法军侵台档（五）

光绪十一年（一八八五）（上） 给总税务司赫德札转饬闽海关税务司照办闽省借款 出使大臣许景澄函陈法议院对越事意向（附译日意格函件） 两江总督曾国荃咨报购买枪弹运解赴台案已奉旨谕知 照会英国公使巴夏礼闽省借定洋款请电饬办理 军机处交出北洋大臣李鸿章请奖转运台湾饷械在事出力员弁翻译司事西商抄折 督办福建军务左宗棠咨会奉旨借款协济刘铭传军饷并催杨岳斌营渡台 出使大臣许景澄摘录法报法议院与政府对越事意向及增后台湾等地 照会英国公使巴夏礼已电知曾大臣画押粤闽两省借款保单 钦差大臣左宗棠咨会旨饬杨昌浚查覆刘璈责法废弛台口封禁事并促刘铭传乘机攻复基隆 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏奉旨筹办援台各事并接济饷械一案电稿 钦差大臣左宗棠咨呈北洋大臣李鸿章转达旨催援台电文 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏借款已定一案电稿 督办福建军务左宗棠咨报往来台澎渔商各船被法船轰击情形 钦差大臣左宗棠咨呈着刘铭传等厚集兵力设计进克基隆电旨 兵部咨行直录总督李鸿章请奖转运台湾饷械在事出力员弁翻译司事西商奉旨允准 军机处交出帮办福建军务杨岳斌遵旨补呈历次电秦抄折 钦差大臣在宗棠咨呈请代奏「平安」轮载勇渡台并解济军饷经费电稿 南洋大臣曾国荃咨报北洋援闽快船二号在沪修理 北洋大臣李鸿章咨报遵旨赏给英人戴叶生宝星已制就转给 北洋大臣李鸿章函请变通制给转运台湾饷械出力洋商等宝星 钦差大臣左宗棠咨呈密陈英银号行东名并恪靖等营到新竹电稿 粤海关监督海绪呈报拨解左宗棠募勇经费 南洋大臣曾国荃咨呈南洋「开济」等三船在镇海口抵御法船迭次鏖战情形折稿 闽浙总督杨昌浚咨报法船在台湾洋面残暴情况 督办福建军务左宗棠咨呈七至十二月分电旨电奏并来往电信清折（闽台布置与应援并基隆沪尾战况） 闽浙总督杨昌浚咨报查覆台湾道刘璈责法人弛封台口事 行北洋大臣李鸿章请奖洋商施道德等准暂变通照式制颁 出使大臣许景澄函陈商请德国拒绝法国查船事 钦差大臣左宗棠咨呈刘秉璋李鸿章转达拨营援浙并催程文炳军渡台电旨 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏遵旨派营援浙一案电稿 钦差大臣左宗棠咨呈命杨岳斌会同各军克复基隆并派兵分段防剿电旨 行北洋大臣李鸿章中法和议已在法都画押奉旨允准 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏未闻基隆失利情形一案电稿 户部片行查明调派李光久赴东陈由立赴闽旨准拨发银两 督办福建军务左宗棠咨呈议禁接济法寇电稿 钦差大臣左宗棠咨报遵旨筹济台北军饷 督办福建军务左宗棠咨呈闽借汇丰款请照会英使知照该行电稿 督办福建军务左宗棠咨呈命详查台湾暖暖兵败情形并速运兵械赴台电旨 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏台事近无禀报并援军不敢迟延一案电稿 军机交出上谕命李鸿章为全权大臣与法国使臣办理详细条约事务 督办福建军务左宗棠咨报台湾月眉山暖暖失守情形 军机处交出詹事府右庶子龙湛霖和议虽成敌情叵测请预行防范抄折 钦差大臣左宗棠咨呈英商汇丰洋行借款改作百万镑添改原约请照会英使电令交银电稿 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏台湾月眉山暖暖失守情形电稿 钦差督办福建军务大臣左宗棠咨呈命促刘铭传速克基隆并命曾国荃查办「澄」「驭」两船失事情形电旨 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏澎湖情形电稿 军机处交出左宗棠等遵旨借用洋款情形抄折 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏饷械已设法解台并澎湖失守及运兵困难情形电稿 钦差大臣左宗棠咨呈转达前陕甘总督杨岳斌筹布台澎各防电稿 督办福建军务左宗棠咨呈请代奏台湾停战宜在法船退出以后电稿 英署使欧格讷照会申述台湾巡道暨委员等与各国商民克尽友谊 给总税务司赫德札转饬闽海关税务司照办闽省借款 正月初六日（二、二○），给总税务司赫德札称： 光绪十年十二月初八日奉旨：『左宗棠电称拟借洋款四百万两，指海关分十年归还等语。着照所议办理。钦此』。钦遵在案。相应札行总税务司转饬闽海关税务司：如遇闽省议借洋款，即行遵照办理可也。 --见「中法越南交涉档」一四四一（二六二六页）。 出使大臣许景澄函陈法议院对越事意向（附译日意格函件） 正月初八日（二、二二），出使大臣许景澄函称： 十月二十四日，奉达德字第六号函，想已入察。法之下院已议毕，现归上院复议；虽不善茹酋所为，而增饷之举已不能罢。日意格迭有函报，于情事稍详；特译奉览。揣法于津议原约似可退让，惟基隆一节未有革面之机。日函所拟办法本不足论，亦藉以见彼意向也。 前奏留随员黄锺瑞缮办交代，现已清楚；业经准予销差回华，以节经费。又丹崖移交和国衒奇会售价银二千八百五十九两零，已收入经费项下，另牍候核。意大利之行，因枪款未到，稍为留俟；计就道亦在数日内耳。 新报述朝鲜内乱，华人焚毁日本使馆，新简徐星使奉旨驰往办理；未识确否？ 草此布陈，祗请台安。 照译日意格军门十月初十日来函 大人阁下！敬禀者：前奉九月二十五日复谕，褒奖逾恒，惭感无既。 命探越案一节，日来法国议院核筹经费，意格逐日往听；今日核准之人数，已电请陈参赞转达钧听。查政府所请之一千四百五十万佛郎以为华、越兵饷，与议者五百十一人，允者三百五十四人，不允者仅一百五十七人。计对抵，允者多一百九十七人；即以此数电台陈参赞。虽与今日官报之数目稍有不符，然却去不远。政府又请筹四十三兆佛郎以为公历明春、夏二季华、越用兵之费，允者三百四十二人，不允者仅一百七十人；计对抵，允者又多一百七十人。议员中有请不给相信政府凭据者，允者二百十三人，不允者二百九十五人；计对抵，又多八十二人。现经议院中两大股之总办，拟此凭据之稿；其词曰：『议院执意欲使津约逐款照办，已将政府各词查核无误；公请政府决实保全法国利权』云云。宣读之后，各议员咸有倦容，纷纷已散；遂定次日再议意格按议员中有允筹经费而不能相信政府者，良因政府近来所办之事不合其意也。前日核议时，凡登座宣言者，除书写说帖之员外，无不指斥政府之过失；最劲直敢言者曰：『谅山之役，实因误会；既经中国宣旨撤兵，又允恤费五十万两，郎须就此转圜了结。何必仍索偿无理之兵费，致阻议和』云云。即此而观，可见议院公平查核，不务徇私。以上数言，虽华公使登座宣辩，亦不能过之。故凡有议院之国，其政事有利亦有弊也。外部茹里里礼答祠仍云：『谅山之役，实因中国意存废约，积蓄所致。本国所以坚索偿款者，即欲绝其以后翻背之心。现在阻碍议款，非关偿款；因本国已饬巴得诺告达李中堂云：「一、中国即撤东京华兵回国。二、法国即停水师兵事。三、两国照办津约，并议订通商约章。四、基隆、淡水准暂屯法军，俟津约照办后遗撤；无须割地。五、偿款可作罢论；惟准法管基隆、淡水之煤矿、海关，征收赋税、采买矿产以抵偿。至应管若干年，可以平允议订。六、或一国、或数国，可请其调处，并断法国应管台北若干年；或断款抵偿，不必法国管业」』云云。议员佥谓政府所告中国者已极公平，并无苛责；依附之者益多。茹相又谓：『据巴得诺称：「驻津法领事述中国之意云：一、法国须不再保护安南；二、华、越边界须新画订在高平南面；三、津约作为废纸；四、红江一道，不准法货入华」』云云。茹相虽又云：『以上中国之意未见明文，不能作为凭信』等语；议员已多断华非，益是茹相之政矣。茹又云：『此中国之意，必有人泄漏于英；致英报向袒中国者，咸倒戈相向也』。议员皆曰：『然』。茹相乘此机会，遂有四十三兆佛郎之请；且云：『诸君若允筹此项经费，则水师各军明岁可以便宜行事；白来也在越、孤拔在台，均可不致掣肘。且开春后，倘孤拔或以为尚须举动方克如愿，亦可有恃无恐也』。议员欣然允准，且允给予相信凭证。大约人数不及今日之多，然已足成大半之数，以壮政府声势。将来上议院，亦必如斯也。意格查茹相所宣中国之意系由驻津领事转述，似不无张大其词。倘能确实查明，果与约不甚歧异，应行付报辨正，诚有裨益。 意格昔随曾侯议订俄约，颇知中国政府之意；今于津约有三大虑在焉。一、顿弃越国落封，有失体统。二、径与法军为邻，恐滋事端。三、广开边界与法通商，且须议订优异约章，致他国效尤，将接踵而至。凡此三虑，倘能于津约中斟酌字句稍为增改，不矢中国体统、不使华人恐惧，中国政府必能允从。昔新、旧俄约，亦系如此办理，可以引证。鄙意中国之第一虑，可以变通办理。查法国执政无论何人，必欲筹饷派兵，以不失保护越南之权为要务；今复不索偿款，但求津约照办，他国亦首颔之。中国现在要求之意，各国知之必离华而袒法；盖以为中国仍执初意欲追回属国之权，不欲外交，思尽绝通商之利也。按中国与他国通商，今已坐收其利；推原其本，皆由各国勉强而致。兹各国若启疑窦，恐必暗结法人允其滋扰，庶可分沾利益；此尤可虑者也。法意既决不肯失保护之权、不肯失津约之利，则须别寻计策以结纳中国之欢；惟有将津约第二款斟酌增减字句而已。可云法系奉派前往保护越南乎；或可云中国数年来已为越南赔累不少，今法既云保护越南担当责成，可准其自行立约办理乎。凡此者皆可保全体统，而法国亦必肯受；因法国近亦知中国体统不肯失也。其第二虑，亦非不能解释者。查茹相在议院所言，已留有可商之道；且谅山之役，可见两兵相遇必生事端。意格前年曾上条陈于曾侯云：『两国应订定东京界趾，不准法兵逾越；其界外离中国之界可招越兵屯扎，教练以西法以备不虞』等情。今茹相云：『旷野之地丈亩未量，虽亦不可弃置，然终不能治以一律保护之例；应较东京富有之区，稍为区别。一则治理严肃，一体遵依；一则稍示宽容，略于优异。因旷野之地，系华、越、苗、猺杂处聚族而居者有年；只能与之约定一切章程，薄征赋税，使其自安生业、巡缉地方而已。米禄提督所见亦同』云云。意格按茹相之言，大约法兵屯扎之地，必不逾燕京、太原、宣光等处；因保守红江支派，但据此数城足矣。再北则旷野林木，法人不甚着意也。据此，则意格初意尚可以行。倘能与苗、猺酋长如台湾番长之类者约定自管地方，不由华、法两国节制，则法兵不至直逼中国边疆，中国亦可无虑。但于新约中详细载明两边遵照，便可永息干戈。或有诘意格曰：『东京北面既为旷地石田，法国何以不让于华』？意格答之曰：『一因此地一归中国管辖，华兵必屯聚于高平之南；与法兵盘踞轇輵，永不能了。二因法人群疑此地虽旷，尚有矿产可供他日开采；让与中国，定不甘心。若因中国边防请为瓯脱，法人自不阻挠也。至于第三虑，似不难与法妥商。但于滇、粤边界二三处通商，因法人亦知；倘初次即广开边界全许通商，则漏税、贩私将层见迭出，致两国无利可收也。查各国向指中国为拒绝外交之国，今既订津约、复变初心，各国必更指实，以致失欢；似应妥定通商章程。倘办理认真，稽查严密，于国帑亦有裨益；不似任人贩运，无税可征之致滋流弊也。以上系意格详听议员讲论，揣摩政府意见、参以鄙见，冀可转圜，未必尽当；倘蒙宪台许可，则幸甚矣！今英人已出为调处，偿款又作为罢论；中国亦实说出欲为之意。倘三者有一事成议，和好指日可待。惟望有人能实必妥议，先安中国政府之心，告以外交实有利益；则疑团先释，议款可期：此意格之所翘盼者也。 端肃谨禀，敬叩钧安。日意格谨禀。 再，相信政府凭据分为二次议论。第一次系决意欲践津约，是者三百七十九人，非者二十五人；第二次系相信政府，是者三百零二人，非者一百八十五人。合并奉闻。再叩钧安。 照译日意格来函 敬禀者：法国上议院今日将下议院所筹之华、越经费核议，允者一百九十一人，不允者一人；又议明年经费，允者一百八十九人，不允者仅一人。所有辩驳之员所说者，大约不出下议院之所说。最非外部者曰：『何以数年以来，此案毫无长进』？外部答之曰：『非我之咎，因中国不肯退步耳』。又引『英外部所告曾侯转达中国之意，正与津领事所报相符；英外部于是不肯转告法国，但言不能出力调处云云。由此观之，已与中国毫无可商；惟有尽力与战，以期取胜而已』等语。意格细揣以上所云调处之法，除于初十日禀中所陈之外，更无可陈；想中国早知法国预备水陆进兵情形，当勿庸意格哓渎也。 肃叩钧安。日意格谨禀。十月二十四日。 --见「中法越南交涉档」一四四五（二六三○页） 两江总督曾国荃咨报购买枪弹运解赴台案已奉旨谕知 正月初十日（二、二四），两江总督曾国荃文称： 窃照购买枪弹运解赴台一案，经本爵部堂于光绪十年十一月二十七日附片由驿具奏；当经抄片咨呈在案。兹于十二月十一日准兵部火票递回原片内开，军机大臣奉旨：『知道了。钦此』。相应恭录咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照钦遵施行。 --见「中法越南交涉档」一四四七（二六三六页）。 