崇祯实录卷之二

怀宗端皇帝（二） 崇祯二年春正月丁巳朔，上御皇极殿，受朝贺。 □兵渡河，边兵戒严。时西人来馈饷 壬戌，抚治郧阳都御史梁应泽以汉南盗告急请兵，陕西巡抚都御史胡廷宴、延绥抚都御史岳和声各奏洛川、淳化、三水、略阳、清水、成县、韩城、宜君、中部、石泉、宜川、绥德、葭、耀、静宁、潼关、阳平关、金镇关诸处流贼恣掠。刑科都给事中薛国观上言：『贼之炽也，由乔应甲抚秦，置盗劫不问，实酿其祸。今弭盗之方，在整饬吏治；有先事堤防之法，有临事剪灭之法，有后事惩戒之法』。上是之。 己巳，固原逃兵掠泾阳。 乙亥，召还礼部左侍郎孙慎行、吏部右侍郎李腾芳为礼部尚书，协理詹事府事。 丙子，上御太学，释奠。御彝伦堂，国子祭酒孔贞运讲「大禹谟」、司业倪嘉善讲「易泰卦大象」，上喜之。监生江旭奇伏甬道，进「孝经疏义」。 裁光禄太常寺庖人及两殿中书舍人月廪。 逃兵掠富平。 庚辰，召大学士韩爌、李标、钱龙锡、吏部尚书王光永，谕曰：『朕欲定附逆人罪，必先正魏、崔首逆，以次及附逆者。如首开谄附、倾陷、拥戴及颂美不置与未祠颂而阴行赞导者，据法依律，无枉无徇。卿等数日内其确定以闻』。初，逆当死后，上欲因台谏言定「逆案」，大学士韩爌、钱龙锡不欲广搜树怨，仅列四、五十人以请。上不悦，再令尽列以闻；且曰：『皆当重治，轻则削籍』。阁臣复以数十人呈进，上怒，不称旨；命分三等：曰称颂、曰赞导、曰速化。且曰：『忠贤一人在内，自非外廷逢迎，何遽至此！其内臣同恶者，亦当入之』。阁臣以「外廷不知内事」对；上曰：『岂皆不知，特为任怨耳』。阅日，召阁臣入，指黄袱所裹章疏若干曰：『此皆璫实蹟也；宜尽按入之』。阁臣知势不可止，乃曰：『臣等职司辅导，三尺法非所习也』。上召问吏部尚书王永光，对曰：『吏部所谙，考功法耳；不习刑名』。乃召刑部尚书乔允升参定之。 壬午（原文误壬子），召阁臣及刑部尚书乔允升、左都御史曹于汴于平台，问「张瑞图、来宗道何以不在逆案」？对云：『二臣事逆无实』。上曰：『瑞图善书，为璫所爱。宗道祭崔呈秀母称「在天之灵」，其罪着矣』。问「贾继春何以不治」？阁臣言『继春欲善待选侍，不失厚道。后虽反覆，其持论亦多可取』。上曰：『惟其反覆，故为小人』。于是发原奏及前红本未入各官六十九人，各令酌定。于是案列甚广，几无遗矣。 甲申，召廷臣于文华殿。先是，御史毛九华劾礼部尚书温体仁有「媚逆」诗刊本，上问体仁；体仁谓「臣无诗，臣诗为钱谦益诬构」。又出御史任赞化论体仁疏——疏所述事多亵，上不怿，责以挟私攻讦，后必正法；谪任赞化于外。 乙酉，逃兵复掠泾阳，执游击李英。 二月庚寅，皇长子慈烺生——皇后周氏出，诏告中外。 御史吴甡言：『顷以温体仁故，逐言官章允儒、房可壮、任赞化；请因庆典召还』。不许。 甲午，裁定驿站——从刑科给事中刘懋之请也。即改刘懋为兵科给事中，专管驿递，务从节省，以苏民力。 督师尚书王象晋奏言「款边抚赏」，上曰：『阃外事，原不中制。酌画具奏，卿自有筹略；何待会议』！又谕兵部曰：『制胜在我，不得一任要挟，有失国体。尔部与边臣议之』。 丙午，封右都督周奎为嘉定伯，岁禄千石。 海盗李芝奇伏诛。芝奇，本郑芝龙同党；芝龙忌之，击斩之粤中。 命屯田御史清丈天津，视课入为功罪，设同知专责之——从户部尚书毕自严请也。 