许渊冲汉译经典全集：凯撒大将

　　“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语名著20本，其中莎士比亚戏剧精选14本，王尔德戏剧全集6本（8种）。许渊冲先生的译文很有特色，不仅会给读者不一样的阅读体验，还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。 《凯撒大将》（又译《裘力斯？？凯撒》）是“许渊冲汉译经典全集”之一，也是莎士比亚的代表作之一。剧情讲述在剧中，凯撒是独裁派的代表，他功高位尊，极力扩大自己的势力，皇袍加身势在必行；而以卡协斯等人为首的共和派则反对个人专权，企图铲除凯撒势力，但势单力薄，于是撺掇德高望重的布鲁达参与他们的行动。在布鲁达的带领下，共和派刺杀了凯撒。之后，凯撒的心腹安东尼以热情的演说煽动罗马民众，使他们改变初衷，转而反对布鲁达，并将布鲁达等人逐出罗马城。最后，在安东尼等人的大兵围困下，布鲁达自杀，共和派覆灭。

　　威廉？？莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品（一说37部），诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字，在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本？？琼生称之为“时代的灵魂”，说他“不属于一个时代，而属于所有的时代！”。 译者简介： 许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼？？罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界*高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
译后记