照会英国公使巴夏礼闽省借定洋款请电饬办理 正月二十一日（三、七），给英国公使巴夏礼照会称： 光绪十年十二月，钦差大臣左〔宗棠〕、闽浙总督杨〔昌浚〕电称拟借洋款四百万两；初八日奉旨：『着照所议办理。钦此』。旋据钦差大军左〔宗棠〕等电称：『美国旗昌行司美德代闽省借定银四百万两，利银每年九厘，以十年为期；前三年还利，第四年起本利次第归还，利随本减还，款由海关匀拨。请照会英国巴大臣』等语；业经本衙门函达贵大臣在案。兹复据钦差大臣左〔宗棠〕等电称：『英银号东家，名哲克生』。相应知照贵大臣查照，即速电饬该行办理可也。 --见「中法越南交涉档」一四六五（二六五○页）。 军机处交出北洋大臣李鸿章请奖转运台湾饷械在事出力员弁翻译司事西商抄折 正月二十一日（三、七），军机处交出李鸿章抄折称： 为转运台湾饷械在事出力员弁、翻译、司事、西商，酌拟奖叙，缮单恭折，仰祈圣鉴事。 窃臣钦奉光绪十年十二月二十三日电旨：『铭、感两军弁勇，已至卑南登岸；览奏欣慰。委员戴嗣源着赏三品花翎、英人戴叶生着赏二等第一宝星，以示优奖』等因，钦此；仰见朝廷激励戎行、有劳必录至意。伏查上年闰五月间，刘铭传遵旨渡台督办防务，单骑赴敌，随带亲兵仅百余人。所有后路军火、饷械及续调营勇事关紧急，饬委道员龚照瑗会同苏松太道邵友濂在沪筹办。其时法兵船已聚闽洋，该道等密雇商轮分批运送；海上风鹤时惊，办理已属艰难。迨基隆获胜、马江失事以后，法舰麕聚台北、封禁各口，一意围困，商船禁行、文报阻绝；该道等当救援路断之时，不敢徒作望洋之叹，竭诚殚虑，慎密妥筹。计自六月至十二月，雇船探信、传递折报，并多方重价购觅商轮、民船先后十次，画伏夜行，运送淮军三千余名，大小后膛钢炮六十余尊、后膛新式洋枪九千余杆、大小枪炮子弹三百余万颗、水雷四十具、电线八十余里、饷银十余万两以及拉火铜、引火药各项，一一解到，并无丝毫遗失。刘铭传迭次电信，得以保全台北者，实赖有此接济。所有押运员弁、司事及中西各色人等多未支薪水，皆能共行忠愤，涉风涛而不却、冐锋镝而犹前，出死入生、亲赴前敌，洵属着有异常劳绩。除戴嗣源、戴叶生二名已奉特旨给奖外，其余在事出力人员，自应查明酌拟奖叙；缮具清单，恭呈御览。吁恳天恩，俯念台湾弧悬海外，军情万紧，运送营勇、饷械履危路险，偷渡重围，逈非内地军营寻常转运可比；俯准照拟给奖，以劝将来。伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。 光绪十一年正月二十日，军机大臣奉旨：『周国兴等均着照所请奖励。该衙门知道。单并发。钦此』。 照录清单 谨将拟保台湾后路转运出力员弁、翻译、司事并西商、船主、管轮各衔名，缮具清单，恭呈御览。计开： 伺知衔周国兴，雇船押运，侦探敌情；拟请赏加四品衔，并赏戴花翎。 四品衔、补用知府分省浙江候补同知徐士恺，押运出洋，躬冒险阻；拟请赏戴花翎。 同知衔补用直隶州江苏教习知县章鸿森，襄理机事，始终罔懈；拟请仍以知县归候补班前先补用。 五品衔邵仁濂，押运遇风，照料周妥；拟请赏戴花翎。 同知衔、前先补用知县浙江试用县丞王毓蕃，押运两次，均无贻误；拟请免补县丞，以知县仍留原省归候补班先前补用。 选用州判、候选县丞彭秀璋，往来侦探，密递军书；拟请免选本班，以知县分发省分补用。 县丞衔何恭寿，押运周妥；拟请赏给五品蓝翎。 选用训导余应璜，帮同押运，经收文报；拟请免选本班，以教谕不论双、单月尽先选用。 知县用、江苏试用县丞朱绶，帮同照料，兼管帐目；拟请以县丞归候补班前先补用。 候选从九品沈敦和，总司洋文，传达密语；拟请免选本班，以县主簿不论双、单月分发省分补用。 候选从九品张士学、郭明贵二员，雇船帮运，翻译电报；均拟请免选本班，以县主簿尽先选用。 县丞衔李宗莲，押运饷项，交卸清楚；拟请以县丞不论双、单月归部选用。 六品衔、即选巡检诸大椿，行船报关，勤慎无误；拟请赏给五品蓝翎。 指分浙江试用典史施承基，赍送文报，收发无误；拟请免补本班，以县主簿仍留原省归候补班补用。 六品军功、候选从九品张贵素，帮同雇船，昼夜辛勤；拟请以本班分发省分补用。 六品衔、监生黄丕烈，帮同翻译，文字无舛；拟请以从九品不论双、单月遇缺即选。 监生张九达，帮运四次，照料周妥；拟请赏给五品蓝翎。 监生王成枬、文童王德、黄丕荣等三名，翻译电报；均拟请赏给从九品衔。 知府衔候补直隶州上海县知县莫祥芝、租界会审委员江苏候补通判黄承乙，帮同照料，均臻妥密；莫祥芝拟请赏给军功随带加三级，黄承乙拟请归候补班前先补用。 江宁城守协标五品蓝翎尽先把总刘光明、千总张凤林、许士魁，帮同押运，照料军火；刘光明、许士魁拟请免补千总以守备尽先补用，张凤林拟请赏戴蓝翎。 「华安」轮船主英商施道德，拟请赏给二等第二宝星。 「威利」轮船正管轮英商克郎勒特、英商麦高伦、马立师洋行主英商马立师、祥生船厂主英商格兰、保家洋行主英商谭佛司、瑞生洋行主德商补海师岱等六名，均拟请赏给三等第一宝星。 光绪十一年正月二十日，军机大臣奉旨：『览。钦此』。 --见「中法越南交涉档」一四六六（二六五○页）。 督办福建军务左宗棠咨会奉旨借款协济刘铭传军饷并催杨岳斌营渡台 正月二十六日（三、一二），督办福建军务左宗棠文称： 为照本爵阁大臣于光绪十一年正月初四日准贵衙门来电，初三日奉旨一道。除恭录咨行并转电外，相应咨会贵衙门，请烦钦遵查照。 照录电旨 光绪十一年正月初三日，总署来电：『左中堂、前督杨：密。本日奉旨：「刘铭传电称商借北洋旗昌银款等语；前据左宗棠请借洋款四百万，业经允准。如议妥，即先分济台防。着左宗棠速即电奏，刘铭传暂候谕旨遵办。闽省陆兵已多，杨岳斌一军着全行赴台，不准分留六营在省。该前督已到泉州，所统各营随到随渡；不得以察看营基为词，转涉濡缓。程文炳一军何日拔队？务须分日前渡，不准逗遛。钦此」。即转电闽抚刘。江』。 --见「中法越南交涉档」一四七九（二六七七页）。 出使大臣许景澄摘录法报法议院与政府对越事意向及增后台湾等地 正月二十八日（三、一四），出使大臣许景澄摘录法报： 照译法国新报 光绪十年十月二十五日 巴黎来电云：『昨日上议院议论华、越兵饷，君党七十余人共请君爵布吉利登座宣言曰：「政府所办之事，与我们意见不合。今日又请筹饷，我们不愿与议」。言毕，众皆退。所允筹者，皆依附外部之人，计一百八十二员；中有将军干罗比言曰：「我亦不满外部所为，兹因伙伴在数万里外待饷孔亟，故允筹之耳」』。 二十七日 前日各部会议，外部欲请派多兵赴华滋扰，兵、海两部不允；意见因之不合。 十一月初九日 （略） 十三日 英登牳士报云：『孤拔意，必须五千人方能据有台北；欲扰台南，须再有五千人。现在东北风当令，瘴疠盛行；法兵死者甚多。在台湾法船仅有数艘，其余皆赴香港、安南各埠。是以封口一节，全无成效。中国兵丁、军械，皆由小艇运来；所有贸易，亦由小艇私做，轮船公司以致无利可征』。 十七日 英登牳士报探事人由香港来电云：『本日并无法船在马祖澳等处，群疑其均往大洋保护法国派来船只也』。 十八日 法海部租定公司船四只，饬令即日预备，以便装运兵粮、军火，前往华、越各口。 （略） 二十一日 （略） 法前任兵部交卸时，告其属员曰：『余初意以为据有红江，便可保法国利权。同僚则谓须据东京全境并据台湾，且须再攻中国要地，方能议款；欲兵部调度，担其责成。余谓布、法战后，法国非如前比；强邻在旁，举动定须加意。况与中国并无大仇，何必动此劲旅乎！首相不以为然，余故告退』。 二十二日 兵、海两部现将华、越兵事分别管辖，陆路用兵由兵部调度，海部助以兵船水师；水路用兵并转运，由海部调度。查现定将新招之兵六千余名并亚尔齐枪队士兵、马兵若干营，分班派往华、越；陆兵既多，不得不由兵部调度耳。 （略） 二十四日 （略） 法快船名「比里那格」，载水兵二百六十八人、官十五员；又一艘名「武亚士」，载兵六十五名、官数名、搭客二十二人：均于昨日开赴中国。 （略） 二十五日 法前任兵部告各报云：『余前所言与同僚意见不合，恐致误会；故申明之。查国家及议院初意仅欲据有红江，其事已有成效。乃忽起谅山之案，应与中国理论；同僚请余拨五千人，余即照拨。近同僚欲请余派三万人分赴华、越，彼处天时、水土不佳，病亡不计其数；余不忍行。此事且所得不偿所失，故告退；非别有他故也』。 郭罗亚法报云：『新任兵部昨与首相茹商议，兵部之意不必挪动本国大兵，但由亚尔齐黑兵中调拨并将本国备用之兵招集，使可成二万五千人；以大半赴北圻、小半赴中国。春初冰泮，择地进攻，使中国应接不暇，和议可期。茹相以为然，间已有电饬驻华领事各员即日离中国矣』 二十七日 （略） 二十八日 兵船「沙隆」装运一千兵已抵基隆，兵船「庄得那高」亦有一千兵不日亦可到；孤拔营内共有三千五百陆兵。孤拔昨电告海部云：『台湾西南角之台湾、打狗各口，亦已封禁。从台湾峡至马喇噶峡一带，均有兵船沿途巡逻』。英提督电告英外部云：『收到孤拔照会，称台湾各口一律封禁』。 （略） 二十九日 （略） 三十日 （略） （略） （略） --见「中法越南交涉档」一四八六（二六八二页）。 照会英国公使巴夏礼已电知曾大臣画押粤闽两省借款保单 正月二十九日（三、一五），给英国公使巴夏礼照会称： 光绪十一年正月二十八日，准贵大臣照称：『粤、闽两省议借汇丰银行英镑款项，据香港总董电称：「祈为转请嘱令出使英国曾大臣将借项保单分票逐一画押，以信售股人心」』等因前来。本衙门现已将粤、闽两省本年正月所借汇丰之款电致曾大臣一并画押；相应照复贵大臣查照转行可也。 --见「中法越南交涉档」一四九○（二六九○页）。 钦差大臣左宗棠咨会旨饬杨昌浚查覆刘璈责法废弛台口封禁事并促刘铭传乘机攻复基隆 二月初一日（三、一七），钦差大臣左宗棠文称： 为照光绪十一年正月初四日准贵衙门电：本日奉旨一道。除恭录咨行外，相应恭录咨会。为此合咨贵衙门，请烦钦遵查照施行。 照录电旨一道 一件：正月初四日，准总署电开：『本日奉旨：「据刘铭传电称：台南海口法已弛封两月，刘璈忽照会英领事责其废弛，英据文转法复行封禁，巡查更严等语；殊堪诧异！刘璈此举，是何意见？何以杨昌浚转刘铭传电，仅叙「该道照会英领事」一语，殊属含糊！着杨昌浚将照会原文详细查覆，不准一字徇隐。孤拔现在带船寻觅南洋五艘，刘铭传务当乘此进攻，迅复基隆。倘再藉词延宕，坐失事机；国法具在，断难宽假。懔之！南洋枪子、广东毛瑟枪，已分饬速运矣。钦此」。即转电刘。江』。 --见「中法越南交涉档」一四九六（二六九六页）。 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏奉旨筹办援台各事并接济饷械一案电稿 二月初一日（三、一七），钦差大臣左宗棠文称： 为照本爵大臣于光绪十一年正月初八月亥刻，会同福州将军穆（图善）、闽浙督部堂杨（昌浚）电寄贵衙门请代奏「奉旨筹办援台各事并接济饷械」等因一案。所有电稿，相应录咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 照录电稿 （头等电寄总署）总署钧鉴：密号。奉正月初五日电旨：『南洋五船被法围困，必须基隆告捷、法船回救，我船方可乘隙前驶。左宗棠、杨昌浚将援台各事实力筹办，并接济饷械』等因，钦此。查台北军饷，去冬竭力筹济；据刘铭傅腊月十四日来电云：『可支至本年二月』。现复商量，先就厦关税项随收随解，复饬司筹解三万赴厦；一俟洋款借到，再拨大批汇济。至省城军械亦形缺乏，因各路援军到闽，时有领换。续购之城未到，现各国商船守局外之例，不肯载运，愈觉为难；业饬刘璈委员于上海、香港分途采办。昨据金委员在沪购就一批，其价已由藩司给银三万两。援台各营均带有精械，仅吴鸿源新募土勇三营无械，须台付给。此外各军，数月来无大战事，军械应不至遽缺。前据援台恪靖各营，据彭楚汉函称：『头批千二百余人已于腊月十三、十九等日登岸，二批九百余当在澎湖候船，三批于腊月二十二到泉』；已催彭楚汉雇「平安」轮船于除夕至泉州秀涂装载，径赴卑南登岸。总因法船游巡，海道梗阻，诸多掣肘；棠等惟力是视，绝无所谓湘、淮畛域之见。至洋款虽经定议，该洋商司美德因股分内有英人之本，须驻京巴公使签押及曾劼侯用印，致展转耽延；司美德在此守候，应不至翻异。俟定约后，遵即酌量分济台军。杨、程两军相继前进，惟觅渡为难。谨先具复，祈代奏。浚、棠、善。 --见「中法越南交涉档」一四九八（二六九八页）。 钦差大臣左宗棠咨呈北洋大臣李鸿章转达旨催援台电文 二月初一日（三、一七），钦差大臣左宗棠文称： 光绪十一年正月初六日亥刻准北洋大臣李电，准总理各国事务衙门正月初五日来电，本日奉旨一道。除恭录分咨并转电外，所有电旨，相应恭录再咨。为此合咨贵衙门，请烦钦遵查照施行。 照录电报 北洋来电（初七日到） 左宗棠、制台杨、抚台刘：密号。总署正月初五日来电：『本日奉旨：「南洋五船被法船在浙洋围困，必须基隆告捷、法船回救，我船方可乘隙前驶。刻下台北兵丁较厚，孤拔又带船他往，正可乘势追剿；刘铭传何以一味株守，毫无布置？着懔遵迭次严谕，克日进兵；土勇既属可用，当饬与官军会合进剿，以资得力。务期战胜攻取，用副委任。倘再迁延贻误，惟有执法严惩，决不宽贷。杨岳斌、程文炳两军，催速渡台，不准逗留。