机大臣等、近日阴雨连旬。京畿一带。河流盛涨。闻右安门永定门外数十村庄。皆被淹没。伤毙人口牲畜无数。房山县山水涨发。冲入浑河。东安武清良乡涿州等处。水深数尺。路断行人。小民荡析离居。深堪悯恻。亟应赶筹抚恤。以拯灾黎。著潘祖荫、陈彝、酌拨银两。并雇募民船。派委妥员。迅速驰往被灾各村庄。查酌情形。妥为救济。勿令失所。用副朝廷轸念民艰至意。将此谕令知之。

现月

○兵部奏、陕甘副将衔参将曾保元阵亡日期。在保奖参将未奉谕旨之先。应如何给恤。得旨、著照副将衔参将从优议恤。　　

○山东巡抚张曜奏、四月以后。抢护黄河险工情形。得旨、本年雨水较大。所有应行防护工段。著该抚督饬在工员弁。赶紧加筑。毋稍疏虞。　　

○以游历采访。有裨时务。予兵部候补郎中傅云龙等奖叙。　　

○以藏事大定。颁给布鲁克巴部长敕印。其出力洋员印督兰士丹、政事官保尔、命出使英国大臣薛福成。亲赴该外务部署传旨嘉奖。并向英廷致谢。税务司赫政。给予宝星。并赏花翎。摺包　　

○予游历南洋病故。刑部主事李瀛瑞议恤。现月　　

○己酉。以大雨不止。上亲诣大高殿祈祷行礼。宣仁庙拈香。　　

○遣贝勒载濂诣时应宫。贝勒载漪诣昭显庙。辅国公载泽诣凝和庙拈香。　　

○乍浦副都统明魁。因病解职。以前西安左翼副都统忠瑞为乍浦副都统。明发　　

○庚戌。以遵命捐赈。予大学士张之万为其故父母建坊。现月　　

○辛亥。谕内阁、前因京师雨水过多。民居禾稼受伤。叠经谕令顺天府府尹等。查明各属被水情形。迅速具奏。兹据潘祖荫等。奏称近畿一带。东西南三隅被灾最钜。现据宛平固安良乡房山通州顺义等州县。暨南路厅同知、查报所属地方。或田庐漂没。或全村被淹。伤毙人口甚多。业经分派委员。广延绅士。设法赈济。并拟添设粥厂。请拨银米等语。小民猝遭水患。荡析离居。览奏殊深悯恻。著照所请。先在六门外添设粥厂。并于孙河、定福庄、采育镇、黄村、庞各庄、卢沟桥六处。一律添设。加恩赏给京仓米一万五千石。即行分领煮散。以资急赈。著派志颜、李端遇、胡聘之、胡隆洵、景沣、徐承煜、分往孙河等六处。稽查弹压。妥为监放。其各镇开厂所需经费银二千两。著户部照数拨给。朕钦奉慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献皇太后懿旨。畿辅水灾甚重。深宫轸念弥殷。著发去宫中节省内帑银五万两。作为赈抚之需。即著潘祖荫等遴派妥员。分投散放。以拯灾黎。钦此。该府尹等务当仰体圣怀。认真办理。俾慈恩遍及穷檐。毋任吏胥侵克滋弊。其密云、怀柔、及未经呈报之各州县。并著迅即查勘覆奏。另片奏、东安武清等处。已派员携银前往办赈。右安门永定门外。借用通惠河运米船只。并扎筏济渡等语。即著督饬各员。切实经理。勿令灾民失所。现月　　

○又谕、近来京师雨水过多。八旗兵丁。生计维艰。著加赏给一月钱粮。以示体恤。现月　　

○谕军机大臣等、本日钦奉皇太后懿旨。畿辅水灾。发内帑银五万两赈抚。即著户部先行筹款垫拨。迅速发交潘祖荫等应用。　　

○又谕、御史何福堃奏、京师雨后。商贾不前。粮价腾贵。请饬直隶总督招商运米。来京粜卖。并请免捐等语。著李鸿章就近于天津地方。出示招商。贩运米粮来京。俾粮价得以稍平。贫民藉资糊口。如有应缴捐税。著暂行一律宽免。将此谕令知之。现月　　

