实录卷之四十四（梁本）

天启四年秋七月癸丑朔顺天巡抚右佥都御史邓汉言林汝翥畏罪潜逸惧如万燝陨命群珰之手上命逮入杖之两朝从信录林汝翥自诣遵化军门狱翥惧未受廷杖而先殒命于中涓之毒殴故逸出都门诣遵化抚臣狱求欲代题各道潘云翼等堂官孙玮各疏救不允执前旨如故已而被杖创甚几毙 熹宗旧纪是月癸丑朔蔺酋奢史都等伏诛 两朝从信录决蔺酋贼首奢史都等处决罗亮洪斩首奢崇辉锉尸枭首鲁仲贤等首级锉碎仍与各犯首级传示各边昭布天下 熹宗旧纪红夷通倭逼福建御之两朝从信录红夷虏扰闽中近复勾引日本倭人通连地方奸滑敢于西疗古雷一带烧劫而我将士玩缩不前宁谧无日于是抚臣南居益请旨申明赏罚以振国威以惕人心而又亲阔边海议口要之防严通倭之罚阑出有禁越贩有禁八闽赖以安枕可谓无忝于抚 乙卯御史潘云翼言群珰欧死万燝有伤国法 戊午追谥皇次子慈熷为悼怀太子 辛酉大学士叶向高引去两朝从信录命行人吕邦翰护送大学士叶向高回籍大学士叶向高陛辞疏曰臣闻荩臣之事君也不以身之去而忘社稷之忧明主之待臣也亦不以人之愚而忽葑菲之采昔有至逆旅者怀其一饭既去犹为之洒扫庭户以谢主人况臣受恩三朝至隆至渥无可养酬今归伏田里远隔天颜永无杼忠之路所有犬马下情能默默不一吐于君父之前哉然亦不敢多言烦称以渎圣听惟将其最要最切必不容于者言之皇上一身天地祖宗臣民之所系属也其关系何如养身之道莫善于寡欲寡欲则心志清明筋骸强固非但延年亦可广嗣故昔圣人著训少之时戒之在色皇上春秋鼎盛情窦方开迩日天颜似微清减寡欲之义万不可不留神也君臣之分虽尊卑隔绝然君为元首臣为股肱君为腹心臣为手足一体相关无分彼此皇上御极以来待大小臣工恩礼可谓厚矣近因陈奏烦多致干圣怒雷霆屡震驾帖频传以数十年不行之廷杖三见于旬日之间万燝已亡林汝翥汪文言亦将就毙虽言者不无过激而论以君臣一体之大义所伤多矣长此不已将至上下相猜政事阻格奸雄夷狄闻之且复生心昔符坚欲攻晋其臣谏沮曰晋虽僻处江南然君臣辑睦尚未可图故内衅不生则外衅不足患也臣愿皇上当多难之日深怀一体之念委任大臣优容言者廷杖之事万万不可再行其以前谴谪王纪文震孟等尽赐召还而群臣亦仰体圣意若有论奏平实婉明勿以忠爱之心而过为激昂之说勿以藩篱之见而轻开祸衅之门至于内廷近侍朝夕左右中间固有调护勤劳朝廷所不及知然但未挽回圣心力行善事一时虽不见亮久当自明即人不能明天地鬼神亦当明之历观汉唐以至国朝中官之邪正善恶昭然清史并未尝漏却一人如必至愤激作快意彼此纷拏终至决裂而愈乱无以解于悠悠之口矣此臣所忠告于内外之诸臣也自古祸乱之生多起于凶岁民既穷无聊非为盗贼不足救死绿林之啸聚黄巾之横行皆此类也今岁江南洪水为灾数十年所仅见国家财赋之区尽化冯夷之窟山东地方复苦荒旱疮痍未起沟壑又填此非破常格劳来拊循必无以安民心而弭祸乱臣备员纶扉见东南之民最苦织造地方官时时争论当此灾伤之极必复陈请诚得早沛纶音择其可缓者暂停一二年亦收拾人心之一道也国家财力半竭于边疆往臣在政府封疆无儆计臣犹蹙额攒眉国用莫措然尚有兵工太仆寺可借其后各藏俱空专靠内帑即臣在事三年所请帑金至六七百万今内帑亦穷矣而东西之役未休额饷日加竭天下以奉一隅犹苦不足臣不知户部何以支吾廷臣亦遂恬然不复谈及臣恐事穷势极有不止于脱巾鼓噪而已者皇上为社稷计与中外诸臣为皇上计万不可不急图也三代以来天子亲卫之兵皆列于禁城之