左宗棠、杨昌浚将援台各事实力筹办，并接济饷械无缺；前拨援台各军，究竟已渡若干？日久未据奏报。当此事机紧迫，共存湘、淮畛域之见，不能和衷协力、妥筹援 剿，致台北孤危，贻误大局；实惟左宗棠等是问。该大臣等电报稀简，着随时详悉电奏，以慰廑系。初三日，谕左宗棠于所借洋款内分济台军；如何议拨？即行电闻。钦此」。即分电左、杨转电闽抚刘。微』等因。鸿。鱼。 --见「中法越南交涉档」一四九九（二七○○页）。 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏借款已定一案电稿 二月初一日（三、一七），钦差大臣左宗棠文称： 为照本爵阁大臣于光绪十一年正月初九日未刻，会同福州将军穆（图善）、闽浙督部堂杨（昌浚）电寄贵衙门请代奏「借款已定」一案。所有电稿，相应抄咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 照录电稿 总署钧鉴：密号。洋款四百万，顷据司美德画押借定，周年九厘行息；前三年还利，第四年本利次第归还。将来还本若干，利即递减；还款由海关自拨。详细情形。容奏明咨部立案。先请代奏。善、棠、浚启。青。 --见「中法越南交涉档」一五○一（二七○一页）。 督办福建军务左宗棠咨报往来台澎渔商各船被法船轰击情形 二月初三日（三、一九），督办福建军务左宗棠文称： 为照台湾与内地远隔重洋，平时轮舶往来，文报尚多迟滞。自马江一战，官轮告罄；法逆封口，商轮亦绝。现在虽有台湾自购「平安」旧轮勉借英国旗帜，冒险往来，渡送兵勇；而英领事自法逆二次封口，奉英国廷命应守局外公法，尚在掯给船牌。现在仍饬赴澎渡勇、又赴香港运军械，均系托词办理；尚不知能否得达。往来商、渔各船屡被法逆轰击，受害甚惨；民间视为畏途，不肯受雇。迭据台湾各路探报，谨照录移咨，即请查照。近数月台湾来文，皆用小封夹带，且不易达。昨奉电旨：『闽省电报稀简，着随时详悉电奏』等因；自应恪遵办理。惟台湾无报，内地亦无甚可以转达之事。渡勇未到、援船不来，本爵阁大臣殊深焦灼。除应办事宜随时电达外，相应咨会。为此合咨贵衙门，请烦查照。 照录清折 台湾道禀报法船游弋各口焚击各船情形 计开： 十一月初五日，有法船一只停泊新竹油车港，并拖带商船一只。又见商船一只，已被法船开炮轰坏，搁在浅水之中；船上血迹淋漓，并有青菜、酒坛等物。嗣据泅水逃水手蔡连升供称：『该船名「陈合发」，载运木板等物，自福建来台；在红毛港被法船轰毁，焚烧殆尽。人尽死亡，仅存船底而已』。 --新竹县禀报（新竹团练林绅士禀同）。 十一月十五，金合兴、晋江、金捷美等商船四、五号暨北路驳货船，统计大小十余号，在后南澳地方遇法船，尽遭焚毁，船中舵水、搭客无辜受戮，或遭剖腹、或遭割首等情。 --三郊团练董事禀。 十一月十七日未刻，有法船一只游弋红毛港上之泉水空港。适遇竹堑郊行商船一号（船名「金妆成」）由泉州运载面线、纸箔杂货；又有头北船一号：均被法人开炮，尾追莫及。又见随后有商船二号，已被法船赶上牵去。而法船又将龙皂渔船两只内有捕鱼者共十六人尽行掳去，而空船放还。 --新竹县禀（绅士禀同）。 十一月二十一夜，法人在旗后焚灭民船一只。 十一月二十二日下午，法人又在旗后轰坏民船五只；内本地炮船三只，泉州、南澳船二只，所载皆木料、京果等货。 --以上凤山县禀（旗后炮台管带禀同）。 十一月二十三日早晨，有大号民船一只，船上无人，随风飘至东港对面之琉球岛；闻船户已被法人掳害。 --凤山县禀（东汛弁禀、东港埠馆委员禀同）。 十一月二十三日未刻，东港崎仔头庄洋面有漂流坏船一只；往视船上，并无舵水、只有桅杆。水已满舱，捞拾熟烟、药料、洋布等货。 --水勇营报。 十一月二十四日早，有安平渔筏二、三十只出海捕鱼；法船连放大炮，未中。四草湖外，驶来民船一只；法船开炮六响，未中。 十一月二十五日早晨，法船一只薄南势湖，截牵居民柴船二只，舵水被掳上船；惟水手一名落水，附板登岸。该柴船尽行开炮打沉。 --凤山县禀（水勇营南路禀、屯兵营禀、枋寮司巡检禀均同）。 十一月二十五日未刻，法船在安平炮沉北路货船五只，人船俱没。 --水勇营禀。 十一月二十五日未刻，法船停泊龟山洋面；连放二十余炮，轰击入港民船二只，系恒春城吉泉号炭船。其舵水人等，先已逃避。 --恒春营游击禀。 十一月二十六日早，法船驶至上古溪；见岸边泊有商船，即驾舢板放炮烧坏，船中舵水均各泅逃。 十一月二十六日天明，法船到上古溪。该处有民船一只，法船连发三炮不中；后放火烧船，其舵水早已泅水逃去。 十一月二十六日，有南澳船（牌名「金顺太」）由南澳装货来台；驶至东港中坛庄，被法船炮击，风篷遭焚。各船水人立驾舢板将轻货载逃上岸，船中尚有水火油、桐油等件，连船被横。 十一月二十六日已刻，法船驶至中芝庄；见南澳民船一只，即放大炮将船烧坏，展轮往旗后而去。 --以上均凤山县禀（南路练参将禀同）。 十一月二十七日辰刻，法船到旗后口，系有民船一，泊大沙湾海面，放火烧沉安平民船二只、旗后民船一只。 十一月二十八日已刻，旗后西北洋面有帆船一只，烟雾冲腾；该船系被法船焚烧。 --以上均水勇营报。 十一月二十九日午刻，有黑色二枝半桅法船一只，在小琉球洋面；复驶至枋寮，使小轮船一号、杉板一条用水雷烧坏在岸边各民船。其时，舵水皆逃。 十一月三十日，法船赴国赛港轰击民船。 --电报局报。 十二月初一日，内地有商民船八号来安平，被法船掳去七号，逃走一号。其七号船系在法船舵后，存亡未知。 --电报局报。 台湾道禀报十一月二十日起至十二月初一止法船停泊台南各口数目 计开： 十一月二十日午刻，法国兵轮船二只到安平口。 --电报局报。 又二十一日午刻，法国兵轮船二只离安平口。未刻，二只复到安平口。申刻，一只出安平口。酉刻，二只到旗后口。戌刻，一只出安平口。 --电报局报。 十一月二十一日酉刻，有二枝半桅法兵轮二只由北驶至大沙湾外洋寄泊。 --凤山县禀（旗后后炮台管带禀同）。 十一月二十三日已刻，法船一只到安平口，二只离旗后口去。午刻，法船一只又到安平口。未刻，一只到安平口、一只离安平口去。 --电报局报。 十一月二十三日午刻，有黑桅法船一只驶近东港口停泊；至二十四日已刻，开向恒春而去。 --凤山县禀。 十一月二十三日，法船一只到安平口；共计安平口法船三只，旗后无。午刻，法船一只离安平口；共计安平二只，旗后无。申刻，法船一只到旗后口；共计安平二只，旗后一只。 十一月二十四日辰刻，法船一只出安平口；共计安平、旗后各一只。午刻，法船一只离旗后去；共计安平一只，旗后无。酉刻，法船一只到安平口。 --以上电报局报。 十一月二十四日申刻，有法船一只驶至南屏庄洋面停泊；越次日早晨，落南势湖。 十一月二十五日未刻，法船一只停泊龟山洋面。 --以上均南路陈参将禀。 又二十五日，法船一只在凤鼻山海面游弋。申刻，法船一只到安平口；共计安平三只，旗后凤鼻一只。酉刻，凤鼻法船开去。 --电报局报。 十一月二十六日早，法船复自恒春驶至上古溪；已刻，驶至中芝庄，离有一里水路。 --南路陈参将禀。 十一月二十六日午刻，法船一只离安平去；共计安平二只，旗后无。 --电报局禀。 十一月二十九日午刻，有黑色二枝半桅法船一只在小琉球洋面游弋。 --水勇营报。 十一月三十日，旗后法船一只外洋游弋。申刻，法船一只离安平口；共计安平一只旗后外洋一只。申刻，法船一只到安平口；共计安平二只、安平外洋一只。 十二月初一日已刻，法船一只到安平口；共计安平三只，旗后无。 又台湾道禀续据各处报法船轰击民船情形 计开： 十一月二十五日，有嘉义县新港庄驳船户曾挨纪花狮、曾扁头犁等驳船载运花生往郡；至国赛港外，被法船焚毁，人船俱没。 --中路水勇营禀。 十一月二十六日，有李九珠、林赏、林闯等驳船三只载运杂物往郡；至四草湖外，被法寇将人船并牵，由西南而去，存亡莫知。 --中路水勇营报。 十一月二十九日，有黑底黄烟筒三桅法船一只，驶过嘉禄堂海边。有安平柴船三只，旧在该处被炮击坏；又一只柴船泊于北势寮，亦被法人乘坐小烟轮驳近，用火药焚毁。 -恒春县禀。 十二月初二日，有内地商船金顺和、金源来、金再吉、陈卷舵、蔡助舵等七船，在四草〔湖〕洋面被法船开炮轰击，人船俱没。 --三郊团练禀。 十二月初三日未刻，法船在赤嵌壕仔寮洋面截牵篷船一只，施炮攻坏。 --水勇营报。 十二月初四日，有北船一号在四草湖洋面被法船开炮击轰，人船俱没。 --三郊团练禀。 十二月初四日午刻，法轮在沙湾外开炮轰坏民船一号；船上水手、货客，有炮伤者、有落水者，均经毙命。 --飞虎前营禀。 十二月初五日辰刻，法船放火焚毁商船一只。 --水勇营禀。 十二月初四日，小琉球西北两处洋面有商船二号，约可装货二、三千担；船内无人，随风飘流，显系被法寇掳害。 --凤山县禀。 十二月初五日，据曾林氏禀称：『氏夫新港庄埚户曾煨同子曾文并埚户王加载，坐自置之船采买花杉；驶至安平，惨被法寇将船击破，杀害。花生瓢于海中，身尸不知去向』。 --千总郑超英禀。 闻在洋被害商船，甚多无人具报；候查明汇开。 十二月初七日，有法船一号在距城八、九里之拔仔港外游弋。适逢两只商船进口，内一只名「柯永顺」，由头北装货来台；被法开炮，货客林三娘受伤。尚有一只躲避不及，系被牵去；船名及人数，无从查悉。 --新竹县禀。 又泉州转运局禀法船焚害民船情形 计开： 一、惠安小■〈木庶〉地方陈细粪之船，于十一月初间由省出口，至十一月十二日驶至竹堑口外；遇法人兵船，被放火箭，射中大帆。该船急冲沙汕，船工、水手登岸脱逃；后开大炮，该船被焚。 一、惠安獭密澳地方张草圭船，于十一月初四日在獭密扬帆驶至观音澳，于十二日放洋，至十三日驶至竹堑地面；适遇法船，被其牵去沪尾口外。舵工、水手等人均被兜留，挑运沙泥；船货放弃，漂流沪尾之南嵌地方，货物被在地百姓搬空。 一、同澳地方曾雅舵之船，同日扬帆驶至竹堑口外；均被牵去。舶工、水手亦被兜留；其船放弃，不知漂泊何处。 一、晋江古浮澳地方金成利、金进发、金顺兴三船，在澳扬帆，于十一月二十一日早驶至香山之凤鼻脚；忽遇法轮，均被牵去。其舵工、水手均禁在轮船上；将金顺兴船拖入基隆、成利船被炮击沉大额尾、金顺发船击沉八尺门之三湾鼻。至二十四日，法人将所拿去三船等人押在狮球岭顶，令其挑运沙石，惨不可言。至二十五日，所有拿去诸人皆暗约申刻逃走；即于山岗上坠下，不顾生死，拚命奔走。嗣后法人知觉，追赶前来，被洋铳击毙金进发、金成利二船水手蔡扶、冻走二名；尚有数名，不知名字。其逃至六堵官军得以安全者，计有六十二名。 --见「中法越南交涉档」一五○八（二七○九页）。 钦差大臣左宗棠咨呈着刘铭传等厚集兵力设计进克基隆电旨 二月初三日（三、一九），钦差大臣左宗棠文称： 光绪十一年正月十一日，准贵衙门来电内开：本日钦奉电旨一道。除转电外，相应恭录咨会。为此合咨贵衙门，请烦钦遵查照施行。 照录正月十一日来电 左相、闽督：转咨刘抚。密。本日奉旨：『李鸿章电称：孤拔欲令法兵克日往攻淡水等语；法人添兵思逞，必应厚集兵力，以遏凶锋。着左宗棠等严催已渡各营，迅赴台北。杨岳斌等未渡各营，赶紧分渡；同赴台北，合力助剿。刘铭传、孙开华设计进兵，基隆一克，敌焰自消。吴鸿源所募土勇军械缺乏，刘铭传匀给应用。土人熟悉地势，尤当加意激励，俾资得力。钦此』。即转咨刘。蒸。 --见「中法越南交涉档」一五一○（二七一七页）。 兵部咨行直录总督李鸿章请奖转运台湾饷械在事出力员弁翻译司事西商奉旨允准 二月初三日（三、一九），兵部文称： 据军机处交出直隶总督李（鸿章）等奏「转运台湾饷械在事出力员弁、翻译、司事、西商缮具清单，恳请照拟给奖以劝来者」等因一折，光绪十一年正月二十日军机大臣奉旨：『周国兴等，均着照所请奖励。该衙门知道。单并发。钦此』。钦遵到部。除英商施道德等保奖由总理各国事务衙门核办外，相应知照贵衙门查照可也。 --见「中法越南交涉档」一五一二（二七一九页）。 军机处交出帮办福建军务杨岳斌遵旨补呈历次电秦抄折 二月初四日（三、二○），军机处交出帮办福建军务杨岳斌抄折称： 奏为遵旨补陈历次电奏，汇缮清单，恭折仰祈圣鉴事。窃臣于光绪十年十二月三十日准福州将军臣穆图善咨，转准钦差大臣大学士臣左宗棠咨开：『光绪十年十二月十五日，准总署咨：「沿海、沿江各衙门电奏，每月录原文汇奏；致总署信，亦按月录呈备核」等因。并抄录两广督臣张之洞原奏及另片后抄光绪十年十一月军机大臣奉旨：『即着该衙门咨行沿海、沿江将军、督、抚、统兵大臣一体照办。余依议。单二件、片一件并发。钦此」』。钦遵知会到臣。臣奉命督师援闽，初次钦奉电旨系由署湖广督臣卞宝第恭录行咨，以后迭奉电旨有北洋大臣李鸿章、南洋大臣曾国荃转电者，有由钦差大臣左宗棠转电者，自应归李鸿章、左宗棠，曾国荃、卞宝第分别汇奏。至臣迭次函请总署代奏之件，理事遵旨恭缮清单，按月汇奏，以昭慎重。谨〔将〕光绪十年十二月分电请总理衙门代奏一条缮具清单，一合恭呈御览。其十一月分一条，系在未奉旨以前；此次一并缮入，并咨呈军机处、总理衙门备核。 所有补陈历次电奏缘由，谨专折由驿驰陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。 