史记卷五十一 荆燕世家第二十一

　　史记卷五十一荆燕世家第二十一 盛冬铃注译 荆王刘贾者，诸刘，不知其何属、初起时。〔1〕汉王元年，〔2〕还定三秦，〔3〕刘贾为将军，定塞地，〔4〕从东击项籍。〔5〕【注释】〔1〕“不知其何属”，不知道他属于刘氏家族中的哪个分支。据《汉书·荆燕吴传》，刘贾是刘邦从父兄，即同祖堂兄。〔2〕“汉王元年”，公元前二○六年。〔3〕“三秦”，秦朝灭亡后，项羽把秦首都所在的关中地区一分为三，分封秦三降将：章邯被封为雍王，领有今陕西中部咸阳以西及甘肃东部地；司马欣被封为塞王，领有今陕西中部咸阳以东地；董翳被封为翟王，领有今陕西北部地；合称“三秦”。〔4〕“塞地”，塞王司马欣领有之地。〔5〕“项籍”，即项羽。项羽名籍，羽为其字。详见本书《项羽本纪》。

　　汉四年，汉王之败成皋，〔1〕北渡河，得张耳、韩信军，〔2〕军修武，〔3〕深沟高垒，使刘贾将二万人〔4〕，骑数百，〔5〕渡白马津入楚地，〔6〕烧其积聚，以破其业，无以给项王军食。已而楚兵击刘贾，贾辄壁不肯与战，〔7〕而与彭越相保。〔8〕【注释】〔1〕“成皋”，城邑名。故地在今河南荥阳汜水镇，是当时的一个著名的要塞，刘邦与项羽的军队曾在此长期相持鏖战。〔2〕“张耳”，大梁（今河南开封市）人，战国末为魏公子信陵君门客，秦时变姓名逃亡，曾参加陈胜起义军，又先后拥立武臣、赵歇为赵王。秦亡后项羽分封诸侯，以张耳为恒山王。后归顺刘邦，被刘邦封为赵王。汉五年（公元前二○二年）去世，谥“景”。详见本书《张耳陈余列传》。“韩信”，淮阴（今江苏淮阴市东南）人，初从项羽，后归刘邦，由萧何推荐而被刘邦拜为大将，在刘邦击败项羽统一全国的战争中起了很大的作用。曾自立为齐王，刘邦徙封他为楚王，又降封淮阴侯。高祖十一年（公元前一九六年）因谋反被吕后诱杀于长安。详见本书《淮阴侯列传》。〔3〕“军”，音jūn，用作动词，驻扎。“修武”，县名，秦时属上党郡，故治在今河南获嘉东。〔4〕“将”，音jiàng，用作动词，统率。〔5〕“骑”，音jì，骑兵。〔6〕“津”，渡口。白马津是当时黄河南岸的一个重要渡口，故地在今河南滑县东北。〔7〕“壁”，壁垒，军营周围的防御工事。此用作动词，意谓坚守壁垒。〔8〕“彭越”，昌邑（今山东巨野东南）人，字仲。秦末起兵，后率众归顺刘邦，平定梁地，多立奇功，被封为梁王。高祖十年（公元前一九七年）因谋反嫌疑处死，详见本书《魏豹彭越列传》。“相保”，互相支援，联结固守。