○又谕、御史何福堃奏、彰义门右安门外。水深丈许。室庐淹没。请饬查明户口人数。酌给钱文。俾搭窝棚。以免露宿等语。该处居民猝遭水患。闾阎困苦情形。深堪悯恻。著潘祖荫、陈彝、遴派妥员。确查被灾户口。应如何酌加钱文。搭盖窝棚之处。迅即妥筹办理。俾资栖止。将此各谕令知之。现月　　

○又谕、给事中张廷燎奏、河南河工积弊。亟宜革除。并陈管见一摺。据称江南河岸七厅。每岁发帑六十余万。由藩司拨至道库。由道库发给各厅。层层折扣。求十万到工。亦不可得。嗣后请由厅员径向藩库领款。每年酌提一成为办公之需。二成存储藩库。为购石筑坝之用。其七成尽归工上。广购料垛土方。以备抢险培堤。并严定偷减处分等语。河工积习甚深。亟应认真整顿。著许振祎、倪文蔚、破除情面。将一切克扣偷减等弊。严行查革。至所称迎溜筑坝。分别提款备用之处。均著详加酌度。妥议具奏。另片奏、沁河水势湍悍。怀庆府之天师庙。适当其冲。请于金乡地建牐宣洩。使由丹河分入卫水。沁工款项。向由道库支发。折扣甚多。请径交两县。督饬公正绅士。分段举办等语。并著体察情形。一并妥筹具奏。总之河工以核实为主。少一分浮费。即多一分实用。该督等务当悉心筹议。力求经久之方。不得稍有隐饰。以仰副朝廷慎重河防至意。原摺片均著钞给阅看。将此各谕令知之。寻许振祎奏、遵旨查革河南河工积弊。并拟改章设局。以保险工而节浮费。报闻。　　

○又谕、御史周天霖奏、附城地面。穵取黄土。请饬查禁等语。著步军统领衙门。随时认真稽查。严行禁止。所有城内地方。一体严禁穵取黄土。现月　　

○又谕、本年朕二旬万寿。所有派出听戏之各侍郎、均著准其呈递如意。现月　　

○又谕、本年朕二旬万寿。遵照道光二年钦奉谕旨。所有上书房师傅、南书房翰林、不论品级。均著准其呈递如意。现月　　

○直隶总督李鸿章奏、天津等处。灾象巳成。筹款办理急抚。得旨、所拨银六万两。即著饬属核实散放。毋稍延缓。并将永定河漫口。及各州县灾歉情形。一并速查具奏。　　

○河南巡抚倪文蔚奏、筹议沁河修防事宜。请责成绅董承办。并丹河分水。碍难建牐。均如所请行。　　

○闽浙总督卞宝第奏、苏省遏粜。闽中粮价日昂。请嗣后沪米运闽。岁以二十万石为限。免税放行。毋再遏粜。于闽省民食大有裨益。得旨、著即咨行两江总督。查照办理。　　

○以恭逢恩诏。复已革广东佛冈厅同知朱兆槐。海阳县知县胡鉴原官。　　

○以亏欠银两。革前署贵州永甯州事。候补同知杨承叙职。并勒追。　　

○以营务废弛。降福建同安营参将邱得福为都司。　　

○以亏欠交代。革已故河南新安县知县屠堃职。并勒追。　　

○以亏挪盐税。革广西候补同知陈右铭职。并勒追。　　

○壬子。谕内阁、李鸿章奏、永定河堤工漫口。分别参办。并自请议处一摺。本年五月下旬以来。大雨连绵。永定河水势盛涨。险工叠出。六月初五日。北上汛二号。被水漫溢。刷宽口门七八十丈。该管各员。疏于防范。实属咎无可辞。永定河道万培因、石景山、同知窦延馨、均著革职留任。武清县县丞张映辰、著革职留工效力。李鸿章著交部议处。该督务当督饬在工员弁。将北上汛漫口。迅筹堵筑。不得再有疏虞。其下游南三九号。并北二上汛五号。先经漫水各工。并著一体详细勘办。所有被水村庄。即著该督迅速查明。妥筹抚恤。毋令失所。现月　　