光绪十一年二月初四日，军机大臣奉旨：『该衙门知道。单并发。钦此』。 照录清单 计开： 由湖口电奏一条 帮办杨，光绪十年十一月十三日电寄总理衙门鉴：密。斌初八日至江南芜湖，奉电旨：『毋庸来宁』；遵即上驶。十三日，由湖口进商护江西巡抚刘瑞芬拨饷，并候由湖北陆进各营到齐发饷，饬绕赴漳、泉；斌由河口崇安县到闽省，会商钦差左及将军、督、抚后，即当前进。希代奏。岳斌谨肃。 由福建省城电奏一条 帮办杨，光绪十年十二月十八日电呈总理衙门鉴：密。斌十二月十四日抵福州，会商一切；拟十九先赴泉州，候营到。其详细情形，十八日另奏。请代奏。岳斌谨叩。 光绪十一年二月初四日，军机大臣奉旨：『览。钦此』。 --见「中法越南交涉档」一五一五（二七二一页）。 钦差大臣在宗棠咨呈请代奏「平安」轮载勇渡台并解济军饷经费电稿 二月初十日（三、二六），钦差大臣左宗棠文称： 为照本爵阁大臣于正月十六日申刻，会同福州将军穆（图善）、闽浙总督部堂杨（昌浚）电寄贵衙门请代奏「平安」轮船载勇渡台并解济前陕甘督部堂杨〔岳斌〕军饷经费」一案。所有电稿，相应录咨。为此合咨贵衙门，请查照施行。 照录电稿 （头等电寄总署）总署钧鉴：密号。顷接彭楚汉电：『「平安」轮船由香港回厦，据称初二日在秀涂载督标亲军营及军械送卑南，均登岸无恙』等语。至迭奉电旨，饬催厚帅渡台；其饷项行资，应由闽宽筹接济。除于正月十五日起解该军月饷银四万两至泉交纳外，月内拟再解银九万两，以八万作月饷、以一万作渡台经费；是该军约敷三个月饷需矣。请先代奏。棠、善、浚启。谏。 --「见中法越南交涉档」一五二三（二七三一页）。 南洋大臣曾国荃咨报北洋援闽快船二号在沪修理 二月十二日（三、二八），南洋大臣曾国荃文称： 据江南筹防局详称：『窃照提督衔总兵吴安康统带南洋兵轮船五号相机赴闽一案，曾奉宪台行知光绪十年十月十三日具奏「北洋快船二号抵沪，正在修理；一俟完竣，南洋五船即会同相机赴闽」一折原折内开：『据吴安康禀请添雇熟悉港路分水领江五名、铁柜五名、伤科二名、正副头目二名、亲兵四十名，亦接照准吴安康商请式百龄在沪招募（本文未完）.........。 --见「中法越南交涉档」一五二四（二七三一页）。 北洋大臣李鸿章咨报遵旨赏给英人戴叶生宝星已制就转给 二月十二日（三、二八），北洋大臣李鸿章文称： 据苏松太道邵友濂详称：『本年正月初十日，奉宪台于光绪十年十二月二十四日札开：「准总理衙门十二月二十二日来电内开：本日奉旨：铭、盛两军弁勇饷械，已至卑南登岸；英人戴叶生，着赏二等第一宝星，以示优奖等因，钦此。饬道照式制给」等因。奉此，职道遵即照式制就二等第一金宝星一面，计工价库平银五十八两六分。除在洋税项下动支并将宝星移送候补道袭照瑗转给外，理合详祈宪台察核，咨明总理衙门查照，实为公便』等情到本阁爵大臣。据此，相应咨明。为此合咨贵衙门，请烦查照。 --见「中法越南交涉档」一五二六（二七三二页）。 北洋大臣李鸿章函请变通制给转运台湾饷械出力洋商等宝星 二月十三日（三、二九），北洋大臣李鸿章函称： 昨奉二月初七日公函，以转运台湾饷械出力洋商请给宝星，与光绪七年奏定章程不符，拟奏明更正；仍因事涉洋商，未便据定等语。仰见论功行赏，权衡至当；钦佩莫名。查七年奏定之章，自是中国通行常例。今台防自法人封口后饷械两缺，危急万分，经邵、龚道等多方密雇洋轮潜运勇饷、军械，出生入死、险阻百端，给以巨资、许以重赏，乃有起而应命者；俾台局支持至今，厥功甚伟，其情事实非寻常可比。是以上年十二月二十二日钦奉电旨：『英人戴叶生，着赏二等第一宝星，以示优奖』等因。鸿章当查定章二等第一宝星系给各国二等公使，应由钧署制造颁给者，未便率请制颁，自乱其例；而诏谕亦无反汗之理。因电饬江海关邵道权宜办理，由外酌制颁发；业经咨呈在案。此次英商施道德等事同一律，奏奉旨准以后，敞处已札行邵、龚二道饬遵。虽尚未据报制给，但与洋商交涉既经宣示、复加驳改，前后两歧，恐滋疑怨。嗣后若遇此等危难之事，或更阻其输忠报效之心；似亦非计。可否仍照戴叶生之案，暂予变通；饬由江海关道照式制造颁给，以昭大信而示优异？此外洋商寻常出力事件，仍照定章等第分别制给，概不准援以为例；亦可稍有限制。是否有当？伏乞察核施行。 再，奉二月初五日缄示：英调兵船两只在大沽口外往来；昨据大沽守将电报：英船已到口外往来游弋，并无别项情形。询据英领事面称：『该船调往辽海演操，无他用意』；未知确否？ 专肃奉复，祗颂钧祺。 --见「中法越南交涉档」一五二九（二七三五页）。 钦差大臣左宗棠咨呈密陈英银号行东名并恪靖等营到新竹电稿 二月十四日（三、三○），钦差大臣左宗棠文称： 光绪十一年正月二十日，电寄贵衙门一信。所有电稿，相应录咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 照录粘单 （一等电寄总署）总署钧鉴：密号。英银号东家，名哲生。顷接刘省帅初四日电，王道率恪靖及督亲军等营已到新竹。棠、浚。效。 --见「中法越南交涉档」一五三一（二七三八页）。 粤海关监督海绪呈报拨解左宗棠募勇经费 二月十四日（三、三○），粤海关监督海绪呈称： 光绪十年十月二十五日，承准户部札开：『本部议覆督办福建军务左宗棠奏「督师赴闽尚须添募勇营，请宽筹经费」一折，于光绪十年九月二十九日具奏；本日奉旨：「依议。钦此」。相应抄录原奏、恭录谕旨，由五百里飞札粤海关监督遵照可也』。粘单内开：『粤海关六成洋税项下拨给银二万两，暂拨一次，以济要需』等因到关。除照数筹拨纹银二万两，内除汇费银六百二十两一钱五分五厘，实解银一万九千三百七十九两八钱四分五厘，备具文批，发交西商志成信银号汇兑，解赴钦差大臣左（宗棠）行辕投纳以期妥速，并咨请出其实收发交该号商一并赍带回关以便送部核销外，理合呈明。 为此合呈总理衙门，仰请察照施行。 --见「中法越南交涉档」一五三五（二七四○页）。 南洋大臣曾国荃咨呈南洋「开济」等三船在镇海口抵御法船迭次鏖战情形折稿 二月十四日（三、三○），南洋大臣曾国荃文称： 窃照「南洋「开济」、「南琛」、「南瑞」三船在镇海口随同浙省防营抵御法船，迭次鏖战各情形」一折，经本爵大臣于光绪十一年正月二十九日由驿具奏。所有折稿，相应咨送。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照施行。 照录奏稿 奏为南洋「开济」、「南琛」、「南瑞」三船在镇海口随同浙省防营抵御法船迭次鏖战各情形，恭折驰奏，仰祈圣鉴事。 窃查总兵吴安康统带五船赴闽，于十二月二十九日在洋面突遇法船九艘，适风雾大作，「澄庆」、「驭远」二船不知所往，「开济」、「南琛」、「南瑞」三船驶入宁波口各情形，经臣于正月初一日电请总理衙门代奏在案。嗣据电报：「澄庆」、「驭远」二船势不能支，已于初一日在石浦被沉；「开济」、「南琛」、「南瑞」三船在镇海口被困。浙江抚臣刘秉璋来电，催令速回吴淞；杨岳斌泉州来电，以该船既难入闽，应回南洋以保长江门户。正月初九夜，奉到电寄谕旨：『即饬各管驾相机妥慎驶回，毋稍大意』；朝廷保全该船之德意，三军闻之，皆如挟纩。查五船开行以后，江防较为空虚；今仅存其三，若能安稳驶回，于江防原有裨益。徒以法船耽耽环伺，意在欲得甘心，诚未敢稍有疏失。臣饬令邵友濂、龚照瑗等商雇「威利」、「华安」洋船，确探沿途有无阻碍；一面电催吴安康督率三船可回则回，无稍大意。 据报：十三夜驶出镇口二十余里，即有法船；是以仍回镇口，严备以待。十五日，法船四艘在镇口外环而迫之。探称孤拔即在该四船之内，该酋以我船仅存三号，其势更孤，意在尽力轰毁；先用一小轮破浪而来，为镇海北岸炮台开炮击退。旋有大黑舰一号，率三兵船鼓轮而入，势甚凶猛；炮弹如雨，黑烟迷人。经浙江提臣欧阳利见率吴安康分别布置，合力还炮御之；相持三时之久。「南瑞」炮击断一船头桅，「南琛」炮掠船面而过，该船尚猛冲如前；嗣经「开济」一弹击中孤拔坐船，各船乃相率退出，在于游山下抛锚。是役也，据探称击毙法兵十余名。欧阳利见、吴安康防该酋复于晚间来犯，于是分途戒备；吴安康派丁华容带舢舨三号、格林炮三尊，在口外彻夜巡逻，以防鱼雷。十六日，该酋将击伤之船拖往东洋修理，而镇口外尚泊三船。是日夜间，该酋两次放鱼雷船进口，均经我军分别击退。十七日，该酋又相率来犯，一船当先。经炮台、轮船合力开炮轰击，一炮击穿当先一船之烟筒，倒轮而退；一炮中其后艄。十八日大雨，无战事。吴安康以鱼雷之乘我最为不测，恐舢舨不足以制之；复购备船网密布口内，使之无隙可乘。并以镇口潮势甚急，又购三千五百磅大锚三门，连扣下沉；俾潮退时鹢首仍前对敌船，以收船头大炮轰击之利。十九夜，法船舢舨登南岸，我军击沉之。二十一日早间，复以小轮船前来尝试；亦经击退。自是至二十五日，该船来去无定，日在口门探水掳掠。二十六日，法又添船三号，并前船均泊七里屿外：此兵船三号驶泊镇海口后，随同该处防营与法船迭次抵御对击之大略情形也。 浙江抚臣刘秉璋迭催三船回江，无非为保全三船起见；嗣法舰迫近，其势万难开行。该抚臣力顾大局，饬令在防各军协同该三船合力御侮；提臣欧阳利见在镇海口布置，井井有条。此番击退法船，浙江防军，厥功尤伟。欧阳利见致臣书云：『三船在此，利害相关。此次誓与吴安康遇事相商，同心御敌；顾全客军，不遗余力。宁绍台道薛福成遇事关心，不分畛域。此次法船屡犯镇口，支持将近一月；幸能迭次击退，未尝少挫，实惟文武、主客和衷共济之力，足以上慰圣怀』。臣以该三船正在并力御敌，所需粮饷、子药、煤炭各项已饬令邵友濂、龚照瑗、汤寿铭、郭道直、孙传越等在沪、在宁多方采济，俾各将士一心战守；其受伤及中敌者，经吴安康查明分别安慰给赏，以鼓其气。至于浙中防军接仗情形，应由刘秉璋具奏。惟「澄庆」、「驭远」二船被沉，臣已派道员胡家桢前往确查，并督同该管驾蒋超英、金荣等料理绞船捞炮；应俟事定后，方可办理就绪，再行据实具奏。 所有南洋「开济」、「南琛」、「南瑞」三船在镇海口随同浙省防营抵御法船迭次鏖战各情形，理台恭折由驿驰奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。 --见「中法越南交涉档」一五三六（二七四一页）。 【台湾文献丛刊第 种】《法军侵台档》下系据「中法越南交涉档」选辑而成 作者:沉思曲 发表时间: // : 点击:次 修改 精华 删除 置顶 来源 转移 收藏 闽浙总督杨昌浚咨报法船在台湾洋面残暴情况 二月十四日（三、三○），闽浙总督杨昌浚文称： 光绪十年十二月二十九日，接台湾道刘璈十二月初五日所发禀称：『法船自十月底开去后，安、旗二口约二十余日不见法人踪迹。讵上月二十日，又有法船驶至安平口外停泊；时向旗后暨南路一带游弋，撞遇民船，肆行轰击焚掳，惨酷万分。并据三郊团练绅商苏万利等佥禀法船在洋焚掳民船、无辜屠戮等情。职道目击耳闻，苦无只船救御，愤懑徒深。合将自上月二十日起、至本月初一日止各属禀报法船停泊、游弋暨上月初旬起残虐情形，开具清折二份，恭呈宪鉴。再，职道接到驻台英国施领事照会，并据施领事与通商委员面称：「法人在台如此残虐，实与公法不合；照请将法人自鹅銮鼻起至大甲溪止洋面实有兵轮若干，足以见其是否实力封堵并残虐是何情形？一并知会」。职道亦照具清折二份，送交施领事查核，以便转呈各国外务大臣、英国驻京公使察阅，以持公论。是否有当？伏候示遵』！并呈清折。又于十一年正月初二日、接刘道十二月十五日所发禀称：『接驻英国施领事来函，伊国兵轮由北路回郡，克日内渡；请将各处续报残虐情形，再为列折送来，以便译报等由。除由职道照具一份照送汇译外，合将本月初二日起、至初十日止续据各处禀报法船残虐各情开具清折，禀报察核』。并呈清折各到本部堂。据此，查法船在各洋面轰掠商民等船，如此残虐，实属神人共愤；该道既已开具清折送交领事转达外部核议，自应照录咨呈办理。除禀批示外，相应抄折咨呈。为此咨呈总理衙门，谨请察照施行。 照录清折 谨将台湾道开送法船游弋焚击各船情形清折，录呈钧鉴。计开： 十一月初五日，有法船一只停泊新竹油车港，并拖带商船一只。又见商船一只，已被法船开炮轰坏，搁在浅水之中；船上血迹淋漓，并有青菜、酒缸等物。嗣据泅逃水手蔡连升供称：该船名「陈合发」，载运木板等物由福州来台，在红毛港被法船轰毁，焚毁殆尽，人尽死亡；仅存船底而已（新竹县徐令锡祉禀报。新竹团练林绅士汝梅禀同） --见「中法越南交涉档」一五三七（二七四四页）。 督办福建军务左宗棠咨呈七至十二月分电旨电奏并来往电信清折（闽台布置与应援并基隆沪尾战况） 二月十四日（三、三○），督办福建军务左宗棠文称： 光绪十年十二月十五日，准贵衙门咨开：『光绪十年十一月二十一日，准军机处交出两广总督张之洞奏「补陈历次电奏，汇缮清单」一折，本日奉旨：「即着该衙门咨行沿海沿江将军、督、抚、统兵大臣一体照办；余依议。钦此」。相应恭录谕旨、抄录原折原片，咨行贵大臣钦遵办理』等因。准此，除专折奏明另录咨会外，所有自七月起、至十二月底止历奉旨、电奏暨与贵衙门来往电信，相应汇录咨明贵衙门，请烦查照。 