　　汉五年，汉王追项籍至固陵，〔1〕使刘贾南渡淮围寿春。〔2〕还至，使人间招楚大司马周殷。〔3〕周殷反楚，佐刘贾举九江，〔4〕迎武王黥布兵，〔5〕皆会垓下，〔6〕共击项籍。汉王因使刘贾将九江兵，与太尉卢绾西南击临江王共尉。〔7〕共尉已死，以临江为南郡。〔8〕【注释】〔1〕“固陵”，县名，秦时属陈郡，故治在今河南太康南。〔2〕“寿春”，县名，故治即今安徽寿县，秦时为九江郡郡治所在。〔3〕“间”，音jiàn，暗中，偷偷地。“大司马”，楚官名，是一种高级武职。“周殷”，当时任项羽的大司马，受命统率九江郡的兵马。〔4〕“九江”，郡名，秦置，治所在寿春（今安徽寿县），辖境约相当于今安徽淮河以南，河南竹竿河以东地区和江西全省。〔5〕“武王黥布”，六（今安徽六安市）人，本姓英，名布，因曾受黥（音qíng，面上刺字）刑，所以又称黥布。秦末率刑徒起义，从项羽破秦兵、入咸阳，屡次以少胜多，被项羽封为九江王。后与项羽发生矛盾，归顺刘邦，受封淮南王。韩信、彭越被杀后，他心中恐惧不安，于高祖十一年（公元前一九六年）举兵反，不久败死番阳（今江西波阳东北，番，音pó）。黥布勇武善战，因而有“武王”之称。详见本书《黥布列传》。〔6〕“垓下”，古地名，在今安徽灵璧南沱河北岸。汉五年（公元前二○二年）汉楚二军在此决战。垓，音g1i。〔7〕“太尉”，官名，三公之一，为秦汉时最高一级的武职。“卢绾”，沛丰邑（今江苏丰县）人，与刘邦自幼交好，从刘邦起兵，历任将军、太尉，又先后受封为长安侯、燕王。高祖十二年（公元前一九五年）刘邦怀疑他谋反，他不得已逃入匈奴，为匈奴东胡王，次年病死。详见本书《韩信卢绾列传》。“临江王共尉”，共敖之子、本书《秦楚之间月表》作“共欢”。共敖本是义帝的柱国，因击秦取南郡有功，在公元前二○六年被项羽封为临江王，邻有南郡旧地。共尉于公元前二○四年继位，两年后被汉军所掳，旋死。共，音g#ng。〔8〕“南郡”，郡名，治所在江陵（今湖北江陵），辖境约相当于今湖北襄樊市以南，孝感、咸宁和武汉市以西，长江及清江以北，巫山以东地区，项羽以其地封共敖，置临江国，至此入汉，后称南郡。

　　汉六年春，会诸侯于陈，〔1〕废楚王信，〔2〕囚之，分其地为二国。当是时也，高祖子幼，昆弟少，〔3〕又不贤，欲王同姓以镇天下，〔4〕乃诏曰：“将军刘贾有功，及择子弟可以为王者。”群臣皆曰：“立刘贾为荆王，王淮东五十二城；〔5〕高祖弟交为楚王，王淮西三十六城。”〔6〕因立子肥为齐王。〔7〕始王昆弟刘氏也。

　　【注释】〔1〕“陈”，县名，为陈郡治所所在，陈胜曾建都于此，故地在今河南淮阳。〔2〕“楚王信”，即韩信。当时有人告发韩信谋反，刘邦用陈平计，在陈诱执韩信。〔3〕“昆弟”，兄弟。〔4〕“王”，音w4ng，用作动词，以之为王。〔5〕“立刘贾为荆王，王淮东五十二城”，春秋战国时的楚国古称荆，现分楚地为二国，即一称荆，一称楚。荆王刘贾的封地包括楚汉之际设置的东阳、鄣、吴等郡地，约相当于今安徽东部，浙江西北部和江苏淮阴市以南地区；都吴，即今江苏苏州市。“淮东”，当时淮水下游的流向是由西南往东北入海，习惯上称其东南岸为淮东、西北岸为淮西。“五十二城”，《汉书·高帝纪》记为“五十三县”。〔6〕“高祖弟交为楚王，王淮西三十六城”，刘交为刘邦幼弟，字游，好学多艺，曾向齐人浮丘伯学《诗》，后从刘邦于军中，曾受封为文信君，至此又被立为楚王。封地包括秦汉之际设置的彭城、东海、薛等郡的三十六县，约当今江苏北部，山东南部以及安徽东北部一小部分地区；都彭城，即今江苏徐州市。刘交在位二十年，于文帝前元年（公元前一七九年）去世，谥元。详见本书《楚元王世家》。按，高祖是刘邦死后的谥号，生前不得有此称；司马迁言当时群臣言“高祖弟交”云云，行文失误。〔7〕“因立子肥为齐王”，刘肥为刘邦庶长子，母曹氏，乃刘邦外室。刘肥受封为齐王，封地包括胶东、胶西、临淄、济北、博阳、城阳等郡的七十二县，相当今山东大部；都临淄，故治在今淄博市东。刘肥在位十三年，于惠帝六年（公元前一八九年）去世，谥悼惠。详见本书《齐悼惠王世家》。