商洛道刘应遇率毛兵入汉中，合四川吴国辅兵败贼略阳。练兵守备黄元极击贼，马蹶被杀，犹手刃贼不置；贼走汉阴，遇令都司解文英同吴国辅、李标奇等追至大石川，屡攻之。又夜劫其营，擒斩五百余，诛渠魁数十人，余三百人走蜀。其匿汉阴山中者并自杀，汉南盗平。 三月辛未，廷臣上钦定「逆案」，诏刊布中外——共二百十八人，以七等定罪：曰首逆同谋，崔呈秀等六人；曰结交近侍，刘志选等十九人；曰结交近侍次等，魏广微等十一人；曰逆孽，魏志德等三十五人；曰谄附拥戴，李实等十五人；曰交结近侍末等，顾秉谦等百二十八人；曰祠颂，施凤来等四十四人：死、戍、罢职，轻重有差。 丙子，流盗掠真宁；戊寅，掠宁州、安化、三水。 是月，插汉虎墩兔憨纳款。 袁崇焕奏设东江饷司于宁远，令东江自觉华岛转饷，禁登莱商舶入海。毛文龙累奏不便，崇焕不听；又请自往旅顺议之。 夏四月丙戌朔，流盗犯泾阳、甘峪，游击高从龙击之，被杀。戊申，贼走马阑山。 朝臣时捐俸助饷，上谕曰：『诸臣果真心为国，兴利剔弊，朝廷自受其益；何必捐俸言助！其悉已之』。 甲午，固原盗侵犯耀州，督粮道参政洪承畴令官兵、乡勇万余人分十二营围贼于云阳，几覆之；乘夜雷雨，溃围走淳化，入神道岭；追斩二百余级。 壬寅，以朱熹裔孙朱卯相袭五经博士。 命以张巡、许远配享武庙。 复顾宪成官，加赠吏部右侍郎，諡「端文」。 闰月丙辰朔，清兵渡河；官兵拒之，乃退。 西人五十骑犯延绥高家堡，千总王权德逐之出塞；敌兵渐至合七、八百骑，权德败没，中军任秉德、千总白慎俱死之。 丙子，袁崇焕请给岛饷；命发四万金。 故经略熊廷弼子兆璧乞收葬父骨，上不许；大学士韩爌复请之，乃允。 广东副总兵陈廷对约郑芝龙剿盗，芝龙败，归闽；不数日，寇大至，犯中左所近。 安南莫敬宽寇雷州；旋遁。 总督朱燮元遣贵州总兵许成名由永宁复赤水卫，缮城水西。安邦彦、莫德周、奢崇明等欲渡河攻赤水；时乏食，燮元撤兵还永宁，贼遂蹑其后追之，川、贵大震。 五月乙酉朔，日食；上以钦天监分刻不合，责礼部。礼部请查例修改，允之。 丙午，袁崇焕巡抚江（？）；再宿，劳军东江。 癸丑，毛文龙请饷。初，文龙称麾下兵二十余万，朝廷为治饷。兵科给事中王梦尹、翰林〔院编〕修姜曰广诣岛阅视，称十万；及登莱道王廷试复裁之，定额二万八千人：文龙大不平，遂上章求饷。 六月乙卯，命汰冗员。 琉球国中山王世子尚丰入贡。 〔先是，五月〕庚戌，袁崇焕至双岛，毛文龙进谒，慰劳甚至。戊午，矫制杀文龙。崇焕自出都门至宁远，专主款；于宁远捷后，即令番僧往清军中唁问，意欲议和。会罢归，未就。迨再出，陛见日，许上五年复辽；既而惧上责效，欲复修款议。恶文龙扰之，乃决计斩文龙；声言折冲，虑毛文龙泄其计，遂身入岛，诱文龙至，犒吏卒给饷。是日阅射，崇焕列围，止文龙兵于外，以部曲百人从。崇焕慰劳文龙部曲，且拜；三军感泣。乃问文龙曰：『东江饷司自宁远输至，亦甚便；将军何专邀折色，召买登、莱也？且移镇、定营制、分旅顺东西约束、核饷诸事，业已申奏；将军执意不回，非冒饷欺君而何』！命执之；文龙欲抗议辨，崇焕曰：『我今不复辽，愿试尚方剑以赎尔命』！又谕部曲曰：『文龙不宜杀，尔辈即杀我可也』！部曲错愕，不敢动。命水营都司赵可怀以尚方剑斩之。