照录清折 谨将光绪十年七月起、至十二月底止钦奉电旨二十四道，汇缮清折，寄请查核。 一件、七月十九日奉旨：『李鸿章前调周盛波募勇赴津，兹据刘铭传奏「台南防务紧要，请饬该提督赴台」；着曾国荃即传知周盛波迅带所募勇营，克日前往统办台南防务。李鸿章如尚须添勇，着另行调募。周盛波驭军严整，操防认真；该大臣当加以奖勉，令其奋力图报，不得因人言退阻。江苏候补道龚照瑗，着饬赴台湾，交刘铭传差遣委用。周盛波、龚照瑗到台后，刘铭传迅即奏闻。嗣后各省电信，凡有事关紧要者，除电奏外，仍令具折驿递。着李鸿章传电各大臣、将军、督、抚一体遵照。钦此』。 一件、同日奉旨：『闻彭玉麟拟誓守沙角炮台，固属勇往；惟重臣宜顾全局，不株守一台。况敌长水战、华长陆战，如基隆、马尾台毁而陆兵仍胜，是其明证。该尚书务当加意慎重，以副朝廷倚畀。钦此』。 一件、同日奉旨：『闽口外尚有法船七艘，当严防再犯；自以扼守门户为要着。长门、金牌炮台，应赶紧修筑；附省要路，节节严防。穆图善等懔遵迭谕，和衷熟筹，妥为布置；一面详晰电奏。南台法领事即令回国，不准逗遛。穆图善电称粤新解水雷，请饬北洋派熟悉艺徒数人乘轮来闽；着李鸿章迅速派往。钦此』。 一件、八月二十三日，扬州电局来电：『顷奉南洋大臣曾转电：「廿三日奉廿二日电旨：法兵现占基隆，台北府城万紧；着派杨岳斌帮办左宗棠军务，即带湖南现招八营迅赴福建驻扎漳、泉一带，联络该处绅士、土勇设计渡台，暗结台民速图逐法之策。此旨着分寄左宗棠、穆图善、杨昌浚等知悉。钦此」』。 一件、八月二十六日，天津来电：『密。总署廿五日来电：「本日奉旨：据曾国荃等电报官军十七日复基隆，毙法兵五百余，溺毙无数，投诚者数百等语。闻法人借雇工为名，诱土人以利，到船则逼之剪发易衣，驱为前敌；此次基隆杀者、降者多此辈。着沿海各将军、督、抚剀切晓谕居民，引以为戒，勿为敌诱。潮州、温州均有抢掳教堂之事，波及他国；现在筹办军事，不可别生事端，尤当联络各国以孤敌势。着各将军、督、抚饬属妥筹保护，随时弹压；是为至要。钦此」』。 一件、九月初七日，奉初六日上谕：『曾国荃转电刘铭传电称：「军士苦守，望救甚急」等语。法攻沪尾等处，复有封口之说；凶狡已极！台防关系东南大局，必须从速拯援。南、北洋兵轮尚多，即着李鸿章、曾国荃选拨得力快碰并铁胁等船各六、七艘，多带兵勇、器械，会齐连樯并进；或由新竹、或另由他口登岸，务期兵械足敷台防之用。船多势盛，如中途闻警，尚可相机策应；倘兵力相敌，仍当一律前进，勿稍退缩。此次专主运送兵械，与闽口助战不同；该大臣不得拘狃于成见，坐视不救。刘铭传一面督军固守，并就地取材，出奇制胜，建不世之勋，受不次之赏；勿徒焦灼，转损锐气。泉州之蚶江，对渡即系鹿港；穆图善等亦可由此路设法运济，并着赶紧筹办。钦此』。即转电刘。鱼。 一件、九月初八日，奉初六日寄谕：『据曾国荃电称：崇明无须屯扎重兵；程文炳一军如已入闽境，即着迅赴台湾援剿。周盛波新募各营，改赴天津北塘一带助防。如程文炳所带各营离闽尚远、折回较易，着即统带北来，归李鸿章节制调遣；周盛波仍赴台湾。该督即电知曾国荃遵照办理。钦此』。程文炳如入江境，似宜仍令赴闽；周盛波新募各营已到津，法已封台湾各口，无轮船可雇装运，应仍留津助防。请酌遵办！鸿。 一件、九月初九日来电：『上谕：「有人奏：「华安」船尚可运济台防军火；着曾国荃设法运送，以应急需。粤省离闽较近，如兵勇一时难往，张之洞等务须接济军械，刘铭传所募台勇庶不致徒手从事。钦此」』。 一件、九月初十日，奉旨：『台防紧急，迭饬南、北洋拨船援救；李鸿章等均因船少未能拨往。现在事机更迫，岂能坐视不救！南、北洋所有轮船，除保护炮台至要之处准其酌留外，着李鸿章、曾国荃商定统带得力之员，督率多船前往闽省洋面；如有可乘之机，并力进攻，以解台湾之危。此次拨船赴闽，与马尾各船群聚一处不同，以散击整；临敌决胜，全在统带官出奇应变，迅赴戎机。本日据张之洞电称：「法封全台口，禁华人及书信不能登岸；请饬力商各国商船，谋探信之策」等语。台湾近日确情，务即设法侦探电闻。钦此』（十一日子刻到）。 一件、九月二十日，九江电报：『两江曾十八奉电旨：「李鸿章电称：援闽兵轮，北洋止有二船、南洋亦实止三船等语。前据左宗棠已与曾国荃商派南洋五船赴援，何以又称止有三船？台湾信息不通，情形万紧；犹敢意存膜视，不遵谕旨，可恨已极！曾国荃，着交部严加议处；即着多派兵轮，与李鸿章派出二船在上海会齐，驶往福建交杨昌浚调遣，速解台湾之危。该大臣等若再迟延观望，致误戎机，自问当得何罪！左宗棠在江宁发折，尚未奏报起程；着即迅速赴闽调度。杨岳斌现已行抵何处？并着曾国荃电知该前督速由汉口乘轮赴沪带营援闽，毋稍迟延。钦此」』。 一件、十月二十二日，金陵来电：『十月廿一日，接廿日电旨：「南、北洋援台兵轮克日进发，法人必图抵御，不能专顾封口；正可乘此机会，另雇商船运载兵械，伺隙抵台。着曾国荃、彭玉麟、张之洞速即电商，各拨得力数营，雇定洋轮于七船赴闽之时，相机潜渡登岸。此次兵轮前进，首在牵制敌船以松台危；沪、粤两处及时设法雇船运助，实为救台第一要策。该督等务当速办，与左宗棠等互通消息以应事机。长沙现有八营备调，南洋如能酌拨刘铭传旧部援台，即速调湘中八营填补厄札。马祖澳法船二艘倘能设法扫荡，可挫敌氛；并着酌量办理。刘铭传亦当激励兵勇，迅复基隆；不得懦怯株守，致敌滋蔓。钦此」等因。查北洋七艘在沪，俟式百龄修理齐全，操演旗语；须式百龄定期开驶，此间无从催促。江南末批赴台之勇械，日来经邵道、龚道等不惜重价，百计雇觅英商轮，亦未允装；焦急万分。各处奉旨后如何布置？祈密示！荃叩』。 一件、北洋大臣转电：『总署十一月初五日来电：「本日奉旨：前据杨昌浚电奏，将存厦饷项悉数汇兑台湾；已到若干？迅即电闻。台北需饷至急，仍应随时续筹济应。台湾文报公栈，业经委员经理；现在信息，是否常通？法人久踞基隆，着刘铭传懔遵迭谕，迅图攻复；不得迁延株守。钦此」。鸿转电』。 一件、十一月初七日，北京来电：『本日奉旨：「台事万紧，着派孙开华帮办台湾军务。该提督沪尾一战，声威颇着；刘铭传务当同心协力，共济艰难。吴鸿源一营已由厦渡台，台北兵力尚单；程文炳一军由江入闽，着杨昌浚催令速进，到闽后即令照吴鸿源渡台之路迅往台北助剿，速复基隆。钦此」。即转咨闽抚刘』。 一件、十一月初五日，将军穆送来：『本日奉旨：「据彭玉麟等电陈调营援台、分筹饷项等语，所筹甚是。援台是第一急务，着穆图善等密饬方恭以「回粤」为名，统带潮勇五营速赴南澳、汕头一带，设法渡台。其饷项，闽发两月、粤发三月，足备五月之用；粤饷不继，张之洞等即向港商筹借，仍与前次借款一并奏明，由部核办。此旨并由闽密咨刘铭传知悉。钦此」。江』。 一件、十九日子时，北京来电：『本日奉旨：「据左宗棠等电称：拟抽调恪靖数营设法渡台，并盼南洋兵轮迅来进分法势等语；所筹甚合机宜。着左宗棠、杨昌浚迅为设法，俾各营于密地渡台助剿。曾国荃务当速饬吴安康等统带兵船即日赴闽，听候左宗棠等调度，以作声援。钦此』。 一件、二十一日，北京来电：『本日奉旨：「法添舰装多兵赴基隆，狡谋叵测；着左宗棠、杨昌浚等饬恪靖各营及程文炳军克日渡台。吴鸿源计已抵台，饬速会合土勇进剿。南洋五船，曾国荃饬即赴闽作声援，以分法势。杨岳斌现抵何处？左宗棠转电速进赴台，不得逗留闽省。云者士枪弹，曾国荃速运厦转解吴鸿源营；并着左宗棠等将台军饷械源源接济。基隆久被法踞，着刘铭传迅即进兵，乘彼添兵甫到，力图攻拔；毋再迁延株守，致敌根深蒂固，自干咎戾。钦此」。即转闽抚刘铭传。号』。 一件、二十八日午刻，北京来电：『本日奉旨：「据刘铭传电陈法船聚泊基、沪，日内添兵将到，急盼援兵等语。台防关系大局，迭饬杨岳斌、程文炳带营驰援，尚恐缓不济急；恪靖三营、方恭五营赴台较近，着左宗棠、张之洞加紧饬催，觅船潜渡。吴鸿源募勇，杨昌浚催令速到。李鸿章所挑壮勇，并着克日遄行。安平、旗后、卑南等处，均可登岸；着报明酌办。南洋五船，曾国荃务饬起椗前进，以助声势。朝廷于援台一事，宵旰焦劳；该督、抚固当同心仰体，刘铭传亦应奋勉图功，以纾廑系。闽省汇台之银、南洋所解云者士枪弹，何日到齐？杨岳斌、程文炳两军迅速趱程，现在行抵何处？并即电闻。钦此」。碟』。 一件、十二月初三日，南京来电：『顷奉本日密皆：「曾国荃奏「兵轮定期出洋」一折，杨岳斌将次抵闽，南洋五船现已启程，着归该前督节制调遣；并着曾国荃饬令吴安康、丁华容等稳慎前进，毋稍大意。钦此」。厚帅抵闽，即乞饬送为叩。南洋五船，刻已开行；并以附陈。荃』。 一件、十二月初七日，天津转总署初六日来电：『本日奉旨：「李鸿章转奏刘铭传上月十九、廿一二日电报已悉。台北急需援师，左宗棠前派恪靖军千人赴台，两营继发；着催令速渡，并再拨劲旅千人。台南现已无法船，新竹等处皆可登岸；克日前往，归刘铭传、孙开华节制。援台各事，左宗棠、杨昌浚力筹，随时电奏；并电知刘铭传以安其心。前据杨昌浚电称：鹿港、泉州设道济公栈，通台湾文报；着督饬妥办，勿任阻滞。刘铭传称：方恭军广勇不得力，请调旧部吴鸿洛；两军更调，尚属相宜。着张之洞酌筹电奏。钦此」。即转电左相、闽督、抚并粤督云云。鸿。虞』。 一件、十二月初九日，接初八日北京来电：『本日奉旨：「左宗棠等电称：各军到齐，统计百五十余营；拟购轮假英、德旗号转运济台。借洋款四百万两，指海关分十年归还等语。着照所议办理。惟现借定洋款，计息或九厘、或七厘半；闽省议息，应以此数为准。不得再如前用胡光墉等劣员经手，致多侵蚀肥己。闽省百五十余营，此后不可再增；并当分援台湾，勿置之无用之地。轮船借用英、德旗号，必须与该国人议明有据，不至反复；方可办理。该大臣等现筹各条尚妥；此后应办事宜，必当先行请旨定夺。钦此」』。 一件、十二月二十六日，北京来电：『本日奉旨：「基隆久被踞，前以刘铭传统兵不多，未加切责；现在兵力已厚，若再迁延观望，必致坐失事机。闻法又以七船泊南干塘，并布告搜船；其计甚狡。着刘铭传趁此劲兵新集、饷械亦足，设计进攻，力图克复；如稍存畏葸，该抚自问当得何罪！杨岳斌、程文炳两军，务即陆续渡台，不准逗留。南干塘逼近闽口，左宗棠、穆图善、杨昌浚等严防勿懈。钦此」。即请转咨闽抚刘』。 一件、十二月二十六夜，北京来电：『本日奉旨：「左宗棠等电称杨岳斌、程文炳到闽，杨部取齐渡台等语。台北虽经添兵，而攻基隆必须援军四集，方易奏功；杨岳斌、程文炳两军，即着左宗棠等饬已到者先行渡台，其余陆续继进，不准逗留。本日据张之洞电：济台军火三批已到二批；台北法新添兵内变等语。粤济军火，第一批是否已到？法兵内变，正可乘机攻剿；着刘铭传懔遵前旨，迅复基隆，勿再延误干咎！钦此」。即转咨刘抚。敬』。 一件、十二月二十八日，北京来电：『本日奉旨：「据张之洞电称：南洋五船到闽，福州、厦门各口无收泊处；战无把握，不战遥泊何益！不如令驶来香港口外，泊汲水门以北；法兵船、煤粮船过，则出截之。大帮船来，则收入虎门与战，永为法梗等语。南洋各船，自以援台为要；张之洞所陈将各船调赴广东，是否相宜？着李鸿章、左宗棠、曾国荃与张之洞妥为商酌，迅速电奏。北洋二船调赴朝鲜，未经赴闽；张之洞尚未知悉。嗣后遇有此等紧要军情，南、北洋大臣随时互相知照，以通消息。钦此」。求』。 又一件、北京来电：『本日奉旨：「左宗棠等电称法七船泊马祖澳，廿三开往北行等语。法船飘忽无常，或截援船、或犯闽港，均未可知。左宗棠等督饬各军严防闽口，仍催援兵渡台，使彼多所顾忌。南洋五船，据电驶至南田，现泊何处？曾国荃与左宗棠等电商，务期稳慎进取，牵制敌势。钦此」。加』。 谨将九月初六日起、至十二月底止历次电请总署衙门代奏各件，汇缮清折，寄请查核。 一件、九月初六日，江宁府城电。『阅刘铭传各电，台事急，援兵缓不能济；且渡台难，惟有由刘铭传及台湾刘道筹借本地富户之款，重价募生、熟番万人以资守御。请贵衙门代奏候旨！宗棠启』。 一件、九月二十日，江西湖口县电。『总署钧鉴：十九抵湖口，适潘伟如中丞巡阅炮台，棠与晤商兵饷；廿一即取道江西，换船前进。请代奏！宗棠启』。 一件、十月十五日辰刻，延平府电。『总署钧鉴：十四日抵延平，随带各营暂驻齐队；数日后轻骑进省，与将军、督、抚面商一切。各事宜随后详细奏闻。请先代奏！宗棠启』。 一件、十一月初二日，福州电。『总署钧鉴：廿七抵闽省，已于二十九具折奏闻。乞先代奏！宗棠启』。 一件，十一月十七日未刻，福州电。『总署钧鉴：密。台南北近无战事；饷已陆续汇去，尚不缺乏。现拟抽恪靖数营，设法重价雇民船，相机暗渡。惟盼南洋兵船迅来，故作声援，藉分其势；俾我军于密地径渡，免致牵掣。现与粤督筹商，吴鸿源拟加募士勇及军械饷项，容议定再奏。先乞代奏！宗棠、昌浚启』。 一件、十二月初六日，福州电。『总理各国事务衙门钧鉴：密号。省中派四营、两旗援台，头队千二百人初一日已抵澎湖，后队候船继进；均用重价雇英商船包运。然只肯到澎湖，不肯前进；抵澎湖后，须另雇民船潜渡。方恭五营，前月廿七日抵汕；何时渡台，尚未得信。程提督一军已过崇安，杨厚帅一军有初六日可抵崇安之说。吴安康报初三日起程；刻抵何处，未得信息。请代奏闻！宗棠、昌浚同叩』。 一件、十二月初七日辰刻，福州电。『总署钧鉴：密号。闻法人增兵万二千人，闽防更紧。