　　高祖十一年秋，淮南王黥布反，东击荆。荆王贾与战，不胜，走富陵，〔1〕为布军所杀。高祖自击破布。十二年，立沛侯刘濞为吴王，〔2〕王故荆地。

　　【注释】〔1〕“富陵”，汉县名，时属荆国，故地在今江苏洪泽西北，已被洪泽湖淹没。〔2〕“沛”，汉县名，属沛郡，故治即今江苏沛县。“刘濞”，刘邦次兄刘仲之子，高祖十一年受封沛侯，十二年被立为吴王，在位四十二年。至景帝前三年（公元前一五四年）为反抗朝廷的削藩政策，联结楚、胶东、胶西、淄川、济南、赵等六国诸侯王发动叛乱，史称“吴楚七国之乱”，后兵败被杀。濞，音pì。详见本书《吴王濞列传》。

　　燕王刘泽者，〔1〕诸刘远属也。〔2〕高帝三年，〔3〕泽为郎中。〔4〕高帝十一年，泽以将军击陈豨，〔5〕得王黄，〔6〕为营陵侯。〔7〕【注释】〔1〕“燕”，诸侯王国名，汉初辖地包括战国时燕国的全部领土，约当今河北北部，辽宁大部和内蒙古赤峰市以南一小部分地区；都蓟，故地在今北京城区西南。〔2〕“远属”，族中亲属关系较疏远者。《汉书·荆燕吴传》称刘泽为刘邦“从祖昆弟”。〔3〕“高帝三年”，即汉三年（公元前二○四年）。〔4〕“郎中”，官名，为帝王近侍。〔5〕“陈豨”，宛朐（今山东菏泽西南，朐，音qú）人，从刘邦起兵，以功封阳夏侯，官巨鹿郡守，后为赵相国，统率赵、代边兵；因结客养士，被朝廷所疑，于高祖十年（公元前一九七年）反，勾结匈奴，自立力代王，次年兵败被杀。详见本书《韩信卢绾列传》。豨，音xī。〔6〕“王黄”，商人出身，曾为韩王信部将，后归陈豨，是陈豨军中的主要将领之一。〔7〕“营陵”，汉县名，当时属齐国，故治在今山东潍坊市南。刘泽封营陵侯，食邑一万二千户。

　　高后时，齐人田生游乏资，〔1〕以画干营陵侯泽。〔2〕泽大说之，〔3〕用金二百斤为田生寿。〔4〕田生已得金，即归齐。二年，泽使人谓田生曰：“弗与矣。”〔5〕田生如长安，〔6〕不见泽，而假大宅，〔7〕令其子求事吕后所幸大谒者张子卿。〔8〕居数月，田生子请张卿临，亲修具。〔9〕张卿许往。田生盛帷帐共具，〔10〕譬如列侯。〔11〕张卿惊。酒酣，乃屏人说张卿曰：〔12〕“臣观诸侯王邸弟百余，〔13〕皆高祖一切功臣。〔14〕今吕氏雅故本推毂高帝就天下，〔15〕功至大，又亲戚太后之重。太后春秋长，〔16〕诸吕弱，太后欲立吕产为王，〔17〕王代。〔18〕太后又重发之，〔19〕恐大臣不听。〔20〕今卿最幸，大臣所敬，何不风大臣以闻太后，〔21〕太后必喜。诸吕已王，万户侯亦卿之有。〔22〕太后心欲之，而卿为内臣，〔23〕不急发，恐祸及身矣。”张卿大然之，乃风大臣语太后。太后朝，因问大臣。大臣请立吕产为吕王。〔24〕太后赐张卿千斤金，张卿以其半与田生。田生弗受，因说之曰：“吕产王也，诸大臣未大服。今营陵侯泽，诸刘，为大将军，独此尚觖望。〔25〕今卿言太后，列十余县王之，〔26〕彼得王，喜去，诸吕王益固矣。”张卿入言，太后然之。乃以营陵侯刘泽为琅邪王。〔27〕琅邪王乃与田生之国。田生劝泽急行，毋留。出关，〔28〕太后果使人追止之，已出，即还。

