总署照会美使抄送议结日本退兵台湾条款凭单（同治十三年九月二十八日）

——录自「中美关系史料」「同治朝」页一一七四～一一七五。 大清钦命总理各国事务和硕恭亲王，为照会事。 查台湾地方前因日本国兵往番社，本衙门查中国与贵国条约第一款内载「他国有何不公轻藐之事，一经照知，必须相助、从中善为调处，以示友谊关切」等语，曾经于本年六月间将与日本国往来照会等件抄录，照会贵国卫大臣在案。今与日本国议明退兵结案，所有从前因此事一切来往公文，彼此撤回注销，永为罢论。至于台湾生、熟各番社均属中国版图，中国自宜设法妥为约束，以期永保航客不能再受凶害，用敦睦谊。相应抄录条款、凭单照会贵大臣查照，即行照复本衙门可也。须至照会者。 右照会大亚美理驾合众国钦命驻札中华便宜行事全权大臣艾。 同治十三年九月二十八日。 附件：条款、凭单 为会议条款互立办法文据事。 照得各国人民有应保护不致受害之处，应由各国自行设法保全；如在何国有事，应由何国自行查办。兹以台湾生番曾将日本国属民等妄为加害，日本国本意为该番是问，遂遣兵往彼，向该生番等诘责；今与中国议明退兵并善后办法，开列三条于后： 一、日本国此次所办原为保民义举起见，中国不指以为不是。 二、前次所有遇害难民之家，中国定给抚恤银两；日本所有在该处修道、建房等件，中国愿留自用，先行议定筹补银两：另有议办之据。 三、所有此事两国一切来往公文，彼此撤回注销，永为罢论。至于该处生番，中国自宜设法妥为约束，以期永保航客不能再受凶害。 为会议凭单事。 台番一事，现在业经英国威大臣同两国议明并本日互立办法文据，日本国从前被害难民之家，中国先准给抚恤银十万两；又日本退兵，在台地所有修道、建房等件，中国愿留自用，准给费银四十万两。亦经议定准于日本明治七年十二月二十日、中国同治十三年十一月十二日，日本国全行退兵、中国全数付给，均不得愆期。日本国兵未经全数退尽之时，中国银两亦不全数付给。立此为据，彼此各执一纸存照。 （见美使馆来去底稿）