書籍簡介

　　本書（一冊一二一面七二、六○○字）不分卷，據中央研究院歷史語言研究所所藏抄本「臺灣番事」（未題作者姓氏）一書編印。蓋書中所述並不止於「番事」，並論及臺灣各種物產與通商事務，因改稱今名。按諸此事內容，實為清同治間美國駐廈門領事官李讓禮（LeGendre，或譯李仙得或李善德）寄其本國駐華公使關於廈門、臺灣地方事務一八六九年度報告書之改譯；不但章節有所移動，敘述順序亦有許多與原文不同。課文第一部分所述「番事」，為同治六年在臺灣南部琅■〈王喬〉洋面發生遭風沈沒之美船「羅妹」（Rover）號事件後李讓禮於次年二月間再往琅■〈王喬〉地區與頭目卓＠篤會晤所見所聞及對「番事」之若干意見，洵屬研究十九世紀中葉臺灣「番地」風土人情之大好資料。第二部分記載物產，如臺灣煤礦分布地區、採煤方法與費用以及產煤數量與價值等，均有詳述與論說。第三部分敘述商務，除論及臺、廈兩海口應設燈塔與釐金稅則應減輕外，以記載兩地各口商務最詳。後兩部分，尤為研究臺灣經濟史之珍貴史料。此外，今並於同治朝「籌辦夷務始末」抄出「羅妹」號事件有關奏摺，作為「附錄一」；又由曹永和先生詳撰「譯文考證」，作為「附錄二」。

　　至本書原本，另由周學普先生譯成中文，以「廈門與臺灣」為題刊入「臺灣經濟史九集」（「臺灣研究叢刊」第七六種），可供參閱。