　　【注释】〔1〕“齐”，地区名。今山东泰山以北黄河流域及胶东地，战国时属齐，汉代仍沿称其地为齐。“田生”，据裴骃《集解》所引《楚汉春秋》，其人名子春。〔2〕“画”，谋画，计策。“干”，干谒，因有所求而往见有权势的人。〔3〕“说”，音yuè，通“悦”。〔4〕“金二百斤”，汉制一斤约当今二百五十八克。〔5〕“与”，亲附交好。〔6〕“如”，往。〔7〕“假”，借，赁。〔8〕“大谒者”，官名，即中宫谒者令，是皇后、皇太后宫中的高级宦官。“张子卿”，其人名泽（一作释），字子卿。〔9〕“修”，整治，准备好。“具”，酒肴食器。〔10〕“共”，音gōng，通“供”。〔11〕“列侯”，秦爵二十等，以彻侯为最尊，汉因之，后避武帝刘彻讳，改称通侯，又称列侯。此司马迁用后来的爵称追记前事。汉代的列侯都有自己的封国（侯国）食邑，爵位可以世袭，地位十分尊贵。〔12〕“屏”，音bǐng，退避。“说”，音shuì，游说，用言语打动别人。〔13〕“邸弟”，诸侯王在京的宅第，府第。“弟”，通“第”。〔14〕“一切”，一律，一概。〔15〕“雅故”，本来，平素。“推毂”，毂，音gǔ，车轮。推毂谓助人推车，使之前进；比喻助人成事。“就天下”，成就统一天下的大业。〔16〕“春秋”，此指年岁。〔17〕“吕产”，吕后长兄吕泽之子，高祖时被封为交侯，惠帝死后，吕后任他为将，统率南军，封为吕王，又改封梁王（后把梁国改称为吕），拜相国。吕后死后，汉将相陈平、周勃、刘章等诛灭诸吕，吕产被击杀。〔18〕“代”，诸侯王国名，领有代、云中、雁门三郡，都代（今河北蔚县东北），后去云中郡，增太原郡，并徙都中都（今山西平遥西南），一说徙都晋阳（今太原市南）。辖地约相当于今山西中部、北部，内蒙古南部及河北西北部地区。当时的代王是刘邦之子刘恒，吕后曾想徙刘恒为赵王，而以代封诸吕。〔19〕“重”，难，为难。〔20〕“恐大臣不听”，按，刘邦生前曾与大臣约“非刘氏而王者，天下共击之”，所以吕后恐怕大臣们不赞成封吕产为王。〔21〕“风”，音fěng，用隐约的言词对人作暗示劝告。〔22〕“万户侯亦卿之有”，据本书《吕太后本纪》和《惠景间侯者年表》，后张子卿于吕后八年四月被封为建陵侯。〔23〕“内臣”，内官，宦官。〔24〕“立吕产为吕王”，当时分齐国的济南郡封吕产为王，吕国辖境约相当于今山东济南市及章丘、邹平、济阳等县地，都东平陵，故治在今章丘西。〔25〕“觖望”，怨恨，有所不满。觖，音jué。〔26〕“列”，通“裂”，割取。〔27〕“琅邪”，本齐国属郡，辖境约相当于今山东半岛东南部，治东武，即今诸城县。吕后把其地从齐国割出以封刘泽。〔28〕“关”，指函谷关，故址在今河南灵宝东北，汉时出入函谷关都要查验符信。