各援军到齐，统计百五十余营；月需军饷四十余万，实难筹划。江南、江西协饷，不能源源接济；而援台各军，宜济巨饷以资饱腾。转运军装、饷项租洋船奇贵；拟购两号轮船，假英、德旗号以资转运。处处需款甚巨，而课税、厘金亦太减色；拟假洋款四百万两，以备明年一岁之需，指海关分作十年归完。乞代奏，候旨遵行。宗棠、昌浚启』。 一件、十二月初九日辰刻，福州电。『总署钧鉴：密号。初六日电旨领悉。恪靖援台各营次第进发，续派申道发刚营，又于浚部挑一营委朱佩馨带往；已具折呈奏。初五接厦门电：援台前队已抵澎湖。顷接陈鸣志等禀：拟由澎雇渔船乘夜雾入台之布袋嘴，西南风数时即达；惟风色难料，不能克日。后队亦于日内分起潜渡赴澎。法添兵，援军亦应添；复饬陈鸣志就台募土勇两营，统添援台三千余。厚庵宫保已近闽境，程文炳亦到崇安；俟到齐，再会进取。乞代奏！宗棠、昌浚启』。 一件、十二月二十三日辰刻，福州电。『总署钧鉴：密号。杨厚庵、程文炳相继到闽，杨部军在后取齐，方能渡台。近日海警无船，合程部近万人，势难共济。计台添新援军及土勇多营，兵力已厚；杨渡则程留。程饷请鄂济，闽实力不及；请旨饬部指拨。驿奏迟，先电请代奏！棠、浚同启』。 一件、十二月二十六日亥刻，福州电。『总署钧鉴：密号。法兵船七只泊马祖澳，廿三日下午开往北行，大约往截南洋援船。泊马祖澳时，掳诱引港之人，声言欲犯闽港；其声东击西，固在意中。然不可不防，已将水雷、大炮层迭密布，并禁引港人出海。至各国兵、商各船均应暂停，已照会福州各领事并知广东、两江、上海、天津矣。请先代奏！棠、善、浚启』。 谨将光绪十年十二月分致总署电信，录寄查核。 一件、十二月二十六日辰刻，福州电。『总暑钧鉴：密号。十二月初十阅电报，香港英督已奉英廷命，不准接济法寇；是中国购军械，亦必不行。顷又接天津电：津、沪英领事均出示云：「法兵船奉法廷命，以后中国各口遇有他国商船，必要从严查验，不准载军器等物」。是英廷已守局外之例，且俯首甘受法查。然果守局外例，亦是公法；何以台湾道十二月初七来禀，犹称探有英轮二只为法人运军械、粮食？中、英素敦睦谊，法人残暴无礼扰坏商务，英应不为接济，方合公法；何以任其商船运济？香港既封，究竟赴台之船系由何处开往？船主何人？应否照公法理论查办？此后如查有轮船接济法人军械、粮食，必与击沉。请照会英公使查办见复！善、棠、浚启』。 一件、十二月二十五日。『总署钧鉴：密号。熄灯一案，似宜与赫德云：「法封台口，无商也。寇来点，则击之。兵不慎，已申令」。左、穆覆』。 --见「中法越南交涉档」一五三八（二七四五页）。 闽浙总督杨昌浚咨报查覆台湾道刘璈责法人弛封台口事 二月十四日（三、三○），闽浙总督杨昌浚文称： 本年正月初四日，承准总理衙门密电：『本日奉旨：「据刘铭传电称：台南海口法已弛封两月，刘璈忽照会英领事，责其废弛。英据文转法复行封禁，巡查更严等语。殊堪诧异！刘璈此举是何意见？着杨昌浚将照会原文详细查复，不准一字徇隐」』等因，钦此。除由电复奏，将刘璈原详录呈军机处备查外，谨将台湾道刘璈原详二件录折吴送。为此咨呈总理衙门，谨请查照施行。 照录清折 按察使衔、二品顶戴福建台湾道、音德本巴图鲁，为详请事。 窃照法人违背公法，虚声封禁台湾口岸，专碍通商；业经职道将请咨各国理论缘由，禀请宪台据情代奏在案。查公法：「封港非密设兵轮以阻之，祗派数船在洋面梭巡而无定所者，不作封堵论。封堵敌国口岸，其势衰而不实力办理，即作为废弛」等语。今法人于台南安平、旗后二口自中历十月二十九日、即公历十二月十五日以后，迄今十余日并无一船巡泊；所谓定所者何在？实力者又何在？法人何得不遵例速告弛封，转自蹈使诈局外之咎！况公法独于封港一款不行禁止，转若允准；殆以被封之国，一经封堵，立见危困，可以力屈求和，不致长出争战：用意最为深厚。今法人腼踞台北，屡败于官军，再挫于民团；封港以后，全台军民安之若素、守御自如，若不知为封港也者：试问凭何围困？此固不能掩各国耳目，何忍久累各国商人！公法既应作为弛封，商船即应通行。若非明白宣告，恐各国内地商轮不知，以为尚在封堵，致仍望洋裹足，令各国在台通商者日受其累。是于中国战事尚无损伤，而于各国商局大有违碍。职道为通商大局起见，故未敢缄默不言也。除照会台南、北领事暨税务司电呈外务、驻京各大臣并总税司核复外，所有台南安、旗二口现无法船，按照公法应作废封照会领事暨税务司缘由，理合详请宪台俯赐分别核办施行，实为公便。 除详钦宪左、杨、钦抚宪刘、军抚宪外，为此备由，伏祈照详施行。须至正详者。 右详钦差帮办福建军务头品顶戴闽浙总督部堂杨。 光绪十年十一月二十日，福建台湾道刘璈。 按察使衔、二品顶戴、福建台湾道、音德本巴图鲁，为详请事。 窃照职道前因台南安、旗二口阅十余日并无一法船巡泊，按照万国公法作为弛封免致专碍通商缘由，详请宪鉴并照会台南、北领事暨税务司电呈外务、驻京各大臣并总税司去后；业准台湾英领事照复，亦以为万国公法应作弛封，并电呈在案。兹十一月二十三日复准施领事照会，并绎就华文、英文法虏再示封禁台湾各口告示称：『此次封口既经暂且废弛，合再从新出示封禁』等由。职道按公法二十八节「战者行封港事既系明告而封，其弛封时亦当速告而弛；否则，即为使诈于局外之国」等语。查法船前次冒昧封口，已违公法；及至弛封，并不速报与国，尤自蹈使诈局外之咎。现复从新告封，仍旧使诈故熊。窃谓法将在台既不能与华兵力战、又屡为民团击败，乃徒以虚言封禁海口为名。专害通商，各国商民何堪屡受诈扰；且既称中历十一月二十二日起再行封禁，何以二十、二十一等日在安、旗口外先有击害民船之事？种种悖理诈为，实属有忝敌国体制！且迭奉谕旨保护友国通商，既被法人无端扰乱，仍未便缄默不言。究竟前次弛封不告、忽告再封，通商各国应否甘受其诈？抑照使诈例理论之处？想各国朝廷自有公议。除照会领事暨税务司转电外务、驻京大臣并总税务司外，理合详请宪台俯赐分别核办，实为公便。 除详南北洋大臣、本省钦宪左、杨、本省军抚宪、督办抚宪刘、广东钦宪彭、广东两院宪并分别移行外，为此备由，伏祈照详施行。须至正详者。 右详钦差帮办军务头品顶戴总督闽浙部堂杨。 光绪十年十一月二十八日，福建台湾道刘璈。 --见「中法越南交涉档」一五三九（二七五七页）。 行北洋大臣李鸿章请奖洋商施道德等准暂变通照式制颁 二月十六日（四、一），行北洋大臣李鸿章文称： 光绪十一年正月二十日，准军机处抄交贵大臣具奏「转运台湾饷械在事出力员弁、翻译、司事、西商酌拟奖叙」一折，本日奉旨：『周国兴等，着照所请奖励。该衙门知道。单并发。钦此』。除文武员弁由吏、兵二部办理外，本衙门查原单内开「华安」轮船主英商施道德请给二等第二宝星，「威利」轮船正管轮英商克郎勒特、英商麦高伦、马立师洋行主英商马立师、祥生船厂主英商格兰、保家洋行主英商谭佛司、瑞生洋行主德商补海师岱等六名请给三等第一宝星，均与奏定章程不符；当经函商贵大臣酌夺示复。兹准函称：『请照英人戴叶生之案，暂予变通』等因。查戴叶生给予二等第二宝星，系奉特旨赏给，与保奖之案不同。但既经宣示，又未便驳改。应即由贵大臣饬令江海关道照式制造颁给；嗣后不得援以为例可也。 --见「中法越南交涉档」一五四二（二七六一页）。 出使大臣许景澄函陈商请德国拒绝法国查船事 二月十八日（四、三），出使大臣许景澄函称： 十二月二十四日接奉钧电，随于本日及二十六日往晤外部。二十七日外部已接法牍，订赴密谈。连日遵定钧示「法未宣战，公法不应查船」一节，理辨情劝。彼总以两国已有战事，不允法查德船，于公例有碍；不能允办。其关照德员不令出示，亦力与商论；彼意但能于外部关照信内不提「出示」一层，以见事不着重。至各口领事自有出示之权，却亦不能预保；法国来牍，亦置不复。除由回、沁两电驰陈外，谨将十二月二十四至二十七日问答节略录呈，并候察核。 再请台安。 照录十二月二十四、二十六、二十七等日与德外部问答节略 二十四日下午，往外部晤代办尚书波士；告以『现奉总理衙门电示，英领事在上海、天津示知英商，法国兵船已奉令在中国海面遇有各国商船查看有无装载军械。此事未知法国已经告知贵外部否』？ 答：『法国与本部并未有此议。即英廷准其查看，本部亦未闻知』。 问：『法国尚未宣战，德国商船往来，法兵船有查看之权否』？ 答：『此却无一定。假如法国围住中国一城，有他国船驶入接济军械，法军亦可扣留。惟扣留后，仍须两国国家若何商办』。 问：『我总理衙门之意，因德国与中国交情最好，要请贵部日后如法国向德国商议查看船只，必须不允方好』。 答：『据我意思，目前法国既未议及此节，宜劝中国国家不必与各国提起。各国向有局外之例，若法国真要查船，其势不能不允。现在法国自家尚未想到，若中国各处去说，万一消息传漏，法国知中国于此节注重，便办起来；岂不于中国有碍』！ 问：『固是贵部美意；但所谓「局外之例」于失和之两国，彼此皆无所助、或皆无所碍。现在中国与德国船只往来最多，商货装运各有利便；法国需用货物，不必定由德国装运。若果听其查看，则于法国有益、于中国实有不便；便不能均平了。且贵部时常提及德国实有帮助中国好意，故特将实在意思密商』。 答：『现在事尚未来，且俟后商。但使德国无碍大众外场局面，必肯暗中相助』。时适毕司马遣人召波去，遂起辞。 问：『如英国有信告贵部，尚望相告』！波应诺而别。 二十六日下午，往外部晤波士。 问：『近两日已得英国信否』？ 答：『仍无信』。 问：『昨德国新报「查船」一节，已说英国准办；究竟确否』？ 答：『亦看及。但总未有英廷实信』。 问：『前日贵外部有事，尚未尽言我总理衙门之意；以法国现在并未宣战、先查各国船只，为不合公法。如果法国知照，应请德国不必允办』。 答：『公法亦须活看。现在两国明有战事，在中国以为并未宣战、在法国以为与宣战无异。若有德国船只装载军火送赴交战之地，一定不准法国查看；是德国显然偏助中国，其势万做不到』。 问：『然则法如要查，德国将不能不听乎』？ 答：『英廷尚未有信关照，且得英信再定；又此事尚未知毕相主意若何。如法国果有文牍前来，必先密告』。 问：『英国有香港属地，与德国情形不同。总望贵外部转请毕相，能设法不允，即是暗助中国好意』。 答：『容将贵总署意转达，再行回复』。随起别。 二十六日晚接外部函，订请次日下午往谈。二十七日，往外部晤；波士云：『今日相请，特密告法国昨日有公文来，告明各国船只在中国海，法国皆要查看』。 问：『其文牍上说明与中国开战否』？ 答：『但叙英国在香港已守局外例，不接济煤水、军火；故各国船只，我法国亦须查看』。 问：『既不宣战，便是不合公法；贵外部应按公法驳回』。 答：『若论公法，实无一定之理。未经宣战，不该查船，固是一看法；然两国明有战事，其开战之处，法国有权可以查船，亦是一看法』。 问：『虽如此说，总以未宣战一层为正理。且昨日托贵外部代请毕相想法，已经说过否』？ 答：『毕相以有可暗助中国之处，决无不肯。若一定阻止法国查船，实于局外公例有碍，实不能办』。 问：『于德国窒碍之事，原不好勉强；然此案实有未宣战可驳之处，总望贵外部一办』！ 答：『我索性告明：法国此次来文，但关照我德国要查看，并非与我商议可否；是一照例文件，一面已经办查之事。八月间，德国有「维勒」轮船向基隆装载器物，法兵船不准驶泊；我亦听之。现在岂能特地驳回！且此事我看无甚紧要。若论台湾地方各国船早已不能接济，其余海口地大、法船少，岂能一一查看；未必从法国告明查船之后，格外阻碍。贵使何必如此着急』！ 问：『并非着急。我奉总理衙门之命，与贵外部密商此事，贵外部必须想一通融办法』！ 波稍沉思；答：『我不能驳阻法国，我亦不禁阻我商人；只是把此事关照管船各处官员何如』？ 问：『英国领事出示晓谕，事太昭彰；请属贵国各官不要出示』！ 答：『出示与否，归各口领事酌办。明说不要他出示，亦是难办』。 复与申说。 答：『我只是信内或电信内不提「出示」一层，使我各员看此非我部着重便了』。 问：『贵外部如何答复法国文牍』？ 答：『我就阁起不复。望贵使转告贵总署：此文件之有无，不必看重纔好』。 --见「中法越南交涉档」一五四六（二七六四页）。 钦差大臣左宗棠咨呈刘秉璋李鸿章转达拨营援浙并催程文炳军渡台电旨 二月二十日（四、五），钦差大臣左宗棠文称： 光绪十一年正月二十五日，准浙江抚部院刘（秉璋）、北洋大臣李（鸿章）转电二十四、五两日电旨各一道。除恭录分别咨行外，相应恭录咨明。为此合咨贵衙门，请烦查核施行。 恭录电旨二道 天津来电（正月二十五日到） 左宗堂、杨制台、曾宫保：密号。总署二十四日来电：『本日奉旨：「李鸿章、曾国荃电奏均悉。法犯镇口被挫，据称水陆弃台船只分泊浙、苏洋面，意图报复；浙防吃重。左宗棠、杨昌浚即饬委前拨五营克日前往，并再酌拨数营赴浙助剿，不准稍涉迟误。刘秉璋、欧阳利见遵迭谕督军实力堵剿，勿稍疏虞。法人去来无定，台防万不可松；趁此海道畅行，即可运兵、运饷。程文炳一军，着仍遵前旨迅速渡台。至法人是否全数退出台湾？左宗棠等确查电奏。钦此」。即转电南洋左相、闽督、浙抚』云云。鸿。敬。 杭州来电（正月二十五日到） 左中堂、杨制台：顷接总署电：『本日奉旨：「刘秉璋请饬程文炳一军赴浙等语；程文炳已赴泉州，着即赶催队伍渡台援剿，不得再有游移。