外唐虽使内臣为神策然其所领犹外兵也自辽左失事九重戒心乃择中官之健者为兵逐日训练铳炮之声彻于外廷古称军容不入国况宫廷之内肘腋之间岂宜有此臣知在今日必无可虑而在他日实有隐忧皇上既许谒陵后罢之臣何敢复言但谒陵之期远近未卜宜权时免其操阅候圣驾展礼时再行演习未为晚也以上数款虽人所共知而实则国家精神命脉治乱安危之大几毕系于此臣自度衰老力不能为恐负误国之罪不得已而去不忍不言所望皇上自爱其身又与群臣通为一身群臣亦皆以皇上为身宫府内外以及四海九州疾痛疴痒无不相通关节脉理随处周流天下事乃可为耳西南酋终不能大肆督臣才自足仗东事则关内外防御俱已备饬奴必不敢深入而毛文龙又牵制其后亦是一奇此辅臣孙承宗拮据料理之力可谓劳苦功高臣书生也莫效一筹私心所忧内甚于外故敢陈其愚虑如此 壬戌两广提督胡应台言广州民变以未贵由于私贩欧知府程光阳辱及按臣立斩首乱五人乃定 朱光祚为工部尚书总理河道南师仲为南京礼部尚书 癸亥御史刘廷佐言皇上杖燝犹可言也皇上为忠贤杖燝不可言也忠贤得旨而杖燝犹可言也今群珰自寓至午门殴毙不可言也两朝从信录御史刘廷佐奏人臣有言不当犹望主之能容故引裾折槛季世中主犹宥之留为美谭先皇帝期皇上为尧舜而忠贤不顾皇上为何如主使皇上有毙直臣之名传之裔夷书之史册大为懿美之累其极恶巨罪又浮在二十四款之上皇上可仍亲信之倚任之不亟加诛逐乎 御史李应昇诉万燝之冤言祖宗养士二百余年言触忤褫辱身死岂所以作忠而劝士哉夫缄口以待迁厚利也危言以招戮实祸也身死而天下悲其忠虚名也舍荣妻子肥身家之计而博此虚名将焉用之况乎伤残遗体备诸楚毒以从龙比于九原此魏徵所以不愿为忠臣也廷杖重典殊失士心为左右计则得矣圣德宁不重伤耶两朝从信录御史李应昇请念死谏之臣作敢言之气疏曰臣闻唐魏徵对太宗有言愿陛下俾臣为良臣毋为忠臣良臣稷契皋陶也忠臣龙逢比干也稷契皋陶荷美名而君罹显号龙逢比干婴殊祸而丧国夷家唐宗魏徵可谓君臣相遇千载一时矣三复其言犹有余痛皇上御极四载宽仁恭惠覃被臣工人人仰圣明天子近者盈庭请剑凭社难薰孤愤销沉三光黯蚀原任工部郎中万燝以陵工补牍遂触震威然恭诵明旨一则曰从轻一则曰为民仰见皇上圣明以为燝之罪不至死矣杖亦必不至死意燝生出国门编氓原籍长为皇上太平之民也而燝今死矣未报国恩先填沟壑六尺之孤绕膝八旬之母倚闾旅衬无归游魂恋阙臣僚饮泣道路咨嗟然无不共亮非出于皇上之心也彼时群珰横击血乱神飞监杖张威伤痕甚重兼以倒拖逆拽蹴踏摧残种种不支故出于此而令皇上损好生之德负杀谏臣之名臣故不暇为万燝冤而深为皇上冤也且天下士大夫所以激昂奋发不能自已者独念祖宗养士二百余年祸在萧墙且在旦夕故怀忠仗义感恩图报耳而一言触忤褫辱身死岂所以存忠而劝士哉夫缄口以待迁厚利也危言以招戮实祸也身死而天下悲其忠虚名也舍荣妻子肥身家之计而削影编户取侮于乡里小儿区区博此虚名饥不可食寒不可衣将焉用之况乎伤残父母之遗体备诸楚毒以从龙逢比干于九原此魏徵所以不愿为忠臣也悬之以必死之法而求批鳞折槛之风虽贤者犹或难之若曰吾不用直言而可以致治则是剖心不亡腹诽不灭而惟言莫违孔子不以为一言丧邦矣臣切愿我皇上恻然兴思瞿然动念也皇上元首也臣子其腹心手足也人非奴隶法非讯囚罪非死刑命非草芥廷杖重典殊失士心动杖一百尤不经见且以杖轻之故杖行刑之人是必欲卫士畏威立毙朝士于杖下而后快心也