　　及太后崩，〔1〕琅邪王泽乃曰：“帝少，〔2〕诸吕用事，刘氏孤弱。”乃引兵与齐王合谋西，〔3〕欲诛诸吕。至梁，〔4〕闻汉遣灌将军屯荥阳，〔5〕泽还兵备西界，遂跳驱至长安。〔6〕代王亦从代至。诸将相与琅邪王共立代王为天子。〔7〕天子乃徙泽为燕王，乃复以琅邪予齐，复故地。

　　【注释】〔1〕“太后崩”，时在公元前一八○年。古时帝后死称“崩”。〔2〕“帝”，此指吕后所立第二个少帝。吕后以自己的外孙女张氏配惠帝为后，张后无子，吕后取后宫美人所生之子冒为张后子，立为太子，而杀其生母。惠帝死后，太子即位，史称少帝。后少帝知道自己实非张后所生，颇有怨言。吕后就把他废掉，并幽禁杀害，另立所谓惠帝后宫子义为帝，史亦称少帝。此少帝初名山，封襄城侯；后封恒山王（司马迁避文帝讳称之为常山王），改名义；于高后四年（公元前一八四年）即位为帝，又改名恒。在位四年，徒有虚名，由吕后称制。吕后死后，汉将相大臣诛灭吕氏，以为少帝并非真是惠帝之子，而是吕后取吕氏子冒充的，就迎立代王刘恒为帝，而把这个少帝及其三弟全都杀死，以绝后患。〔3〕“齐王”，此齐王是齐悼惠王刘肥之子刘襄。刘襄于惠帝七年（公元前一八八年）继位，在位十年，死于文帝前元年（公元前一七九年），谥哀王。按，据本书《齐悼惠王世家》，刘泽本无意兴兵，被刘襄诱迫，不得已从之。〔4〕“梁”，指当时的梁国，都睢阳（今河南商丘），辖境约相当于今河南商丘市和商丘、虞城、民权三县以及安徽砀山县地。〔5〕“灌将军”，即灌婴，睢阳（今河南商丘）人，商贩出身，追随刘邦转战各地，冲锋陷阵，颇多战功，先后任御史大夫、车骑将军，封颍阳侯。惠帝、吕后时以列侯身份居长安，至此吕产得知齐王发兵西向，因他是有名的宿将，就任命他为大将军，领兵抵御。他内心不肯为吕氏效力，即与齐王连和观变。文帝即位后又任太尉、丞相，至文帝前五年（公元前一七五年）去世，谥懿侯。详见本书《樊郦滕灌列传》。“荥阳”，汉县名，故治在今河南荥阳东北，地势重要，当时为兵家所必争。〔6〕“跳”，脱身离去。按，刘泽本未下决心反吕，所以找借口离开齐军，脱身后即驰向长安，见机行事。〔7〕“代王”，刘邦子刘恒，即后来的汉文帝。

　　泽王燕二年薨，〔1〕谥为敬王。传子嘉，为康王。〔2〕【注释】〔1〕“泽王燕二年薨”，时当文帝前二年（公元前一七八年）。“薨”，音hōng，诸侯死称“薨”。〔2〕“传子嘉，为康王”，按，燕康王刘嘉在位二十六年，死于景帝前五年（公元前一五二年）。

　　至孙定国，与父康王姬奸，生子男一人。夺弟妻为姬。与子女三人奸。〔1〕定国有所欲诛杀臣肥如令郢人，〔2〕郢人等告定国，定国使谒者以他法劾捕格杀郢人以灭口。至元朔元年，〔3〕郢人昆弟复上书具言定国阴事，以此发觉。诏下公卿，皆议曰：“定国禽兽行，乱人伦，逆天，当诛。”上许之。定国自杀，国除为郡。