分东江兵二万八千人为四协，副总兵毛承禄、中军徐敷奏、游击刘兴祚、副总兵陈继盛各领之；东江诸务，属继盛暂领之。明日，祭文龙而泣；遂收符印，自旅顺还于宁远，奏数文龙十二罪，并自劾。上以文龙骄悖，命崇焕安心任事，且嘉谕之；仍榜谕东江各岛，咸从宽议。文龙，钱塘人，世海州卫千户；既袭秩，授千总。王化贞遣之袭镇江城有功，因驻皮岛。当辽东破坏，从岛中收召辽人；时时袭，有所斩获，颇有功。但渐骄恣，所上事多浮夸，索饷又过多——岁百二十万、兵二十万，朝议多疑而厌之；崇焕遂决意诛焉。 上忧旱，御平台，谕百官修省，自斋宿文华殿祈祷；命成国公朱纯臣告南郊、驸马都尉侯拱宸告北郊、尚书毕自严告社稷坛、何如宠告山川坛、林欲楫告雷雨等坛。谕锦衣卫指挥使于日升、刘侨缉盗。谕给事、都御史献直言，又令中外诸臣清狱安民、开仓赈饥。丁卯，大雨，许百官还邸舍。 丙寅，韩国公十世孙李世选奏：家藏高皇帝遗旨，许以复封。大学士韩爌等验之，皆言其伪；世选论死。 戊辰，谕故工部尚书冯从吾祭葬。 颁太祖高皇帝「教民六谕」。 袁崇焕既杀毛文龙，欲力主款，因奏曰：『臣亦不讳言款；即惠徼宗社之灵，还侵地、归叛人，而我存朝鲜，何惮不为』？御史毛羽健上言：『袁祟焕期五年□□，其间方略机宜自可指陈。乃崇焕于此时未见明言曰我何以取、我何以守也；上章累累，乃反议款。乞皇上详问之』。报闻。 癸酉，安南莫敬卯寇钦州。 壬午，命修「熹宗悊皇帝实录」。 秋七月乙酉，以司礼太监曹化淳提督东厂。 乙未，召兵部尚书王洽于平台。 都察院左都御史曹于汴议：『御史还道考核故事，称职者仍任，不称职者奏罢。迩来尽皆称职，何以激劝！今虽考至下者，不过依品出外；外授司道，依然风厘旬宣之位，岂得以不职名其黜辱哉！须别行降罚，以信明旨』。 八月甲寅，召北镇抚司千户李若琏于文华门。 戊午，伪梁王奢崇明合伪大元帅安邦彦兵数万攻永宁，兵备副使刘可训、总兵侯良柱力拒，却之。可训在永宁出兵遏贼，少失利，即入城；贵州兵不之救，贼遂据桃江坝。庚申，侯良柱、许成名约并力攻贼——贼恃其山险，方饮宴，蜀兵乘雾进捣其寨，贼仓皇接战；官兵力击，大破之。黔兵夹进，贼走入鹅顶岭，径长而惬；官兵追迫，矢刃骤交，人马蹙蹈，倾陷亡算。 乙丑，清兵合束不的入大镇堡，分二道——自杏山高桥铺、自松山直薄锦州。庚午，入双台堡。辛巳，出大小凌河，毁右屯卫城，乃出。 九月己丑，袁崇焕以清兵欲西，先请驻宁远，增戍关门。至是，遣参将谢尚政等往备；顺天巡抚都御史王元雅曰：『此虚警耳，遣其众归』！师果不出。 己亥，官兵定乌撒，安边、安民来降。 戊申，吏部奏言：『皇上命汰冗员，臣以为莫先于清廕。两京三品以上及疆埸大吏例廕其子，念其祖父劳勩也；乃父兄罪削，子弟恩廕如故。夫廕以酬劳臣，非恤罪臣也。宜命验封司清核，以杜侥幸』。上是之。 夺毛文龙世廕，毛云龙除名。 斩故经略辽东杨镐及附逆诸臣吴淳夫、田吉、李夔龙、倪文焕、梁梦环等于市。 辛亥，赠故吏部尚书赵南星少保兼太子太保，諡曰「忠毅」。南星子清衡自庄浪戍所赦还，疏陈父冤云：『臣父南星素励风节，怀忠秉政。见忌群奸，必欲杀之而后快；矫诏命抚按提问追赃，凌辱备至，又用立枷暗杀。臣父及臣若非知府蔡官治委曲调护，性命万不能保，何以得睹天日，向圣明一诉冤哉！