为左右计则得矣圣心何以自白圣德宁不重伤耶直俟天心悔悟平旦兴怜死者不可复生伤者不可复续而后问罪左右恤死录孤嗟何及矣昨禁地失火天谴甚明心火蕴隆于下精祲感荡于上御史之杖血方腥祝融之烈焰旋作董仲舒曰罪在外者灾外罪在内者灾内可谓深切著明矣伏冀皇上因建言者之死觉借威者之非优容言官喜怒中节无致积威所劫人兴遁思天怒而莫之敢告人怒而莫之敢言而皇上真孤立于上也继而黄尊素王振奇杜三策周洪谟万言扬等各上疏报已有旨了不必渎扰 熹宗旧纪是月癸亥六科廊火 两朝从信录失火内使郭光裕李福杨国贞崔吉祥等罪责降贬有差文书房传出圣谕六科廊被灾所有原贮文册系累朝典章见行规例俱属紧要文书当即补查照后开郊庙群礼圣节冬至节四季中秋等节乾清宫坤宁宫各王府公主等府御马监各司库驾等衙门各该通用各项钱粮并天下田赋户口文武职官俸禄五军都督府京营各卫兵制各边镇兵马粮草额数锦衣等卫官军卤簿驾仪人寿山谒陵幸学耕籍大阅朝仪纂修经筵日讲大婚王子诞日册立出阁讲学王府册封丧礼科场廷试内宫赏赐各边阅视审录热审恤刑四夷贡赏一应文书著在京五府六部都察院六科寺府监卫各衙门各照经管职掌通查存贮文案章奏副稿开写明白簿籍六科廊以备查考仍查紧要文册刻期写送传兵吏部 熹宗旧纪是日诏进大学衍义补 给事中刘懋请罢内操不报 两朝从信录礼科刘懋奏曰皇上登极四年育皇子女共四位乃一岁之中相继而逝为祖宗来未有之变人世间不常之遭无论皇上天性真爱痛心难割即属在臣民孰不悲怆我皇上孑然一身早失怙恃中鲜手足所幸麟趾衍庆前星助曜以绵宗社之安系兆亿之望而不期天之不如人意也臣昨询皇子薨逝之故原因慢惊风盖惊风有急慢两种其中惊风又有胎中生后两端凡受胎之日血气交凝母子同脉苟震撼之威暴虽间有惊有不惊入于胎无有不惊者故生子而额有赤文头有绽骨是胎中受惊之形也既生之后知觉渐生神魂未全而震之威暴然触之有动有不动入于内神亦无不惊者故长而眉有青痕发有沾竖是生后受惊之形也受此两惊日煎月剂神气渐耗形色渐瘁调养已难为力矣若又不善保护再加震惊因热而动是感于阳也目直视口吐涎涕哭有声名曰急惊风不过三日十有五全若乘虚而入是感于阴也目半闭口撮缩涕哭无声名曰慢惊风纵延多口十有九危今查皇子受症于五月二十九日薨逝于六月十六日延捱半月余而不能救是以知为慢惊风胎中生后两受惊者也此等病症小民之家固时有之皆原不善为保护也若皇妃恬养于深宫之内皇子隐卧于保母之怀有何恶声疾感交加受惊者也再三思维则内操之故也臣每早趋朝侍班卒闻铳炮之声锐若迅雷传于天角屋瓦为战河水为波臣等手足皆为动摇重门之隔百步之外尚尔如是况宫禁之地密迩肘腋之间震撼更烈声闻尤疾虽然皇妃习于常闻而不觉保母愤于久听而不知而聚精未坚成形未固能无暴加而撼动者耶皇上两年四育而皆不克终是以知为内操之故也藏利刃于卧榻之傍祸机尚隐而有待蓄殃杀于长养之地毒气更烈而难堪皇上聪明天纵诚体念及此果能一息安寝乎已往者不可追而方来者不早为计乎但内操一事原圣心深虑以戒不虞见今诸大典礼尚未举行何敢遽望停止再四图维有可以收养兵之用而不受操兵之害者莫如将内操各兵发出城外武场合营合队并演比偶较射或另立一营自行□陈飞矢走马一如内操自辰而出自酋而归囊弓弢矢潜入得胜门内藏刃武库以应肃杀之气更换常服环卫禁地以养阳和之脉庶几兵仍在内而内地不受震撼之惊况以众鼓气则气益壮以众较技则