○又谕、嵩申奏、假满病仍未痊。续恳赏假。并派署差使一摺。嵩申著赏假一个月。刑部尚书。著松溎署理。现月　　

○以贝勒载滢署镶白旗汉军都统。明发　　

○癸丑。谕内阁、王文韶等奏、土司擅袭横行。积年稔恶。派兵剿办。首逆就歼。地方安靖一摺。云南永北厅属北胜州土司章天锡。两世私袭。横行罔忌。扰害地方。种种不法。节经该督抚派兵擒拏。辄敢聚党抗拒。实属逆迹昭彰。本年正月闲。经王文韶等派兵攻剿。擒获匪党多名。并将首逆章天锡拏获正法。地方一律肃清。剿办尚为得手。在事出力各员。准其择尤酌保。毋许冒滥。至所请将北胜州土州同属境。改土归流一节。即著该督抚妥议章程。奏明办理。现月

○云贵总督王文韶等奏、越南黑旗头目魏名高父子。入滇肆扰。剿办获胜。猛喇土署围解情形。得旨、仍著督饬派出员弁。合力兜剿。毋任该逆窜扰。致贻后患。　　

○两广总督李瀚章奏、本届钦州及防城县岁科两考。请仍附廉州府棚考试。下礼部知之。　　

○广西巡抚马丕瑶奏、春季派员查阅营伍。分别赏罚。得旨、马盛治等十三员。均著传旨嘉奖。　　

○以声名甚劣。革广西镇安协副将梁正源职。　　

○豁免云南建水县上年被灾田粮。甲寅。谕内阁、潘祖荫等奏、胡隆洵因病出缺。请改派京堂监放粥厂一摺。所有监放粥厂差使。著改派李鸿逵前往。现月　　

○工部奏。会议陕西巡抚奏朝邑县黄洛逼近。请于险处筑坝。依议行。　　

○乌里雅苏台将军托克湍奏、查阅军台事毕。恳恩酌保出力人员。得旨、此系照例应办事件。所请保奖之处。著毋庸议。　　

○两广总督李瀚章奏、遵铸银圆。已有成数。发局搭用。并将式样五种呈览。下部知之。摺包　　

○乙卯。谕内阁、御史何福堃奏、告祭官员。沿途婪索。请旨申禁一摺。国家遇有庆典。派员分往各处告祭。该员等自应恪恭将事。岂容骚扰地方。若如该御史所奏。近来河南陕西等省。致祭官员。竟敢需索供应。以致扰累民闲。实属不成事体。嗣后派往各处告祭人员。务当洁清自矢。毋得藉差勒索。傥有前项情弊。定行严惩不贷。现月　　

○又谕、御史何福堃奏、荫生分部人员。补缺班次。请饬核议等语。著吏部归入殷李尧前摺。一并议奏。现月　　

○又谕、张曜奏、黄水盛涨。高家套民埝刷塌。请将在事文武各员。分别参办。并自请议处一摺。山东齐河县高家套埝工。正在兴修。未及竣事。猝于五月二十一二等日。昼夜大雨。风狂浪急。致埝身刷塌三十余丈。在事员弁。未能立时抢护。实属咎无可辞。都司张凤仪、候补知县刘师向、傅善宝、均著即行革职。道员张上达、事前疏于防范。著交部议处。张曜著一并交部议处。该抚务当督饬印委各员。将漫口迅即堵筑。毋得再有疏虞。其上下游蛰陷各工。并著分饬各该员弁赶紧抢修。务臻稳固。现月　　

