译文

　　译文 李将军广，陇西成纪人。祖先李信是秦朝的将军，就是追逐擒获燕太子丹的那个人。原住槐里，后迁居成纪。李家世世代代娴习弓法。汉孝文帝十四年，匈奴大举入侵萧关，李广以良家子的身分从军和匈奴作战。因为他骑射的功夫好，杀伤敌人众多，汉封他为中郎。李广的堂弟李蔡也被封为郎。不久二人皆擢任为武骑常侍，秩八百石。李广跟随皇帝出巡，每逢冲锋陷阵，或者拒关防守以及格斗猛兽之时，汉文帝就说：“可惜啊！你生的不是时候？如果让你生在高皇帝之际，封为万户侯，不算回事！”

　　孝景皇帝即位之初，任命李广为陇西都尉。不久，改官骑郎将。吴楚七国叛乱时，李广任骁骑都尉，跟随太尉周亚夫和吴楚军作战，在昌邑城下，斩将搴旗建立了显赫的战功。由于梁王私自授他将军印，班师后，没有得到朝廷的封赏。任命他为上谷太守，每天都要和匈奴作战。典属国公孙昆邪流着涕泪对皇上说：“李广才气，天下无双，凭借一身本领，多次和敌人作战，万一为敌人所伤害，如何是好！”于是调为上郡太守。后来李广又转为缘边诸郡的太守，复改任上郡太守。他先后担任陇西、北地、雁门、代郡和云中的太守，以奋勇作战闻名于世。

　　匈奴大举入侵上郡，皇上派遣朝中贵臣到李广军检查训练士卒的情况。贵臣带着数十名骑兵进击，遇见三个匈奴人，展开了战斗。三个匈奴人围着贵臣发射，射伤朝中贵臣，所部骑兵被杀伤殆尽。朝中贵臣奔向李广。李广说：“那三人必定是匈奴的射雕手！”李广带领百余骑追赶三个匈奴人。三人弃马步行，追了几十里才追上。李广命令骑兵往左右两翼展开，独自向那三人射击，射杀二人，活捉一人。一问果然是匈奴射雕手。正在捆绑俘虏上马之时，发现前方有数千匈奴骑兵。匈奴兵也发现了李广，以为是诱敌的疑兵，大吃一惊，连忙指挥部队上山，列阵以待。李广的一百多骑，也非常害怕，想掉头往回走。李广说：“我们远离大军几十里，如果就这一百多骑兵往回走，匈奴大部队会立刻追上来，把我们一个不留地射杀。我们留下不走，匈奴必定以为我们是大军的诱兵，不敢攻打我们。”李广命令所部骑兵：“向前进”。走到距离匈奴阵地二里多的地方停下。李广命令：“大家都下马，卸下马鞍。”部骑说：“敌人那么多，距离那么近，如果发生紧急情况怎么办！”李广说：“敌人原以为我们要向后撤退，现在反而卸下马鞍，等于告诉敌人不走。这样，敌人就更加相信我们是诱敌的疑兵。”匈奴兵果然不敢前来挑战。有一个骑白马的匈奴将出阵发施号令。李广跨上马，带领十余骑奔向前方，射杀匈奴白马将。又驰回自己的骑队中，解下马鞍，命令部下都放倒马匹，躺下休息。这时天色已晚，匈奴兵仍然捉摸不定，不敢挑战。到了夜半时分，匈奴以为汉在附近有伏兵，准备趁夜偷袭。匈奴撤走全部人马。拂晓，李广回到自己的军部。军部不知李广所去何方，没有派兵接应。

　　不久，孝景帝去世、孝武帝嗣位为皇帝。左右侍从之二臣，都说李广是名将，于是把李广从上郡太守任上，调任未央宫卫尉。同时调程不识任长乐宫卫尉。程不识和李广，以前都是以郡太守的身分带兵屯守边疆。和匈奴作战的行军路上，李广的队伍，没有部伍编制，也不作行列阵势的布署，选择水草丰盛的地方宿营，人人感觉方便。夜行军也不敲击刀斗警卫，简化幕府的公文簿册，但派出的侦察兵却深入敌境，行军途中没有发生过意外。程不识军，对部曲的编制，行伍营阵的布署都非常严格，夜行军一定敲击刀斗，士吏对公文簿册的处理，都有一定的成规，军中生活紧张，得不到休息，可是行军时也没有发生过意外。程不识说：“李广治军，极为简便易行，但是遇到敌人突然袭击，就无法应战了。他的部下，安闲快乐，人人愿为之效死。我治军烦琐，然而敌人也不敢犯我。”这一时期，汉布置在边境上的将领，如李广、程不识都是名将。匈奴害怕李广的韬略，士卒都愿意跟随李广作战，而不愿归属程不识。程不识在孝景帝时，多次直言进谏，任太中大夫，为人清廉，严守国家的文书法令。