总之，臣父守正，为群小仇恨独深；臣父罹冤，较诸臣戮辱更酷。恳乞圣慈早赐赠恤并复臣廕，以慰忠魂』。上亦悯南星冤，悉从所请；并赠諡冯从吾、王纪、高攀龙、王图、杨涟、周炳谟、顾宪臣、魏大中、周顺昌、刘应秋等有差。逆奄当日欲杀诸臣，有罪不至死者，每用立枷毙之。奄党欲杀南星，授意山西巡抚郭尚友、巡按马逢皋两人——皆南星大计所斥者也，密嘱真定知府蔡官治；官治乃阳示荷较而阴脱之，自为橐饘，昼夜护持，南星父子得以不死。故清衡逢人，即流涕道官治更生大德云。 顺天府尹刘宗周言：『陛下励精求治，宵旰非宁。时举祖宗故事，召对文华殿；盖躬勤细务，朝令夕考，庶几太平立至。然程效太急，不免见小利而慕近功。今日所汲汲于近功者，非辽事乎？陛下锐意中兴，有□□□。当此三空四尽之日，竭天下之力以养饥军而军愈骄，聚天下之军以冀一战而战无日；此计之左也。今日所规规于小利者，非理财一事乎？民力竭矣，司农告匮；一时所讲求者，皆掊克聚敛之术。近年并水旱灾伤一切不问，条列纷纷，展转病民。有司以掊克为循良，而抚字之政绝；上官以催征为考课，而斥陟之法亡：皆言利有以启之也。功利之见动，而庙堂之上不胜其烦；于是名实相溷，法令滋张。顷者严赃吏之诛，自执政以下坐重典者十余人，可谓得救时之权；然贪风不尽息也。贪风之不息，由于导之者未尽善也』。其后国事决裂，尽如宗周言。 是月，巡抚陕西右佥都御史刘广生奏报：雒川县曹店村、宜川县龙耳嘴各贼混天王、王子顺等千余人掠韩城之龙门渡，守将失利；督粮道参政洪承畴同抚院中军李满、都司艾穆、千总费邑宰击破之，贼走清润。 冬十月戊午，进袁崇焕太子太保。 庚午，召见宣大总督魏云中于文华殿。 戊寅，清兵入大安口，杀参将周镇——镇，世禄子也；分入龙井口，游击王纯臣、参将张安德败走；又分入马兰谷，参将张万春降，山海关总兵赵率教以兵出援。先是，蓟镇塞垣颓堕，又汰兵，军伍益缺；而三卫属部，清已尽收之。至是，大举临边；巡抚顺天右佥都御史王元雅遣将援马兰谷，兵溃。己卯，围蓟州。 河套憨干儿骂犯宁夏，总兵尤世禄击斩之。 十一月壬午朔，京师戒严。 河南府推官汤开远上言：『皇上急于求治，诸臣救过不给。临御以来，明法敕罚，自小臣以及大臣与众推举或自简拔，亡论为故为误，俱褫夺戍配不少贷，甚则下狱拷追。凡于刑乱国（？），用重典矣。故诸臣欲奉公营职而虑及天威不测，梦魂亦惊，耳目俱荧；欲鼓豪杰之气奏精勤之理，不亦难哉！至在外诸臣惕于参罚之严，一切加派、带征、余征，将无民矣；民穷则易为乱。皇上宽一分在臣子，即宽一分在民生。如此，诸臣幸无罪矣。臣尤望皇上宫府之际，推诸臣以心；进退之间，与诸臣以礼。申谕中外法守，勿畏勿怵；锦衣禁狱，非有寇贼奸宄不可入：而谓大小臣工不图报安攘者，未之有也』。 丙戌，清兵围遵化；遵化人内应纵火，诸军各奔救，众溃，巡抚右佥都御史王元雅自缢；遂进兵又取抚宁。 召廷臣平台，问「方略」；命廷臣署举分曹谘试。 丁亥，都督总兵官满桂以五千人入援；上召赐玉带、貂裘，封东平侯。 三屯营副总兵朱来等夜遁。总兵朱国彦忿甚，榜逃将名氏于市，散赀享士；北拜，同妇张氏自经。 戊子，巡抚四川都御史张论至泸州，水西安位乞降。 己丑，谕诸臣率家人协同城守。 召户兵大臣、锦衣卫官于平台。 