○谕军机大臣等、电寄李鸿章、电报已悉。河南巡抚。著廖寿丰暂行护理。　　

○黑龙江将军依克唐阿奏、调已革总兵周炳林差委。得旨、即著咨行两广总督。迅饬周炳林赴黑龙江差委。　　

○山东巡抚张曜奏、护运格堤骤被倒灌。黄水冲溢。请将东昌府知府李清和等摘顶。得旨、李清和等均著摘去顶戴。该抚务当饬属赶紧修筑。毋稍疏虞。图留览。　　

○又奏、恳饬工部酌派司员二三员。来东练习河工。从之。　　

○护理热河都统热河道恩良奏、查勘武列河石坝被水情形。得旨、迅筹修复。毋任延误。　　

○又奏、筹款修复旱河石坝。报闻。　　

○丙辰。巡抚衔督办云南矿务唐炯奏、云南迤西民办铜厂。请设局收买。由官给价。凑供京运。下部知之。　　

○丁巳。谕内阁、前因天津等处。被水成灾。业准李鸿章所请。拨银六万两。先就被水极重之区。办理急抚。惟念此次雨水过多。灾区甚广。饥民嗷嗷待哺。为日方长。尚恐不敷散放。加恩著将奉天运京粟米一万二千七百余石。并于本年江北河运漕米内。截留三万六千石。拨给备赈。其随漕轻赍等项银两。并著查照成案。核解直隶。作为津贴运米之需。李鸿章务当遴委妥员。分别被灾轻重。核实散放。不准吏胥稍有弊混。用副朝廷轸念灾区有加无已至意。现月　　

○又谕、御史周天霖奏、京城积水难消。请开沟渠以资宣洩一摺。著步军统领衙门、管理沟渠河道大臣。会同工部妥议具奏。寻步军统领衙门奏、拟将大街之沟。分年分段。节节兴修。药库胡衕。为前后街洩水总汇之区。宜先疏通。以消积潦。依议行。摺包　　

○两江总督曾国荃奏、朝鲜国王。请将盗卖红薓罚款捐赈。得旨、该国王捐资助赈。具见悃忱。惟念朝鲜国用不充。此项银两。仍著发还。以示体恤。　　

○以亏欠银两。革前署贵州安南县知县马安礼职。并勒追。　　

○以任性妄为。革贵州副将陈文魁等职。　　

○戊午。谕内阁、本年朕二旬庆辰。覃敷闿泽。中外均沾。因念文武大臣。有年逾七旬。精神强固。供职克勤者。洵为熙朝人瑞。允宜特沛恩施。以昭优眷。大学士恩承、张之万、均著加恩赏给御书扁额一方。西安将军尚宗瑞、绥远城将军克蒙额、均著加恩交部从优议叙。以示朕尚齿引年优礼耆臣至意。寻颁恩承扁曰、纶扉笃祜。张之万扁曰、耆德凝厘。现月　　

○谕军机大臣等、有人奏、广东番禺县武举何占元。身家不清。其父何林、即何廷辉、向充厮役。何占元蒙考。中式己丑科武举。伊兄何家俊、蒙捐监生。兄弟肆恶。鱼肉乡闾。复敢于忌辰演戏。散帖敛钱。请饬查办等语。著李瀚章按照所参各节。确切查明。据实具奏。原片著钞给阅看。将此谕令知之。寻奏、查明何占元身家不清。请予斥革。从之。摺包　　

○又谕、许振祎奏、伏汛雨水过多。黄河盛涨。南岸之上南中河下南三厅。险工叠出。亟需购料筹防。请饬拨银两等语。该三厅现在防护险工。需款孔急。著河南巡抚饬令藩司于节省险工项下。提银四万两。专解南岸三厅。俾应要需。许振祎务当严饬在工员弁。核实支放。即将各工力筹保守。务臻稳固。将此由四百里谕知许振祎、并传谕廖寿丰知之。现月　　