　　后来汉用马邑城引诱单于，大军埋伏在马邑附近的山谷里，李广担任骁骑将军，归护军将军指挥。单于察觉马邑山谷有埋伏，引兵退走，汉军劳而无功。四年后，李广以卫尉的身分出任将军，自雁门出塞，进攻匈奴，匈奴兵多，打败了李广，将他活捉。单于早就听说李广的才干，下令说：“一定要活捉李广。”匈奴骑队俘获李广时，李广既有病又有伤。他们把李广用麻绩网兜盛起，躺卧在马背上，夹在两马之间徐行。走了十余里，李广装作死去。他从眼角瞥见附近有个匈奴小伙子，骑着一匹好马。李广冷不防一跃而起，跳上胡儿的马背，顺手夺得小伙子手上的弓，把小伙子推下马去，快马加鞭向南飞驰了数十里，找到了自己的残部，一同回到塞内。匈奴追捕的骑队数百人自后猛追。李广便用夺取的胡儿手中的弓，射杀追骑，得以逃脱。回到汉朝，把李广交付审问，执法吏裁决，李广部队伤亡太多，又被敌人擒获，罪当斩首。出资财赎罪，回家当老百姓。

　　李广在家中闲居了好几年。他和过去的颍阴侯灌婴之孙，隐居田野，射猎于蓝田南山中。一天夜晚，李广带着一个随从出行，陪友人在一户庄户人家喝了点酒。回家途中路过霸陵亭，喝醉了酒的霸陵县尉，大声吆喝，不许李广通行。李广的随从说：“是过去的李将军。”醉尉说：“现任将军都不许夜间通行，故将军算得了什么！”李广只好留宿在霸陵亭下。不多久，匈奴入侵，杀害辽西太守，打败韩安国将军，韩将军不久徙居右北平。于是皇上召拜李广为右北平太守。李广奏请调霸陵尉同去右北平，县尉来到军中，为李广所斩。

　　李广驻守在右北平，匈奴知道后，号称他为“汉朝的飞将军。”好几年避免和他交锋，不敢入侵右北平。

　　李广出猎，见到草中的一块卧石，以为是猛虎，立即张弓，一箭射去，箭镞深陷在石稜中。一看原来是块石头。他再次张弓发射，怎么也射不进石头了。李广驻守过北方，常有猛虎出入，他往往亲自射虎。后来驻守右北平射虎时，老虎腾跳起来，扑伤李广，最后，那只老虎，还是被李广射杀。

　　李广清廉自守，得到朝廷的赏赐，总是分给部下将士享用，和士卒吃一样的伙食。到他去世之前，有四十余年之久官居二千石，而家中毫无积蓄。他从不过问家人生产的事。李广身材高大，手臂像猿臂那样长。他成为射箭的神手，也是天赋。儿孙辈及他人跟他学习射法，没有一人能达到他的水平。李广拙于言辞，说话不多，和朋友在一起，时常就地画为军阵图，用“射阔狭”的射法决胜负以饮酒。李广一辈子以射艺作消遣，直到死去。李广带兵，遇上缺粮绝水的困境，找到水源，士卒有一人饮不上水，李广从不自饮。士卒有一人吃不上饭，李广从不独自一人吃饭。他御下宽厚而不苛刻。部下乐于为他效力。李广射敌时，直到敌人逼到近处，不在数十步之内，没有一发即中的把握，他不发射。往往弓弦响处，敌人应声而倒。因为这样，在作战中常被敌人围困而受挫，其射猛兽，也时常为猛兽所伤害。