以吏部左侍郎成基命为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。 特命孙承宗以兵部尚书兼中殿极大学士，督理兵马，控御东陲，驻通州；起家，陛见。 袁崇焕入蓟州，以故总兵朱梅、副总兵徐敷奏等守山海关，参将杨春守永平，游击满库守迁安，都司刘振华守建昌，参将周宗武守丰润，游击蔡裕守玉田；昌平总兵尤世威仍还镇，护诸陵；宣府总兵侯世禄守三河。保定总督刘策兵亦至，令还守密云。 辛卯，遣干清宫太监王应朝监视行营。 都督山海关赵率教入援；清兵于遵化逆战，率教败没。 翰林院庶吉士金声奏：『通州、昌平为京师左右翼，宜以重兵掎角；而天津漕粮并集，防御尤急。恐将士不足任，有草泽义士曰申甫，朝士多知之，屡荐未用；顾仗陛下威灵，同申甫练敢战之士为陛下杀贼』。上从之。申甫，本游僧，善小术；尝夜观干象云：『木星入太微垣帝座前，患在踰旬』。声疏入，立召见，利口称知兵；授都指挥佥书、副总兵，遂作战车。 上闻援蓟兵入城，命阁臣谕兵部议营城外，联络掎角；令勳戚大臣同给事中御史监守城门。 兵部尚书王洽下狱。洽不习边事，闻警仓皇，无以应；遵化陷，再日始得报。上怒其侦探不明，故罪之。 清兵值辽兵于马伸桥，战不利。 以都城悬帘狭薄，下工部尚书张凤翔及主事史维堡、唐昌世于刑部狱。 以申用懋为兵部尚书。超擢翰林院庶吉士刘之纶为兵部右侍郎，协理京营戎政。以金声兼山东道御史，监申甫军。 令总兵满桂、王威、黑云龙御□，宣大总督魏云中、宣府巡抚梁廷栋、保定巡抚刘策、河南巡抚范景文、山东巡抚王建义、山西巡抚耿如杞皆入援。诏应天、凤阳、陕西、郧阳、浙江各省直巡抚俱勤王入卫。 癸巳，清兵破石门驿，袁崇焕移营城外。初，以二百骑尝崇焕，崇焕军闻炮遽退，竟日不见一骑。 甲午，清兵将西越蓟州，崇焕引兵西拒之；攻蓟州，取玉田、三河、香河、顺义诸县。 丁酉，孙承宗入朝，袁崇焕抵左安门。时戒严，报不即入；漏下，始驰奏薄城下。都人竞谓崇焕召□；上心动。已，满桂、侯世禄等皆至京。 戊戌，遣太监冯元升核军毕，诏下户部发饷；又命太监吕直劳诸军。 己亥，赐崇焕玉带、彩币六，祖大寿玉带、彩币四；余大将各绯蟒衣一袭。 户部给各军刍粟；已饥再日，私掠。 令参将刘天禄夜袭虏营；至高密店知有备，不得入。 谕襄城伯李守錡协理京营戎政，兵部尚书李邦华、右侍郎刘之纶经理守御事宜。特命徐光启、李建泰指挥训练。 庚子，清兵大至，侯世禄、满桂俱屯兵德胜门；世禄退避，桂独战。城上发大炮，误伤桂兵殆尽；桂负创，卧关将军庙。袁崇焕令都司戴承恩择地广渠门，祖大寿阵于南、王承胤等阵西北、崇焕阵于西待战。午刻，有骑兵突东南，力战稍却；承胤竟徙阵南避。游击刘应国、罗景荣、千总窦浚等帅兵追虏于运河，虏酋精骑多冰陷，所伤千计；京兵亦伤失数百人，夜收兵。上赐酒食劳军。 诏募勇力智略之士及出奇能劫虏营、焚攻具者论功叙赏，一无所靳。 壬寅，开得胜门瓮城，屯满桂余兵。 癸卯，清兵徙屯南海子。薄暮，有旨趋督师进兵。 甲辰，召袁崇焕、祖大寿、满桂、黑云龙及兵部尚书申用懋于平台。崇焕不自安，留中使于营，自青衣玄帽入；至朝中，张皇□□惧朝臣冀成款。及见上，上慰谕久之。崇焕惧上英明，终不敢言款，第力请率兵入城，不许；赐貂裘、银盔甲。满桂解衣示创，上深闵之，命与同出。 