技益精视单骑虚发徒作眩目之观无益修备之用不相远哉如是而和气致祥静则能生有不百斯男弄璋弄瓦累累者臣不信也乃既生既育矣调养之术宜讲而保母之选宜慎矣何也子甫脱胞饥饱之节嗔喜之性惟保母能为默体倘保母不习调养之方乳哺失其节喜怒违其性已失天和矣若又轻而更换两乳臭味不合必致恶发呕吐加以渐次认识又哭啼不食盈日之内而中气又伤矣此保母关系最重也必选老成醇善者一乳三年再不更易则子与乳相寻莫逆而神不旺形不壮百病不潜消者臣又不信也夫千金之子虑箕裘之传得一子而防卫之密哺乳之周靡在不用心况天地祖宗之所托重亿兆臣妾之所仰赖关系何如而可以屑越当之乎愿皇上之深思早计也臣又闻人之生也受气于精血而酒怒为最耗血者也伤而能销骨故一醉则百脉乱一怒则全神角□羊精之所以不固也心以统血而忧能伤心气以行血而郁能滞气故忧多则血枯郁久则血竭血则所以不和也我皇上春秋鼎盛血气方刚则戒酒毒惩暴怒以固阳德厚恩爱均雨露以滋坤元而培室岂非今日发祥第一方术乎草疏已毕忽闻前廊火发急趋长安右门兵匝不可入兵犹火也不戢则焚主于肃杀又阴也原阴郁火不杀又决裂横发故枪铃之制皆属金铜火郁极陡发遂至迅速而不可遏物理也今临御之傍忽然火发而又属章疏收贮之所人事感召岂为无因天心示警岂为无意则降伏阴惨以疏通阳德贵在钟和气于清禁仰答天眷端必繇之矣 熹宗旧纪河决徐州山东饥赈之 两朝从信录河决六月初三午时黄水汹涌魁山堤溃四散奔流冲裂徐州东南城垣平地水深丈余淹死人畜甚多 岛师三捷毛文龙兵至把骨寨骨皮峪分水岭三战三捷斩级四百五十俘获活夷二十余名所得马械无数 乙丑南 给事中杨栋朝论魏忠贤罪已御史赵应期杨玉珂交劾之两朝从信录南礼科杨栋朝奏曰魏忠贤种种罪状宪臣杨涟疏胪列甚明诸臣纠论更悉臣不敢再为掇拾以渎天听独计其溪壑无涯之欲搜括之术渐及留部籍明旨以恣盗行假传造以樱公帑如龙旂如蠢袋据所颁式样工料撮要银五六十万夤缘之奸党仗为冰山钜万之金钱尽入私橐裁减过甚则群小必开口而诉曰曾与内边魏公处费了许多使用稍不弥意又私相计曰必急走北京魏公处弄得一严旨下来夫宫禁何地票拟何事宵小大言无忌敢于玩弄是陛下邃密之处为忠贤垄断之所讵可谓无外人知之觉也今近而中国远而四夷孰不知朝廷之上有一恶珰魏忠贤者是可生死争夺人也是得窃票拟之权而大臣小臣惟所黜逐也从此而襌趋膻赴臭者激非分之求耿介忠直者灰任事之念边疆自此日戚□足盗贼自此蠭起宇宙无光两间若晦讵非忠贤一人为之起祸作祟哉惟祈陛下以涟一疏逐一省览敕下法司严加勘问如果情理未真则诸臣当伏 罪如研究得实则或诛或遣自有圣明英断并祖宗三尺在恐不能为忠贤贷也如此则阁臣必不求去小臣必不纷纷人情之惶惑尽消东西之戡定立待万代而下将颂圣天子一番勇断一番振刷而朝野臣民且共欣跃于清明之化理矣 庚午南京太常寺卿申用懋言其父万历时定储之功 辛未太常寺卿邹德泳言申时行同官进揭册立时行独上书言曰昨日之揭臣不与知只此数字时行之罪定矣尚何言哉 