　　不久，石建去世，皇上召回李广代替石建为郎中令。元朔六年，又任命李广为后将军，从大将军卫青，自定襄出塞，讨伐匈奴。许多将领多因符合军中斩获敌人首级的奖赏律令，因有军功被封为侯。而李广的部队却无功。两年后李广以郎中令率领四千骑兵自右北平出击。博望侯张骞率领一万骑兵和李广协同作战。两军进军路线不同。李广军前进了数百里，被匈奴左贤王带领的四万骑兵围住，士卒非常害怕。李广派儿子李敢骑马出阵。李敢独自带领数十骑，一直冲进匈奴骑兵阵地，向敌阵左右方向穿插而回，向李广报告说：“匈奴阵地容易攻取！”士卒的情绪方才安定下来。李广布下圆形军阵，人皆手持武器，面向敌方。匈奴军猛烈进攻，矢如雨下，汉军死者过半，汉军的箭快射完了。李广命令将士引满不发。自己拉开一张大黄强力弩，瞄准匈奴裨将射去，接连射杀数人，匈奴的攻势乃逐渐削弱。天色渐暮，士卒皆面无人色，而李广却神态自若，更加镇定指挥部队。军中皆佩服李广的神勇。明天，再度奋力作战，博望侯军赶到了，匈奴解围撤走。汉军力战疲劳，不能追击。这一战，李广军几乎被消灭。打完仗归来，按照汉法，博望侯延误军期，应该死罪，出赀财赎罪为老百姓。李广功罪相当，无赏。

　　当年，李广和堂弟李蔡一起侍奉汉文帝。景帝时，李蔡累积功劳，官秩达到二千石。武帝时，任代王丞相。元朔五年被任命为轻车将军，随从大将军卫青进击匈奴右贤王有功，符合军中首虏率的律令，封为乐安侯。元狩二年中，接替公孙弘为丞相。李蔡为人在下品之中，名气和声望远不如李广。然而李广得不到爵位和封邑，为官不过九卿。李蔡却封为列侯，位至三公。凡是李广部下军吏和士卒，也往往取得封侯。在一次宴会中，李广和占卜气象的阴阳家王朔说：“自汉讨伐匈奴以来，每次战役我都参加，我所属各部校尉以下的军官，才能不及中人，由于攻打匈奴有功封为列侯的有数十人。我不比别人落后，可是我却没有尺寸之功可以取得封邑，这是什么道理啊！难道是我的骨相不配封侯？还是我命中就注定如此呢？”王朔说：“将军好好想一想，生平有没有做过后来悔恨的事？”李广说：“我曾在陇西郡当过太守，有一次羌人叛乱，我用计诱使羌人来降。投降的有八百人。我不讲信用，降人被我在同一天里杀死。这是我一生中唯一最大的悔恨。”王朔说：“没有再比杀降人为伤天害理了。这是将军得不到封侯的缘故啊！”

　　两年后，大将军、骠骑将军大举进攻匈奴，李广多次请求出征，武帝因他年老，不同意。过了好久，才答应他，任他为前将军。这一年是元狩四年。

　　李广随从大将军卫青攻打匈奴，越过边境，卫青从捕获的俘虏口中得知单于的驻地，便亲率精锐，直趋单于的营地，而命令李广与右将军军合并，自东道出击。东道迂回遥远，缺水草，不适宜大部队宿营和行军。李广主动请求说：“我部本为前将军，现在大将军却改命我自东道出击。我李广自束发时就和匈奴打仗，今天方才得到和单于对阵的机会，愿充前锋，不获单于，愿先效死。”大将军曾私下受到武帝告诫：李广年事已高，一生遇事不顺，不要让他单独和单于对阵，恐怕他得不到他所期望的。其时，公孙敖新失侯位，朝廷起用他为中将军随从大将军出征。大将军有意让公孙敖和自己一道与单于对阵，所以调走前将军李广。李广当时有所察觉，来到大将军前，十分固执地陈述自己的意见。大将军不听，命令长史封好文书和李广一道回幕府去，对李广说：“快点回去，按照文书执行。”李广不向大将军辞谢，起身就走，非常懊恼地回到自己的幕府，率军和右将军食其的部队合并，自东道出发。行军途中向导逃走，迷失了方向，延误了和大将军会师的军期。大将军和单于接战，单于遁逃，未能擒获单于而班师。南归途中，渡过沙漠，才和前将军、右将军的部队会合，李广见过大将军回到自己的军中。大将军派长史送来干饭和酒浆慰劳李广，就此查询李广、赵食其迷失道路的情况。卫青正要上书武帝报告作战的经过，李广不表态。大将军命令长史立即与李广到幕府受审对质。李广说：“我部各位校尉没有罪，迷失道路的责任在我，我自己到大将军幕府接受审讯。”