　　【注释】〔1〕“子女”，此指女儿。〔2〕“肥如”，汉县名，当时属燕国，故治在今河北卢龙北。“郢人”，史失其姓。〔3〕“元朔”，汉武帝年号，元朔元年为公元前一二八年。

　　太史公曰：荆王王也，由汉初定，天下未集，〔1〕故刘贾虽属疏，然以策为王，〔2〕填江淮之间。〔3〕刘泽之王，权激吕氏，〔4〕然刘泽卒南面称孤者三世。〔5〕事发相重，〔6〕岂不为伟乎！

　　【注释】〔1〕“集”，成就，平安。〔2〕“策”，策书，即写有天子命官授爵之辞的简策。古代分封诸侯，要用策书作符信。此处用作动词，谓策命、策立。〔3〕“填”，音zhèn，通“镇”。〔4〕“权激”，用权术激发鼓动。〔5〕“孤”，古代诸侯用作自称的谦词，意谓少德之人。〔6〕“事发相？重”，指事情的缘起在于刘泽与田生互相引重，而田生设计使刘泽得到王位。一说互相引重是指先顺吕后之意使诸吕得封，然后刘泽也得而封王。

　　 译文 荆王刘贾是刘氏皇族中的一员，但不知道属于哪个支派的，也不知道他最初参加起事的时间。汉元年，汉王回军平定三秦，刘贾被任为将军，率军平定了塞王司马欣的领地，又跟随汉王东下攻打项籍。

　　汉四年，汉王兵败成皋后，北渡黄河，得到了张耳、韩信所率的军队，驻扎在修武，深挖壕沟，高筑壁垒，派遣刘贾率领二万步兵和几百名骑兵，从白马津渡过黄河深入楚地，烧毁那里积存的粮草物资，来破坏楚人的生业，使他们无法向项王的军队供给粮食。过了不久，楚兵来攻打刘贾，刘贾就固守壁垒不肯同敌军交战，而与彭越互相支援，共同防御。

　　汉五年，汉王领兵迫击项籍直到固陵，命刘贾南渡淮水去围攻寿春。刘贾回军到达那里，派人暗中招降楚军的大司马周殷。周殷就背叛楚王，帮助刘贾攻克九江郡。刘贾迎接武王黥布的军队，都去垓下会师，一起攻打项籍。汉王从而就让刘贾统率九江的军队，与太尉卢绾联合，向西南进攻临江王共尉。共尉被俘身死后，汉就把临江国改为南郡。

　　汉六年春，高祖在陈地大会诸侯，废掉楚王韩信，囚禁了他，并把他原有的封地分为两国。那时候，高祖的儿子都还年幼，兄弟人数少，又没有什么才德，所以就想封同姓人为王来镇抚天下，于是下诏说：“将军刘贾有功，（应该封王，）同时选择我的子弟中可以封王的。”群臣都说：“请立刘贾为荆王，统治淮东地区的五十二城；请立皇上的弟弟刘交为楚王，统治淮西地区的三十六城。”高祖因便又立自己的儿子刘肥为齐王。这就是封兄弟、族人为王的开端。

　　高祖十一年秋，淮南王黥布发动叛乱，率军向东进攻荆国。荆王刘贾与他交战，不能取胜，败走富陵，被黥布的追兵杀死。高祖亲自领兵击败黥布。到十二年，立沛侯刘濞为吴王，统治原先荆王的封地。

