弁言

　　中央研究院歷史語言研究所藏有楊勇愨公奏議一部。我們沒有看到全書，祗借到「首卷」及「卷十五」與「卷十六」三冊。「首卷」封面有故傅所長的題字：『辛樹幟先生贈我，轉贈歷史語言研究所。斯年，十九年一月』。裏封面的簽題卻稱，『楊勇愨公遺集首卷』；翻過來，則刻有『光緒二十一年冬十一月問竹軒刊』字樣。至「卷十五」與「卷十六」，都題『楊勇愨公奏議』，是楊岳斌在光緒十年到十一年間（一八八四～八五）奉命招編隊伍來臺灣准備與法國軍隊作戰、旋因中法議和而遣撤所募兵勇回籍的前後奏議。就我們知道的來說，這一文獻在臺灣是難得看到的。我們為使讀者充份了解楊岳斌的『經歷』起見，乃以『首卷』的『國史本傳』及『神道碑』列於卷首；原『首卷』尚有『上諭』、『諭賜祭文』、『御制碑文』、『湖南巡撫代遞遺摺疏』及『閩浙總督查明事蹟疏』，未予錄刊。（周憲文）