　　李广回到自己的幕府，对部下说：“李广自少年束发和匈奴作战，大大小小打了七十多次仗。这回有幸随从大将军和单于的兵接触，不料大将军改令我军远道迂回，又迷失道路，难道不是天意吗！我今已六十多岁，不能再和刀笔吏对质了。”说罢，拔刀自刎而死。全军将士人人都哭了。老百姓听到李广的死讯，无论认识他或不认识他的，无论是老年人还是壮年人，没有一人不流泪。剩下右将军一人交付审理，应该死罪，出资财赎罪，回家当老百姓。

　　李广有三个儿子，名叫当户、椒、敢，都仕为郎官。天子和韩嫣作戏，韩嫣稍有不恭，当户打韩嫣，韩嫣逃走，天子夸奖当户勇敢。当户早死，武帝拜椒为代郡太守，他俩都比李广早死。当户留下遗腹子，名叫陵。李广在军中死去时，李敢正随从骠骑将军。李广死后的第二年，身居丞相的李蔡，公然侵占孝景陵园的空地，被交付审理。李蔡自杀，审判中止，封邑撤消。李敢以校尉随从骠骑将军进击匈奴左贤王，奋力作战，夺得左贤王指挥作战的鼓旗，斩敌首级很多，赐爵关内侯，食邑二百户，接替李广为郎中令。不久，李敢埋怨大将军卫青不听从他父亲的意见，刺伤了大将军。大将军没有向外张扬，未过多久，李敢扈从武帝幸上雍前往甘泉宫狩猎。骠骑将军去病和卫青有亲，射杀李敢。霍去病当时正显贵受宠，武帝讳言其事，只说李敢是被鹿触杀的。又过了一年，霍去病死。李敢的女儿充当太子的宫女，为太子所宠爱。李敢儿子李禹也有宠于太子，可惜爱财，李氏家族从此式微衰败了。李陵成年后，被甄选为建章宫监，统率宫中骑郎。他擅长弓法，爱护士卒。天子以李陵家世代为将，让他统率八百骑兵。他曾深入匈奴境内二千余里，过了居延海，勘察地形，没遇上敌人就回来了。任命他为骑都尉，率领五千丹阳楚人在酒泉张掖教练骑射，屯兵防备匈奴。过了几年，在天汉二年的秋天，贰师将军李广利率领三万骑兵进攻匈奴右贤王于祁连天山，同时派李陵率领射士步兵五千人出居延北千余里，牵制匈奴，不让匈奴集中兵力进攻贰师将军。李陵到达目的地后，按照约定的军期还师，单于以八万兵马包围袭击李陵军。李陵军五千人，兵器箭矢损失殆尽，士兵半数以上阵亡，同时也杀伤匈奴一万多人。且战且走，连续战斗八天，撤退到距离居延一百多里的地方。匈奴据险截绝了李陵的归路。李陵军中粮食已尽，而救兵不到。匈奴猛烈进攻，向李陵招降。李陵说：“还有什么面目回去见皇上啊！”因此投降了匈奴。李陵统率的部队，全军覆没。残兵散勇能够逃归汉地的只有四百余人。

　　单于既得李陵，平素就景仰李氏将门的声望，等到和李陵交战，又佩服他骁勇善战，就把自己的女儿嫁给李陵为妻，以抬高李陵尊贵的身价。汉得知李陵的消息，杀了李陵的母亲和妻儿。自此以后，李氏的名声败坏了。陇西人士中的李氏门下宾客，无不以李陵的投降为可耻。

　　太史公说：《书传》记载说：“身居上位的人，只要坐得正，不用下命令，人民会按照他的要求去做。如果坐不正，他的命令，又有谁去听呢！”这不就是说的李将军吗？我见到过李将军，为人诚笃谨厚，像一个纯朴的乡下人，言辞有些笨拙。但在他死的那天，无论认识他或不认识他，都为他尽哀。他那颗忠贞不渝的心，取得了士大夫的景仰和信任。俗话说：“桃树、李树从不宣扬自己，观赏不绝的人，不知不觉在树下踩出一条道来。”此话虽然说的是件小事，但却蕴含着大道理啊！