浙省援兵，着左宗棠、杨昌浚仍遵前旨，酌拨五、六营迅速前往。应由何路行走？并着酌夺办理」等因，钦此。理合电请钦遵』。璋。漾戌。 --见「中法越南交涉档」一五五三（二七八三页）。 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏遵旨派营援浙一案电稿 二月二十日（四、五），钦差大臣左宗棠文称： 光绪十一年正月二十五日，会列闽浙督部堂台衔电寄贵衙门请代奏「遵旨派营援浙」一案。所有电稿，相应录咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 照录电稿 （头等电寄总署）总署钧鉴：密号。浙请援兵，奉电旨饬由闽拨五、六营赴浙；自应钦遵。查附省无多营，惟有抽调派驻鼓山及梅花港之道员刘倬云统所部五营，由温、台陆路星驰赴浙，听浙抚节制调度。所遗鼓山等处，当匀营填扎。杨厚帅于二十一日由卑南登岸，所部各营拟陆续继渡。请代奏。棠、浚启。径。 --见「中法越南交涉档」一五五四（二七八四页）。 钦差大臣左宗棠咨呈命杨岳斌会同各军克复基隆并派兵分段防剿电旨 二月二十二日（四、七），钦差大臣左宗棠文称： 光绪十一年正月二十八日，准贵衙门来电内开：本日奉旨一道。相应恭录咨明。为此合咨贵衙门，请烦钦遵查核施行。 照录电旨一道 北京来电（正月二十八日） 中堂左、制台杨：密号。本日奉旨：『据左宗棠等电称杨岳斌廿一由卑南登岸等语；杨岳斌着即迅赴台北，会同各军克复基隆；迅催所部，分起速渡。法窥基、沪、苏澳、安平、旗后，着刘铭传、孙开华会同杨岳斌派兵分段防剿，勿稍疏虞。程文炳仍着速行渡台，以厚兵力。钦此』。即转知会闽抚刘、提督孙。沁。 --见「中法越南交涉档」一五五七（二七八六页）。 行北洋大臣李鸿章中法和议已在法都画押奉旨允准 二月二十四日（四、九），行北洋大臣李鸿章文称： 案查中、决议和一事，前于二月初五日经本衙门函致台端，以赫总税务司前有办法三条电寄茹相并委税司金登干代为画押，系正月十二日奏明，奉旨照办；即嘱林领事将此意刻即电知茹相等因在案。旋于二十一日，经赫总税司到署面称：中、法和议，已经金登干于二月十九日在法都画押。当经本署奏明。二十一日军机大臣面奉谕旨允准津约，并饬令各处军营定期停战，滇、粤各军定期撤回边境；钦此。希将此信给林领事阅看，嘱其转电法都照约施行亦在案。除先后函布外，相应备具印文咨行贵大臣查照可也。 --见「中法越南交涉档」一五六○（二七九二页）。 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏未闻基隆失利情形一案电稿 二月二十六日（四、一一），钦差大臣左棠文称： 为照本爵阁大臣于光绪十一年二月初一日，会列穆将军、杨部堂台衔电请贵衙门代奏「未闻基隆失利情形」一案。所有电稿，相应录咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 照录粘单 （一等电寄北京）总署钧鉴：艳电旨敬悉。台湾至厦门未设电线，当即电致厦门彭提督确查；顷接复电云：『厦门未闻基隆接仗失利之说，近日亦未得台湾文报』等语。查十九至今已旬余，如果失利，何以尚无禀报。除再行查外，仅先电陈。请代奏。棠、善、浚启。宋。 --见「中法越交涉档」一五六三（二七九四页）。 户部片行查明调派李光久赴东陈由立赴闽旨准拨发银两 二月二十六日（四、一一），户部片称： 准两江总督曾（国荃）将江苏防营营哨官弁勇夫人等光绪十年秋季增减数目，造册咨送前来。查册开：『光绪十年七月十九日，准总署来电：「密号。本日奉旨：据曾国荃电称杨昌浚指调李光久等四营援闽，又接陈士杰来函烟台警亟、拟调李光久一营并添募二营赴东；请旨等语。着曾国荃即饬李光久率营迅赴山东，交陈士杰调遣。杨昌浚赴闽，应派何绍彩等营随往，着曾国荃会商杨昌浚酌度办理，一面由电奏闻。所称杨昌浚行粮需银三、四万两，李光久各营川资募费需银一万两，均拟由准运库拨发；着依议行。提督陈由立既据曾国荃称其谋勇兼优，即着饬令随同杨昌浚赴闽；俟鲍超到后，仍归鲍超调遣。钦此」』。相应片行贵衙门，查明该督恭录前项谕旨是否相符？希即声覆过部，以凭核办可也。 --见「中法越南交涉档」一五六五（二七九五页）。 督办福建军务左宗棠咨呈议禁接济法寇电稿 二月二十九日（四、一四），督办福建军务左宗棠文称： 二月初二日，会电贵衙门议禁接济法寇一案。所有电稿，相应抄咨。为此合咨贵衙门，请烦查照。 照录电稿 总署钧鉴：密号。去腊底，接坐探香港委员报：腊月十八，探得初十日抵港之法兵船，英官权许其购七日粮食，限该船三个月内不得再来香港。十九，探得东洋来信：近有法兵船到长崎采买煤粮，前月之初五离港等情。查去腊电报，香港已前腊初定令守局外之例，不准接济法逆，系奉英廷命；何以英官有权许购粮之事，立限三个月不得到港？中、法事三月不了，不知是否仍守局外之例。又东洋即日本，与中国最近；似应一并令□守局外之例。饬据福建通商局司道详称：英国有领事上年奉文，称各省照会，不能以为示战明文；必由总署照会各国驻京公使转饬各省通商各口领事遵照，方为一律等语。谨合电奉商，即请酌令示复！ --见「中法越南交涉档」一五六七（二七九七页）。 钦差大臣左宗棠咨报遵旨筹济台北军饷 三月初二日（四、一六），钦差大臣左宗棠文称： 为照本爵阁大臣于光绪十一年二月初八日准贵衙门来电：『本日奉旨：「刘铭传奏请饬督臣筹济大批饷银等语；台北存饷二月底即将用竣，前据左宗棠等电奏已饬筹解，俟洋款借到再拨大批汇济。着该大臣等于洋款未到之先，妥筹别款，随即接济；毋任缺乏」』等因，钦此。除恭录转电咨行外，相应恭录咨会。为此合咨贵署，请烦钦遵查照施行。 --见「中法越南交涉档」一五六九（二七九八页）。 督办福建军务左宗棠咨呈闽借汇丰款请照会英使知照该行电稿 三月初二日（四、一六），督办福建军务左宗棠文称： 二月初六日，会列闽浙督部堂杨电寄贵衙门「照会英使闽借洋款」一案。所有电稿，相应录咨。为此合咨贵衙门，请烦查照。 照录电稿 总署钧鉴：密号。闽借洋款，前电请照会英使，谅蒙鉴及。顷旗昌、汇丰行主来闽，再求照会英使。所借之银，专系汇丰代借，旗昌但从中经手立约。汇丰行必欲俟英使照会方能交银，求告英使即日知照该行为盼。乞电复！棠、浚启。语。 --见「中法越南交涉档」一五七○（二七九九页）。 督办福建军务左宗棠咨呈命详查台湾暖暖兵败情形并速运兵械赴台电旨 三月初二日（四、一六），督办福建军务左宗棠文称： 二月初七日，准北京来电内开：本日奉旨一道。除分咨外，相应恭录咨会贵衙门，请烦钦遵查照。 照录电旨 密号。本日奉旨：『李鸿章奏：「厦门叶文澜初四来电：暖暖村接仗，我营被法占据，退扎六、七堵；两军伤殁甚多」等语。着左宗棠等将详细情形查奏；杨岳斌着迅赴台北会剿。刻下法舰游奕江、浙洋面，闽省自应趁此运兵、运械。杨岳斌所部及程文炳一军，着左宗棠、杨昌浚迭谕严催，迅即渡台；饬属将雇船等事妥速办理，毋再迟延干咎。钦此』。 --见「中法越南交涉档」一五七二（二八○○页）。 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏台事近无禀报并援军不敢迟延一案电稿 三月初二日（四、一六），钦差大臣左宗棠文称： 为照光绪十一年二月初七日，本爵阁大臣会列闽浙督部堂杨（昌浚）电请贵衙门代奏「台事近无禀报并援军不敢迟延」一案。所有电稿，相应录咨。为此合咨贵衙门，请烦查核施行。 照录电稿 （一等电寄总理衙门）总署钧鉴：密号。鱼电旨敬悉。台事近无禀报，屡饬详探；惟据叶文澜电报，并称未知确否，故未敢奏。初五据盛宣怀电称：『前报失利，系孤拔谣言刊入新闻』；想北洋必已电奏。现商船裹足，只「平安」一轮偷运。俟杨军渡后，程军继进，不敢迟延。请代奏。棠、浚启。遇。 --见「中法越南交涉档」一五七三（二八○○页）。 军机交出上谕命李鸿章为全权大臣与法国使臣办理详细条约事务 三月初六日（四、二○），军机处交出光绪十一年三月初六日奉上谕： 大学士、直隶总督李鸿章，著作为全权大臣，与法国使臣办理详细条约事务。刑部尚书锡珍、鸿胪寺卿邓承修，并着驰驿前往天津会同商办。钦此。 --见「中法越南交涉档」一五八○（二八二四页）。 督办福建军务左宗棠咨报台湾月眉山暖暖失守情形 三月初七日（四、二一），督办福建军务左宗棠文称： 据台湾道刘璈正月二十八日禀称：『敬飞禀者：窃本月十九日、二十日台北前敌接仗，〔深〕澳坑月眉山失守情形，业经驰禀宪鉴在案。嗣于二十六日接二十日探报，据称：「查十九之战，苏军各营本系接应曹军，乃直向曹军之前与寇接仗；梁营官善明阵亡、邓营官长安带伤，兵勇即行溃散。苏军溃，刘军亦溃；曹军亦相继而溃。本日辰刻，法寇在深澳坑月眉山脚焚毁民房数十间，开放大炮攻大水窟义右营营盘。该寇均分两枝进发，义右营勇丁伏藏长壕堵御，「栋」字营及淮军共千余人为接应。法寇由月眉山攻我军之煤厂，张仁熙带奋勇两哨抄月眉山尾，曹军为张仁熙接应。战约四点钟久，彼此伤亡甚多。适王统领威、良两营六成行队前去接应该营，抄上月眉山后路；进至山顶，将月眉山各险隘已奋力夺回。余容后报」等情。二十六日，又接二十一日亥刻探报，据称：「二十一日黎明时，法人分路攻击，一由月眉山直冲上大坑坡，先用大炮攻退威、良两营；曹统领带队接仗，又被法寇击败，随即退扎大水窟山峰。王、林、刘统领皆亲临督队接仗，该寇兵分三路，在九芎坑、石梯、竹子寮攻暖暖街，抄上大水窟之后路，义勇团均已退散。王统领及楚、淮各军血战，自早六点钟起战至两点钟，各士卒约死伤千余名，尸首多未收拾；至申刻，淮军、楚军收队退回五、六堵，军装、洋炮、帐棚俱已遗失。现自暖暖以上一带营盘，俱被法人夺占，安放大炮。细思昨日战法利害，若不设法增兵，而台北一带难免无失。刻下宜兰大路梗塞，又无兵饷；未识如何布置。余容后报」等情。又据新竹县及统领「彪」字虎贵等营徐镇占彪报称：「正月二十三日已刻，接台北府城探报：日前月眉山一带失守之后，幸十九日王观察督队前来，当将月眉山、大水窟各处克复。不料二十一日黎明，法逆分八路进攻，凶恶异常；我军不能抵敌，退守六、七堵。其月眉山一带并暖暖各处，均已失守。现在钦宪驻扎六堵，台北现拟商办守城事务。又闻吴春波军门自彰来，猛赴六堵见爵抚宪愿充前敌；未知准否」等情。各据此，职道伏查大水窟、暖暖一带均已失守，我军退扎五、六堵，则寇踞已宽，我防日蹙；台北大局，岌岌堪虞。若果军装、器械尽失，空拳赤手何以能支！理合飞报宪台察核；并恳迅委熟悉洋务大员赴沪采购军装、棚械等项，密雇商轮直由后山卑南进口、或由澎湖转运，俾资接济，免误戎机。再，所禀各节均据转报，是否确实，容再探明实在情形飞速禀报』等情。据此，除已摘录电请代奏外，相应将原禀录咨。为此合咨贵总理各国事务衙门，请烦查照施行。 再，刘道前禀十九、二十两日月眉山失守情形，此间尚未接到。合并咨明。 --见「中法越南交涉档」一五八九（二八三二页）。 军机处交出詹事府右庶子龙湛霖和议虽成敌情叵测请预行防范抄折 三月初八日（四、二二），军机处交出詹事府右庶子龙湛霖抄折称： 为和议虽成，敌情叵测；恳预行防范，以备不虞。恭折密陈，仰祈圣鉴事。 窃臣伏读二月二十八日谕旨，中、法现拟修好，允准津约等因，钦此。当此财匮师殚、际可而止，仰见皇太后、皇上权衡时势，保境安民之心；莫名钦佩。但法人既欲修好，何难与我同时撤兵，以示无诈无虞。乃基隆、澎湖盘踞如故，敌情诡谲；难保非故留不了之局，为日后狡赖张本。譬犹两人斗殴，一人业已释手，而一人尚搤其吭不松；设非心存叵测，其谁信之！然已定之议无能挽回，而未然之防尚堪补救。自来各处办防，往往寇至则仓皇失措，寇去则泄沓如前。台湾孤处海中，尤非内地可比；海道一梗，援应俱穷。现在防营虽多，日久不敢一战；其兵将之不得力，大概可知。杨岳斌所部亦新集之士，未经战阵；于敌情敌势，究未深谙。滇、粤、关外撤回之军，屡次奏捷，敌人胆寒；良将劲兵置诸无所用武之地，殊属可惜！即防守边界，亦无须多人。拟请饬下左宗棠、杨岳斌、刘铭传等将台军不拘湘、淮，汰弱留强，稍节糜费；即于陈嘉、丁槐、王德榜、唐景崧、黄守忠、王孝祺诸将中，抽调数营渡台，以资熟手而厚兵丁。军火、器械，一面催取、一面制造，预备待用，务令足支一年。并恳饬下南、北洋及两广督臣乘此时海口解严，将应行接济者赶紧运送；不准狃于和议。稍存观望。饬下驻德使臣许景澄，将购定之「镇远」、「定远」铁甲船配齐管驾，克日相机驶回中国；即交杨岳斌统带，以期有备无患。抑臣更有虑者，刻下法人措词必曰「详悉条约议妥，即行退出」。迨至议约时，故意刁难，要我以万不能允之事，则条约终不得妥，基隆、澎湖亦终不得归。彼时我欲战，则被负约之名；不战，则有失地之患。坐受牵制，莫可如何！臣愚拟请饬下总理王大臣先向赫德询明，无论远近，究以何时为限；逾限不退，中国作何处置之法？如此言之在先，法人能如约退去固善，否尚可用力收回。不然，臣惧将来不战不可，战又不可。澎瑚为台南门户，无澎湖即无台南；而台北又岂能独存！