丙午，袁崇焕求外城屯兵如满桂例，并请辅臣出援；不许。 丁未，清兵攻南城。 戊申，袁崇焕遣乡导任守忠以五百人持攻潜攻清兵于南海子，清兵稍退。 庚戌，召大臣于平台。 是月，巡抚陕西刘广生奉命入援。适子疹，对洪承畴、刘应遇而泣；留八日，始行。至陕州，上命驰谕广生，令急歼流孽，不必入卫。时大盗混天王等扰延川、米脂、清涧等县，复召前总兵杜文焕使剿之。 十二月申亥朔，司礼太监沈良佐、内官太监吕直提九门及皇城门；司礼太监李凤翔总督忠勇营，提督京营。 召袁崇焕、祖大寿、满桂、黑云龙于平台。崇焕方遣副总兵张洪谟等蹑□，闻召议饷，乃入见；上问以杀毛文龙，今反逗留，何也？不能对。命下锦衣狱。赐桂等馔，随太监车天祥谕慰辽东将士；命满桂总理援兵、节制诸将，马世龙、祖大寿分理辽东兵。 桂前被流矢，视之，皆袁军矢也。崇焕按兵不动，物论藉藉。是日，清兵移营而南。 壬子，清兵围固安，知县刘伸遁走雄县。 李守錡奏：城上悬帘未备；命杖工部郎中许观吉、管玉音、朱长世、周长应，下锦衣狱。观吉、长世创重卒。 癸丑，皇次子慈烜生。 甲寅，给申甫新兵。时甫所募多市丐，金声轻信之，欲倚为用；识者知其必败云。 辽东兵溃。辽兵素感崇焕恩，满桂与祖大寿又互相疑贰，大寿辄率兵归宁远，远近大骇。 孙承宗上言：『辽东兵溃约万五千人，自通州南趋张湾。臣闻之，急以手札慰谕祖大寿，并传檄三军，令游击石柱国力谕诸将校；将校多垂泪曰：「主帅已戮城上，又以火炮歼我，故逃避至此」！臣思大寿危疑之甚，又以身贵不能受制同列，故乘吏卒惊疑，全军尽溃陷，人以自护；非诸将尽叛也。急宜敕关内、关外两道慰谕将领，解散士卒，大开生路以收人心』。上从之。大寿抵山海关宣圣谕，吏卒乃安。 禁抄传塘报。 癸亥，清兵夜传令固安趋诸部合战，明日出良乡。 甲子，孙承宗至山海关。 御史高捷劾大学士钱龙锡曰：『袁崇焕罪案自定，臣不必言。独发纵指示之龙锡，不胜伤心之痛！前逮崇焕时，大寿口不称冤，两日后遂扬去；此非龙锡与崇焕挑激之哉！崇焕之杀毛文龙也，龙锡密语手书，往来不一，可覆案也。又崇焕与王洽书，言「关东款议，庙堂主张已有其人。文龙能协心一意，自当无嫌无猜；否则，斩其首，崇焕当效提刀之力」。伏乞推原主谋者，以慰边士心』。上曰：『辅臣佐理忠顺，卿无多言』！壬申，钱龙锡引疾去位。 丁卯，设文武经略，以梁廷栋、满桂为之，各赐尚方剑，营西直、安定二门。桂始屯宣武门瓮城内，谓援寡未可战；中使趣使亟战，桂不得已，挥涕而出，以五千人同孙祖寿等战安定门外，俱败没，麻登云、黑云龙被执。申甫以七千人战柳林、大井、芦沟桥，亦败没：都人大惧。 癸酉，巡抚山东都御史耿如杞、总兵官张鸿功援兵溃于良乡。 清兵破张湾，守备房可宗遁。 乙亥，总兵官马世龙遇清兵，战于良乡；进世龙武经略，赐尚方剑。 丁丑，清兵入香河，杀知县任光裕；攻三河，不克。戊寅，攻宝坻，知县史应聘拒之。 进礼部侍郎周延儒、何如宠、钱象坤为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。 清兵入玉田，知县杨初芳降。 庚辰，兵部右侍郎刘之纶求入通州，户部主事林弘衍、参将魏都梁不纳；即纵兵道掠。 追恤故经略袁应泰——以殉辽阳之难；予祭葬，赠諡。