　　燕王刘泽，是刘氏的远宗疏属。高帝三年，刘泽担任郎中。高帝十一年，刘泽以将军的身份领兵进攻陈豨，俘虏了陈豨军中的重要将领王黄，被封为营陵侯。

　　高后执政时期，齐人田生出游缺少资用，就求见营陵侯刘泽，用计策打动他。刘泽听了田生为他策划的计谋，非常高兴，用二百斤金子作为礼物祝田生长寿。田生得到了金子，就回齐地去了，两年以后，刘泽派人去对田生说：“您同我不再交好了吗？”田生就来到长安，却不去见刘泽，自己租了一座大宅住下，命他的儿子设法去事奉吕后所宠爱的宦官张子卿。过了几个月，田生的儿子请张子卿到家里来，他亲自准备丰盛的酒肴。张子卿答应前往。田生隆重地张设华丽的帷帐和各种用具，把他当作列侯一般款待。张子卿很是吃惊。喝酒喝到高兴时，田生让旁人退下，向张子卿说道：“我看长安城中诸侯王的宅第有一百多家，一概都是高祖时的功臣。当今吕氏原本最早辅佐高帝取得天下，功劳极大，又具有至亲太后的重要地位。太后年岁已高，而吕家的势力弱小。太后很想立吕产为王，让他统治代国。但太后又难以提出此事，恐怕大臣们不肯听从。而今您子卿最受太后宠信，又被大臣们所敬重，您为什么不示意大臣把请求封立吕产为王的事上报太后，太后听了，一定很高兴。等到诸吕都已封了王，万户侯也就是您子卿的了。太后心里想那样做，而您子卿作为内廷亲信却不赶紧提出来，恐怕要大祸临头了。”张子卿认为田生讲得对，大为赞赏，就示意大臣们把这意见说给太后听。太后上朝，就因此询问大臣。大臣们请求立吕产为吕王。太后赐给张子卿一千斤金子。张子卿把其中一半分给田生。田生不肯接受，乘便又游说张子卿，说道：“这次吕产封王，大臣们并不完全心服。现在营陵侯是皇族中人，身为大将军，只有他对此还不满怨恨。子卿您现在去对太后讲，（从齐王的封地中）割出十几个县封刘泽为王，他当了王，就会欢天喜地地离开长安，而吕氏诸王的地位就更牢固了。”张子卿进宫把这番话讲给太后听，太后表示赞同。于是就把营陵侯刘泽封为琅邪王。琅邪王就同田生一起前往封国。田生劝刘泽抓紧赶路，不要停留，出了函谷关，太后果然派人追赶、留阻。刘泽已经出关，追赶的人就回去了。

　　等到太后驾崩，琅邪王刘泽就说：“现今皇上年纪小，吕家的人当政，皇族反倒势孤力弱。”于是就率领军队与齐王合谋西进，想要诛灭诸吕。到了梁地，听说朝廷派遣灌将军屯兵荥阳，刘泽就回军防守西线，乘机脱身，急速赶到长安。当时代王也从代国来到长安。汉廷的将相大臣和琅邪王一起拥立代王为天子。天子改封刘泽为燕王，并把琅邪再次划给齐国，恢复齐国原有的领地。

　　刘泽当燕王二年后去世，谥为敬王。传位给儿子嘉，就是康王。

　　传到孙子定国为王，定国同父亲康王的姬妾通奸，生了一个儿子。他又把弟弟的妻子夺过来当自己的姬妾，还同三个亲生女儿通奸。定国有个想杀掉的臣属肥如县令郢人，郢人等就告发定国的罪状，定国派遣近侍用别的法令检举逮捕并击杀郢人消灭口舌。到了元朔元年，郢人的兄弟又上书详细揭发定国的隐私，定国的罪行因此被朝廷觉察。皇上的诏命下达到公卿那里，公议的结果，都说：“定国的行为如同禽兽，败坏人伦，背逆天理，应判死刑。”皇上批准了这个判决。定国自杀，封国被撤销改为郡。

　　太史公说：荆王能被封王，是由于汉朝的统治刚刚奠定，而天下还没有安定，所以刘贾虽然是疏属远亲，然而也能被策立为王，让他镇抚长江、淮河之间。刘泽被封为王，是由于用权术激发鼓动了吕氏，然而刘泽及其子孙终于也南面称王达三世之久。事情的起缘虽然只是在于刘泽和田生互相引重，能取得这样的结果，难道不也是很了不起吗？