丁丑南京兵部尚书陈道亨右侍郎岳元声等合言忠贤恶贯既满心不可容杨琏疏词逼真必不可弃此岂尽仇于忠贤而比眤于杨琏哉先以公听并观见忠贤假心小劳恣其大逆迩来朝政参差国势抢攘物力凋耗岂无召类而然乞将忠贤罪状即赐处分不听两朝从信录南京兵部等衙门尚书陈道亨右侍郎岳元声等论权珰公疏曰臣等远在南中近日屡接邸报左副都御史杨涟有逆珰怙势作威专权乱政一疏列东厂太监魏忠贤罪状恭奉严旨又见魏忠贤孤臣戆直招言堇辞东厂一疏恭奉温旨因是在廷诸臣前后疏劾忠贤罪状宜核杨涟疏奏宜纳并奉严旨群臣为之骇然顷见阁臣揭帖奉旨谆谆乃知皇上竟念忠贤今昔之劳不忍听其陈请不但不加查处而已于杨涟则谓其指摘牵诬非无因而发不但不赐采纳而已又责群臣随声附和纷纷渎扰不但不蒙优容而已此以知圣心坚如转石即臣等奚容益之瑱耳哉然窃凛凛伏思皇上一心宫中府中之所取平大臣小臣之所禀命假如贽御媟近之臣以一指蔽周天之日片云掩白日之光竟令盈廷忠侃口噤心悸曾不得关苦词伸明法将使天下后世为皇上此举何先帝尝命涟等辅陛下为尧舜之君言犹在耳涟并命顾命又感陛下拔起之恩其奋激触邪以其见闻之真者入告正涟忠于陛下之职分岂敢忘有牵诬以渎圣明臣等知其必不然矣不第杨涟而已即在廷大小诸臣一时尽抒忠赤疏论忠贤恶贯既满必不可容杨涟疏词逼真必不可弃此岂尽讐于忠贤而比昵于杨涟哉凡以公听并观见忠贤假以小劳恣其大逆是以部寺科道诸臣各殚一心以效于皇上奚容致疑不第廷臣为然臣等仰窥皇上以英明果断之资视朝勤政讲学不懈并闻宫中不迩声色不事逸游不贵玩弄难得之物不厌披阅章奏而又从谏如流任贤勿疑似此举动光明宜庶几于承平之理然至今年四郊多垒而未弭又加以天灾地变物怪人妖种种递见虽中外大小臣工官守言责亦各恪恭厥职而卒左支右吾撑持不逮迩来愈见朝政参差国势抢攘物力凋耗世界萎薾岂无召致而然今睹忠贤罪状如是假令十有一真已足亏损圣德伤和致戾况如廷臣博采就中十无一虚陛下尚且拒之不信独信一忠贤而不疑岂诸臣反出忠贤下哉岂任忠贤服食起居之劳便足致皇上于尧舜之理哉臣等又有以知陛下之必不然矣陛下秉道嫉邪洞烛事机若徒念忠贤勤劳末节遂举魁柄而授之恣所窃弄任其决裂姑息养奸优柔酿乱谓将以是酬劳何待宦竖之太重而视天下太轻耶天下者祖宗之天下家法者祖宗之家法太祖高皇帝首定律令内官祗供使令洒扫之役违者罚无赦今忠贤违法若此而不一问将如祖宗何夫不法祖宗即非所以为尧舜窃恐先帝在天之灵必恻然有恫于忠贤矣臣等 合词上请伏乞皇上敕下阁部集科道诸臣将宪臣疏列忠贤罪状及群疏论情节逐款参实情罪覆疏上请恭候圣裁即赐处分以消肘腋隐祸万一垂念其今昔微劳姑宥显戮亦乞亟罢厥务置之间宅仍一一暴其罪状布告中外俾咸知陛下威断明察去大憝以顺人心岂不休哉而又慎选小心谨悫近侍填补监局供事诸凡一遵律令勿得相沿专恣如是而宫府一体祖法昭明咸睹陛下英资笃学渐登尧舜上理其于先帝惓惓顾命之重焕乎其有光矣奉圣旨这南九卿公疏所奏事情屡经谕明已有旨了该部知道 辛巳召阁部吏科河南道至乾清宫大殿时上鼻衄谕视学俟明年行之 两朝从信录是月加张五典兵部尚书终养仍候起用 平辽总兵毛文龙呈进地图并陈战守粮饷军需事宜上曰览奏具悉海上情形战守等事听行机行有在内及各镇相关的不妨商确但不必露章传布饷银紧急著遵屡旨措处给发器甲火药并天津本色粮布俱速解给绘图留览本内保举官员甚众以后不系军中紧要事情不得轻议 杖祸首傅国典一百充南海子净军 启桢两朝剥复录是月刑科给事中傅櫆与御史方可壮辩讦櫆发难端纠汪文言以及左光斗魏大中而房可壮纠櫆通内谓其认东厂傅继教为兄于是櫆疏辩讦谓大中攘夺阮大铖吏科都给事之缺给事甄淑沈惟炳等谓大中实由序转原非巧夺櫆亦再三揭辩然时櫆己丁艰一月矣犹住长安屡疏不去为士论所鄙 实录卷之四十四