今日之舍安南为保全台湾计者，他日并台湾亦难保全；可不为寒心哉！或者谓言多生事，不如暂示浑含；不知我欲以浑含示羁糜之方。彼正乐得以浑含为狡展之地。前此中外交涉，常因条约中字句微有出入，生出枝节；此皆久在圣明洞鉴中，无俟微臣覼缕者也。 臣知识凡庸，目击时艰，无能为役；稍有所见，不敢缄默不言。区区愚忱，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。 --见「中法越南交涉档」一五九二（二八四○页）。 钦差大臣左宗棠咨呈英商汇丰洋行借款改作百万镑添改原约请照会英使电令交银电稿 三月初十日（四、二四），钦差大臣左宗棠文称： 光绪十一年二月十二日，本爵阁大臣会列闽浙督部堂杨电寄总理各国事务衙门「借洋款事」一案。所有电稿，相应录咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 照录粘单 总署钧鉴：密号。据汇丰洋行称：接英公使电，必欲作借一百万镑，扣成上海规平银三百九十三万四千四百零；非此不能办。现台北望饷待用急，祗好将原约添改；其行息诸款照旧。该行又必俟英公使电命交银，始能交；乞知照力催。棠、浚启。震。 --见「中法越南交涉档」一五九九（二八五二页）。 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏台湾月眉山暖暖失守情形电稿 三月十三日（四、二七），钦差大臣左宗棠文称： 光绪十一年二月十五日，本爵阁大臣与杨部堂会电贵总理衙门「报台北军事并催援台速进，请先代奏」一案。所有电稿，相应录咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 照录电稿 （头等电寄总署）总署钧鉴：密号。顷据刘璈正月二十八日禀：『据探：十九日之战，系苏军接应曹军，乃直向曹军之前与法寇战；营官梁善明阵亡、邓长安带伤，兵勇即溃；曹志忠军相继溃。二十辰刻，法寇在深澳坑月眉山脚焚民房，放大炮攻大水窟义勇营盘；义勇伏壕内堵御，林朝栋及淮军共千余为接应。寇由月眉山攻我军煤厂，张仁熙带奋勇抄月眉山尾，曹军为接应；约战两时久，彼此伤亡甚多。王诗正带威、良两营六成队接应，抄月眉山后路；进至山顶，奋勇夺回各险隘。二十一早，寇分路攻击，一由月眉山直冲上大坑坡，用大炮击退威、良两营；曹志忠接应，又被击败，即退扎大水窟。寇分三路攻暖暖街，义勇均退散。楚、淮各军血战，自卯至未，士卒死伤约千余；收队退回五、六堵，军械多遗失』等情。除将原禀由驿抄呈并催厚帅所部及程文炳一军速渡外，请先代奏。棠、浚启。翰。 --见「中法越南交涉档」一六○一（二八五三页）。 钦差督办福建军务大臣左宗棠咨呈命促刘铭传速克基隆并命曾国荃查办「澄」「驭」两船失事情形电旨 三月十四日（四、二八），钦差督办福建军务大臣左宗棠文称： 本月十八日，奉到电旨一道。除钦遵转电并恭录咨行外，相应恭录咨会。为此合咨贵衙门，请烦钦遵查照施行。 北京来电（二月十八日到） 左中堂、杨制台：密。本日奉旨：『据左宗棠等转电正月十九日台军战败情形，月眉山一带营垒均为法踞等语。刘铭传督师御寇，未能力遏凶锋，实属怯懦！着即督饬各军力图防剿，迅复旧垒；进克基隆，立功赎罪。倘再不能愧奋，定即严惩不贷。所需枪械、棚帐，着曾国荃饬令邵友濂、龚照瑗迅速购备，运往卑南。杨岳斌当速赴台北，合力剿办。程文炳，令赶紧觅船东渡。吴安康参案，照部议革职仍留营郊力；曾国荃即饬妥带师船，勉图自赎。其「澄」、「驭」两船失事实在情形，着曾国荃懔遵前旨，确查参办。钦此』。即转咨刘抚、杨前督。筱。 --见「中法越南交涉档」一六○四（二八六二页）。 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏澎湖情形电稿 三月十四日（四、二八），钦差大臣左宗棠文称： 为照光绪十一年二月十九、二十两会列福州将军穆、闽浙督部堂杨前衔，电寄贵衙门「澎湖情形」一案。所有电稿，相应抄咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 照录粘单 （电致总署）总署钧鉴：密号。顷接彭楚汉、奎俊、叶文澜电：『厦门洋行接香港电：澎湖为法占踞；因未探实，不敢具禀报。顷有民船由台洋回厦，据云十三驶近澎湖，遇雾不敢入港；惟闻炮声不绝。十四雾开，遥望澎湖港内妈宫澳泊法舟一、西岿泊法舟二、四角澳泊法舟一等语。鹿港民船今日回厦，洋须（？）亦闻澎湖炮声。是否属实，容再探禀』等情。除再饬探外，请先代奏。棠、善、浚启。啸。 （电总署一等）总署钧鉴：密号。顷据彭提督楚汉、奎道俊电称：『接晤由台来厦委员面禀：「法以七艘攻澎湖，战三日；兵力不支。十三，澎湖失守」。现已派人往探，容再禀』等语。除将详细情形查明另折奏报外，请先代奏。棠、善、浚启。号。 --见「中法越南交涉档」一六○六（二八六三页）。 军机处交出左宗棠等遵旨借用洋款情形抄折 三月十五日（四、二九），军机处交出左宗棠等抄折称： 为遵旨借用洋款办理情形，恭折仰祈圣鉴事。 窃照闽省防务紧要，各军到齐，统计百五十余营，饷需支绌；不得已，拟借洋款四百万两，指由各海关分十年归还。经臣宗棠、臣昌浚电奏，于上年十二月初九日钦奉电旨：『着照所议办理。惟现借定洋款，计息或九厘、或七厘半；闽省议息，应以此数为准』等因，钦此钦遵。并准户部咨：『俟洋款借定后，即将办理情形并每年利息若干，详细报部，以便指拨归还』等因前来。随饬委奏调来闽办理营务之四川补用道刘麒祥会同现任司道与各洋行妥为商办；洋商愿借者不一，或取息较重或息轻而借难如数、又或例外多所要求，势难迁就，悉以理却之。正月初间，与美国旗昌行商人司美德商允借银四百万两，周年九厘行息；当经定议立约，于正月初九日电请总理衙门代奏在案。讵立约后，延不交银。细察其故，因银系英商汇丰行代借，仅由美商司美德出面立约；且司美德旋即赴律，以致延搁。二月初六日，经臣昌浚邀同旗昌行管事韬朋偕汇丰行东费处并税务司汉南来署，与道员刘麒祥、兼署臬司办理通商事务之督粮道刘瑞祺等三面会议，仍归旗昌经手，银由汇丰出借。就原约酌添条款，公同参核；虽未能悉就范围，较之他商已觉简净。即于十七日缮立汉、洋文合约二分，由臣等验明，盖用关防；并由藩司沈保靖钤印，英国领事星察理、税务司汉南签押，各执一分为据。其款原议借上海规银四百万两，核作英金一百零一万六千六百六十六镑零；嗣据汇丰行声称：接英公使电，必欲作借一百万镑，非此不能办。按英国之镑，以十二边呢合一西林、以二十西林合一镑。现在上海时价，规银一两合五西林一边呢；统计借定规平银三百九十三万四千四百二十六两二钱三分，共合英金一百万镑。周年九厘行息，亦按镑算。此外，并无经手、引用各名色。并因中国通商口岸海道生理清减，无从集此巨款；此次系由英京鸠借运闽。二月十七日先交规银一百万两，余银业已在途，故须即照一百万镑起息；未交规银二百九十三万四千四百二十六两零，由英运到匀分两期，于两月内交清。将来按次归还本息，须提前四十天由闽交付；系酌留运赴英国行程日期也。自立约之日起，扣至本年六月二十九日止，先付息银一次；以后各按六洋月交息。至第八期起，一次还本并纳息、一次纳息不还本，相间轮付。还本若干，息即递减；至第二十期止，本息一律清楚。一面援照陕、甘前借洋款成案，由闽刊刷关票。计闽海关票匀本银二百万两、息银一百二十三万七千零六十八两三钱四厘四毫，江海关票匀本银一百二十万两、息银七十四万二千二百四十一两一钱九厘三毫，浙海关票匀本银七十三万四千四百二十六两二钱三分、息银四十五万四千二百六十七两九钱四分五厘九毫：分别填写日期、银数，咨送各省关盖印递回，发交该洋商收执，作为保单。其匀还本息银两，相应请旨敕部查照前数，分由闽海、江海、浙海各关匀拨。如不足数，并就江、浙藩运各库凑足的款，按期先六十天解闽，汇总购镑；先期四十天拨还该洋商承领，收回关票分送抹销，俾免失信远人。至此次借款，说者谓论镑不若论两，恐归还时镑价有长，难免亏蚀；曾与驳诘辩论。据称向外洋借款运闽，外洋不谙铢两，必须论镑始能定议。外洋镑价如中国银价，时有长落；届时孰嬴孰绌，难以逆料，并无偏枯。况前办成案，即系论镑。其言甚直，不得不照旧办理。将来各省关解款，购镑有嬴，应即提存；不敷，由关筹补。事竣造报，以昭核实。据福建藩司沈保靖会同善后、通商两局司道详请奏咨前来，除照录合同并将应还本息日期、银数开列清折分咨总署、户部暨江浙督抚臣查照外，臣等谨合词恭折由驿具奏；伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。 光绪十一年三月十五日军机大臣奉旨：『该衙门知道。钦此』。 --见「中法越南交涉档」一六○八（二八六五页）。 钦差大臣左宗棠咨呈请代奏饷械已设法解台并澎湖失守及运兵困难情形电稿 三月十五日（四、二九），钦差大臣左宗棠文称： 为照本爵阁大臣于光绪十一年二月二十二日，会列福州将军、闽浙督部堂电请代奏一案，相应抄咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 总署钧鉴：密号。效电旨敬悉；已恭录咨杨厚帅、刘省帅。饷、械二事最急，棠等时刻焦思。洋款甫交百万，已汇兑二十万赴厦交彭楚汉、叶文澜等汇兑。毛瑟枪子此间仅存二十余万粒，亦拟设法解去；并盼南洋、广东解济。昨粤督咨：『委解大吉枪二千、士乃打枪五百并子药大批赴台』。如能早到，当资接济。此间亦饬司局解过洋、土药军火数批，存泉、厦候拨。初间王委员解子药一批，由泉渡鹿港入口。杨厚帅卑南登岸后患病，现抵何处，尚无报。朱县丞督标、亲兵营，初八到台北。「平安」船每次勉载千人，彭楚汉派「南」字中营并挑亲兵及厚帅随员弁勇千余人，初五东渡，初六抵澎。「平安」船回厦云：该协厅即另雇船渡台；已否渡过，无报。探称澎湖十三为法踞，昨已电奏；顷接彭楚汉等电：『二十一「平安」船由澎湖回厦云：「孤拔带五大船、十小船载陆寇千余名，十三攻澎湖，官兵伤亡颇多」。澎岛被寇踞已确，且有犯台南之说。此起弁勇，更属可危。杨厚帅所部前月解过饷十三万，又解程文炳四万；该两军须待北洋密购「富有」、「美富」两船到厦潜渡。但虑澎湖一失，运道中梗、文报不通，实切忧惶』。顷接委员张秋鉴探禀：『正月二十八、九，刘省帅、王诗正等军在七堵就地交锋获胜，斩真贼百余』。此时惟赶紧筹兵、筹饷过台，以作士气而支危局，不敢稍懈。 请代奏。棠、浚、善启。 --见「中法越南交涉档」一六○九（二八六七页）。 钦差大臣左宗棠咨呈转达前陕甘总督杨岳斌筹布台澎各防电稿 三月二十一日（五、五），钦差大臣左宗棠文称： 案准前陕甘督部堂杨函请代电贵衙门「筹布台、澎各防」一案，已于光绪十一年二月二十六日电发。所有电稿，相应抄咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 照录电稿 （一等电代杨宫保寄总署）『总署钧鉴：密号。斌正月廿四卑南起程，二月初三到台湾府。所部无论雇商轮、民船，必设法整散暗渡。所有斌在台催候兵到，现与刘璈筹防及请旨饬程文炳先渡澎湖各情形，已具折密请左中堂代递。窃思欲守全台，必先守澎湖；该地必得威重大员镇守，拟请旨饬程文炳先□澎湖，再相机渡台。乞代奏。岳斌叩。震』。棠转电。宥。 --见「中法越南交涉档」一六一五（二八八四页）。 督办福建军务左宗棠咨呈请代奏台湾停战宜在法船退出以后电稿 三月二十一日（五、五），督办福建军务左宗棠文称： 为照光绪十一年二月二十六日，会同穆将军、杨部堂电寄贵衙门「商议法人请和请代奏」一案。所有电稿，相应抄咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。 照录抄单 （一等电寄总署）总署钧鉴：密号。养电敬悉；遵即转电。法请和，奉旨允准；仰见圣慈宽大、柔远绥来之至意。但退兵停战，在我有期；而基隆、澎湖归地之说未及，不知究竟如何办法？此次请和有无翻覆，殊难逆料。彼族狡诈，或为缓兵之计，亦未可知。台湾无电可达，未开港之前，文报不能克期而至；即设法至台，转递前敌尚须兼旬。万一三月初一文报未到，前敌适有攻战，彼必又有借口。似台湾停战，宜酌在开港、法船尽行退出后。请代奏请旨。棠、浚、善启。宥。 --见「中法越南交涉档」一六一六（二八八五页）。 英署使欧格讷照会申述台湾巡道暨委员等与各国商民克尽友谊 三月二十四日（五、八），英国署公使欧格讷照会称： 现据驻扎台湾署领事官施详报：『近因中、法战事，该处巡道暨委员等与局外各国商民皆属克尽友谊；迨封口之后，尤觉异常敦笃』。据称『该处军民气象和平，各国官商寓居城内并无小受贻累；多因巡道暨属下委员，均能恪遵光绪十年七月初六日谕旨而致。业将本署领事钦佩衷怀，向巡道面为倾吐；并请将此意转致巡道幕友王元稚并通事金仁杰，以达胸臆』各等语。本署大臣查台湾巡道暨其属员于地方多事之秋，尚能顾全大局，始终镇静；俾该处军民皆克恪遵纪律，实属无忝厥职。合将本署大臣遥佩曲衷，备文奉知，以尽己责。为此照会。 --见「中法越南交涉档」一六二三（二八九八页）。