○四川总督刘秉璋奏、川省津贴捐输。岁纳百数十万。藉拨京协各饷。势难遽停。请仍加广中额。以顺人心而裕饷源。从之。　　

○陕西巡抚鹿传霖奏、华州罗纹河淤决为患。现拟开渠疏导。俾直注入渭。以卫粮田。下部知之。　　

○福建台湾巡抚刘铭传奏、基隆煤矿官办无效。洋人承办。又经部驳。现招富商承办。较为妥协。下户部议。　　

○福建台湾布政使于荫霖因病解职。以前贵州布政使沈应奎为福建台湾布政使。现月　　

○以遵命捐赈。予江苏记名道江清骥为其父母、候选知县贾秉杰、廪生井、应斗、为其母、各建坊。　　

○己未。云南巡抚谭钧培奏、南甯县宣威州属被水筹赈情形。得旨、即著饬属认真查勘赈抚。以恤灾黎。　　

○缓徵云南楚雄府属旱灾田粮。　　

○庚申。谕内阁。本日带领引见错误之正黄旗蒙古副都统恩棠、希隆阿、均著交部议处。　　

○谕军机大臣等。管理中正殿大臣奏、喇嘛法衣残破不齐。请饬派织造织办一摺。著派江南织造文佩办理。　　

○安徽巡抚沈秉成奏、四月分雨水粮价。并安庆等属被水情形。得旨、被水地方。即著饬属妥为抚恤。毋令失所。　　

○又奏、盱眙县被火。查勘抚恤情形。得旨、即著分别被灾轻重。妥为抚恤。　　

○盛京刑部侍郎英煦奏、请派员会审民人李群山等京控案件。得旨、著派裕禄会同英煦审办。　　

○予故河南巡抚倪文蔚恤典如例。　　

○辛酉。遣官祭火神庙。　　

○谕军机大臣等、前据李鸿章奏、永定河北上汛漫口。当经谕令督饬员弁。迅筹堵筑。现被淹各处。饥民遍野。大溜所经。逼近京师。若不迅速堵合。嗣后情形何堪设想。著该督严饬在工各员。赶紧集料兴工。克期蒇事。毋得藉词迁延。致干重咎。并将现在如何筹办之处。即行覆奏。将此由四百里谕令知之。寻奏、现派臬司周馥等驰赴工次。督办堵筑。报闻。摺包　　

○内务府奏、款项支绌。请借拨户部银二十万两。以济要需。依议行。　　

○以前广东巡抚裕宽为河南巡抚。现月　　

○壬戌。谕内阁、本年朕二旬庆辰。业经覃敷闿泽。并加恩内外臣工。因念在京大员老亲。有年逾八十者。承恩禄养。爱日舒长。洵属昇平人瑞。允宜特沛恩施。礼部尚书昆冈之母栋鄂氏、著赏给御书扁额一面。福寿字各一方。紫檀三镶玉如意一柄。大卷江袍褂料二疋。大卷八丝缎袍褂料二疋。内阁学士兼礼部侍郎衔祥麟之父春升、著赏给御书扁额一面。紫檀三镶玉如意一柄。小卷江袍褂料二件。小卷八丝缎袍褂料二件。内阁学士兼礼部侍郎衔凤鸣之父瑞成。著赏给御书扁额一面。紫檀三镶玉如意一柄。小卷江袍褂料二件。小卷八丝缎袍褂料二件。前江甯副都统连庆之祖母佟佳氏、著赏给御书扁额一面。紫檀三镶玉如意一柄。小卷江袍褂料二件。用示朕锡类推恩至意。寻颁昆冈之母扁额曰春满笙陔。祥麟之父曰庆溢莱衣。凤鸣之父曰龙章锡祉。连庆之祖母曰金萱日永。　　

○谕军机大臣等、翰林院侍讲学士朱琛奏、畿辅水灾甚重。请各按村庄。多设粥厂等事。著潘祖荫、陈彝、酌核办理。　　

○癸亥。上奉慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献皇太后幸纯一斋。侍晚膳。外记　　

○赐内廷王大臣及蒙古王贝勒贝子公额驸等食。至乙丑皆如之。　　

○浙江巡抚崧骏奏。遵查余杭县南湖等处工程。筹款兴办。下部知之。　　

○甲子、万寿节前期。上诣仪鸾殿慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献皇太后前行礼。　　

○御乾清宫受贺。　　

○奉皇太后幸纯一斋。侍午膳。翌日如之。外记贵州巡抚潘霨奏、机器铁厂、现已开炉。宽筹经费、以资周转。并呈青溪全厂图说铁样。下所司知之。　　

○丙寅万寿节。上诣大高殿寿皇殿行礼。　　

○遣官祭太庙后殿、奉先殿。上以孟秋享太庙。自是日始、斋戒三日。　　

○丁卯。谕军机大臣等、昨日锡林郭勒盟王等。恭遇朕二旬万寿。所进佛哈达马匹。已经赏收。该王贝勒贝子公等、均赏加二级。头等台吉、著赏加一级。明发纂修官郭立山

恭纂　　

帮总纂官程棫林恭辑监修总裁世恭阅九月二十三日正总裁那月日专司藁本陆恭覆阅癸丑七月初七日徐月日荣月日副总裁唐月日宗室宝恭阅二月十三日陈恭阅一签七月二十日熙月日郭恭阅三月十七日宗室麒月日